这首诗是咏自家酿造美酒的长篇排律,诗人以平易自然的笔触,从酿酒渊源、技法写起,细致描摹家酝的香气、口感与色泽,再写饮酒消解烦忧、转忧为乐的功用,最后抒发对家酝的喜爱与终身相伴的深情,尽显晚年闲适恬淡的生活心境。
咏家酝十韵
旧法依稀传自杜,新方要妙得于陈。
井泉王相资重九,麹糵精灵用上寅。
酿糯岂劳炊范黍,撇篘何假漉陶巾。
常嫌竹叶犹凡浊,始觉榴花不正真。
瓮揭开时香酷烈,瓶封贮后味甘辛。
捧疑明水从空化,饮似阳和满腹春。
色洞玉壶无表里,光摇金醆有精神。
能销忙事成闲事,转得忧人作乐人。
应是世间贤圣物,与君还往拟终身。
简要说明
逐句注释
- 独醒从古笑灵均,长醉如今斅伯伦:灵均为屈原的字,《渔父》中屈原有“众人皆醉我独醒”之语,后世以“独醒”喻不合流俗的清醒者;斅(xiào)同“效”,意为效法。伯伦即魏晋“竹林七贤”之一的刘伶,以嗜酒放达闻名。此句以二典点明诗人效法古人、甘愿长醉的心境。
- 旧法依稀传自杜,新方要妙得于陈:杜指杜康,相传为酿酒始祖;新方的精妙技法得自陈氏(一说为当时善酿的陈氏人家)。此句说明自家酿酒之法既有古法传承,又得新方妙诀。
- 井泉王相资重九,麹糵精灵用上寅:井泉王相指酿酒所用井水得时节旺相之气;重九即九月九日,古人认为重阳时节的井水最宜酿酒。麹糵(qū niè)即酒曲;上寅为古代择日酿酒的吉日,指寅日清晨时段。此句点明酿酒的水源、酒曲及择时之法。
- 酿糯岂劳炊范黍,撇篘何假漉陶巾:糯指糯米,为酿酒主料;范黍泛指优质黍米,此处代指繁琐的炊煮工序。撇篘(piē chōu)为滤酒专用器具;漉陶巾指用陶制巾布滤酒。此句夸赞自家酿酒工序简便,滤酒无需借助陶巾,酒质已清。
- 常嫌竹叶犹凡浊,始觉榴花不正真:竹叶即竹叶青酒,为当时知名名酒;榴花指榴花酒,亦为常见佳酿。此句以当时名酒对比自家家酝,反衬其清醇佳妙。
- 瓮揭开时香酷烈,瓶封贮后味甘辛:瓮盖揭开时酒香浓烈,封瓶贮藏后酒味兼具甘甜与辛香。此句从香气、口感两方面描写家酝特质。
- 捧疑明水从空化,饮似阳和满腹春:明水指洁净澄澈的水,此处形容酒色清亮;阳和指春日和暖之气。此句写捧酒时觉其澄澈如凭空化生,饮酒后浑身如沐春风。
- 色洞玉壶无表里,光摇金醆有精神:洞指通透;玉壶代指玉制酒器,形容酒色澄澈通透,里外如一。金醆(zhǎn)即金酒杯,酒光在杯中摇曳鲜亮有神采。此句从色泽、光影角度描写家酝外观之美。
- 能销忙事成闲事,转得忧人作乐人:此酒可消解繁忙劳碌,使人归于闲适;能将忧愁之人转变为快乐之人。此句点明饮酒的功用,抒发对家酝的喜爱。
- 应是世间贤圣物,与君还往拟终身:收束全诗,将家酝称为世间“贤圣物”,表达愿与家酝终身相伴的深情。
现代译文
从古至今,独醒的屈原总被世人嘲笑,
如今我却效法刘伶,甘愿长醉不醒。
酿酒旧法依稀传自杜康,
新酿的妙方精妙得自陈氏真传。
重阳井泉得天地旺相之气,
酒曲的精灵选在寅日清晨酿成。
酿糯米酒何须劳烦炊煮优质黍米,
用撇篘滤酒,何须再用陶巾?
常嫌竹叶青酒尚且浑浊凡俗,
才觉榴花酒不够纯正天然。
瓮盖揭开时,酒香浓烈扑鼻,
封瓶贮藏后,酒味甘辛兼具。
捧在手中,仿佛澄澈明水凭空化生,
饮下一口,似春日和暖充盈满怀。
酒色通透,玉壶照见里外如一,
金盏之中,酒光摇曳神采奕奕。
它能消解繁忙,化作闲适时光,
转忧为愁的人,也能变成快乐之人。
这该是世间的贤圣佳物,
愿与它终身相伴,往来不离。
创作背景
白居易晚年辞官退居洛阳履道里,过着恬淡闲适的田园生活,常亲自参与酿酒、饮酒。这首《咏家酝十韵》创作于其晚年闲适时期,学界普遍认为此诗是其晚年田园生活的真实写照,契合其后期诗作平易浅切、闲适自然的风格,无较大学术争议。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“咏家酝”为核心,从典故引入,依次介绍酿酒渊源、技法、原料与时令,再细致描摹酒的特质,最后抒发饮酒功用与深情,脉络清晰,结构完整。
- 用典贴切自然:诗中运用屈原、刘伶、杜康等与酒相关的典故,既点明诗人心境,又贴合咏酒主题,无生硬堆砌之感。
- 对比手法突出:以竹叶青、榴花酒等当时名酒对比自家家酝,反衬出家酝的清醇纯正,凸显其佳妙之处。
- 细节描写生动:如“瓮揭开时香酷烈”“捧疑明水从空化”等句,从嗅觉、视觉、触觉多角度具象化酒香与酒感,富有画面感。
- 格律工整,语言平易:此诗为十韵排律,“瓮揭开时香酷烈,瓶封贮后味甘辛”等联对仗严谨,符合排律格律。语言浅白通俗,契合白居易“文章合为时而著”的创作主张,兼具文学性与可读性。
常见问题
《咏家酝十韵》的作者和朝代是什么?
《咏家酝十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《咏家酝十韵》主要写了什么?
这首诗是咏自家酿造美酒的长篇排律,诗人以平易自然的笔触,从酿酒渊源、技法写起,细致描摹家酝的香气、口感与色泽,再写饮酒消解烦忧、转忧为乐的功用,最后抒发对家酝的喜爱与终身相伴的深情,尽显晚年闲适恬淡的生活心境。
《咏家酝十韵》的创作背景是什么?
白居易晚年辞官退居洛阳履道里,过着恬淡闲适的田园生活,常亲自参与酿酒、饮酒。这首《咏家酝十韵》创作于其晚年闲适时期,学界普遍认为此诗是其晚年田园生活的真实写照,契合其后期诗作平易浅切、闲适自然的风格,无较大学术争议。
《咏家酝十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“咏家酝”为核心,从典故引入,依次介绍酿酒渊源、技法、原料与时令,再细致描摹酒的特质,最后抒发饮酒功用与深情,脉络清晰,结构完整。 2. 用典贴切自然 :诗中运用屈原、刘伶、杜康等与酒相关的典故,既点明诗人心境,又贴合咏酒主题,无生硬堆砌之感。 3. 对比手法突出 :以竹叶青、榴花酒等当时名酒对比自家家酝,反衬出家酝的清醇纯...