洛下雪中,频与刘李二宾客宴集,因寄汴州李

· 白居易

水南水北雪纷纷,雪里欢游莫厌频。
日日暗来唯老病,年年少去是交亲。
碧毡帐暖梅花湿,红燎炉香竹叶春。
今日邹枚俱在洛,梁园置酒召何人。

简要说明

这首七言律诗记叙了诗人在洛阳雪中与刘、李二位宾客多次宴集的场景,先绘雪中欢聚的温馨氛围,继而抒发岁月流逝、老病缠身、交亲渐稀的身世感慨,最后寄意汴州旧友,以含蓄问句抒发思念与邀约之意,将宴饮欢娱与人生感伤融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

水南水北雪纷纷
注释:水南水北指洛阳城周边洛水流域的南北区域;纷纷形容雪势繁密、漫天飞舞的样子。句意:洛水南北两岸,处处都飘着纷纷扬扬的大雪。

雪里欢游莫厌频
注释:莫厌频意为不要厌烦聚会的次数太过频繁。句意:在漫天飞雪中欢聚游乐,不必嫌弃这样的宴集太多。

日日暗来唯老病
注释:暗来指悄然降临、无声而至;唯老病意为唯有衰老与病痛相伴。句意:每日悄然到来的,唯有衰老与病痛缠身。

年年少去是交亲
注释:少去指渐渐减少、渐行渐远;交亲指相交亲近的旧友。句意:一年年过去,身边亲近的友人也渐渐离散稀少。

碧毡帐暖梅花湿
注释:碧毡帐指青绿色的毛毡帐幕,为古时宴饮的常用陈设;梅花湿指帐外庭院中的梅花被积雪打湿,暗合雪中宴集的场景。句意:青毡帐内暖意融融,帐外的梅花被积雪打湿。

红燎炉香竹叶春
注释:红燎指红色的取暖燎炉;竹叶春是唐代名酒“竹叶青酒”的简称,此处代指宴饮所用的美酒。句意:红燎炉飘出袅袅暖香,席上斟的是清醇的竹叶春美酒。

今日邹枚俱在洛
注释:邹枚指汉代文人邹阳、枚乘,二人皆是梁孝王门下的知名文士,后世常以“邹枚”代指才学出众的文人,此处借指在座的刘、李二位宾客与诗人自己。句意:如今像邹阳、枚乘一样的才士都聚集在洛阳。

梁园置酒召何人
注释:梁园即梁苑,是汉代梁孝王刘武的园林,为当时文人雅集的胜地,此处代指汴州友人李姓官员的宅邸(汴州古属梁地)。句意:你在梁园摆设酒宴,今日会邀请哪些人一同欢聚呢?

现代译文

洛水两岸,大雪纷飞漫天舞,
雪中欢聚,莫厌杯盘往复频。
岁月悄然,日日相催唯老病,
年华暗换,年年疏减是交亲。
青毡帐暖,檐前梅萼沾雪湿,
红炉香袅,席上酒斟竹叶春。
今日邹枚雅集,尽在洛阳城,
梁园置酒,今夕召谁共此辰?

创作背景

唐文宗大和三年(829),白居易罢刑部侍郎,以太子宾客分司东都,定居洛阳,此后十余年多与洛阳文人雅士宴饮唱和。此诗作于洛阳降雪之时,诗人与刘、李二位宾客多次举办雪中宴集,席间目睹雪景,感慨岁月流逝、自身老病缠身,加之旧日交游多已离散,遂作此诗寄往汴州的李姓友人。关于此诗寄赠的对象,学界主要有汴州节度使李愿、朝臣李逢吉两说,今取主流的李愿说,诗人借此诗叙旧抒怀,含蓄表达了邀约旧友共聚的心意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“日日暗来唯老病,年年少去是交亲”与颈联“碧毡帐暖梅花湿,红燎炉香竹叶春”均严格合律对仗:颔联以时间叠词“日日”对“年年”,以“老病”对“交亲”,工整自然,直白地抒发身世之感;颈联以色彩意象“碧毡”对“红燎”,以实景“梅花湿”对酒名“竹叶春”,既合格律又富有画面感,冷暖对比鲜明。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:尾联“邹枚”“梁园”的典故运用极为巧妙:以邹枚代指在座文士,赞誉友人才学,同时将洛阳的宴集比作梁园雅集,增添了文人雅聚的意趣;以梁园代指汴州友人的宅邸,既呼应题目中的“寄汴州李”,又以典故暗合友人的地方长官身份,含蓄雅致,避免了直白抒情的生硬。
  3. 意境交融,情感跌宕:全诗先以“雪纷纷”“梅花湿”营造出清冷的冬日氛围,又以“帐暖”“炉香”“竹叶春”形成冷暖对比,突出宴集的温馨欢愉,随后笔锋一转,抒发老病、交亲渐稀的感伤,最后以问句收束,将欢乐与感伤融为一体,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹。
  4. 语言平易,贴近生活:全诗语言浅白通俗,没有生僻典故,却意蕴深厚,将日常宴饮的细节与人生感慨相结合,既有生活气息,又不失文人雅趣,贴合白居易一贯“浅切平易”的诗风。

常见问题

《洛下雪中,频与刘李二宾客宴集,因寄汴州李》的作者和朝代是什么?

《洛下雪中,频与刘李二宾客宴集,因寄汴州李》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《洛下雪中,频与刘李二宾客宴集,因寄汴州李》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了诗人在洛阳雪中与刘、李二位宾客多次宴集的场景,先绘雪中欢聚的温馨氛围,继而抒发岁月流逝、老病缠身、交亲渐稀的身世感慨,最后寄意汴州旧友,以含蓄问句抒发思念与邀约之意,将宴饮欢娱与人生感伤融为一体,情感真挚自然。

《洛下雪中,频与刘李二宾客宴集,因寄汴州李》的创作背景是什么?

唐文宗大和三年(829),白居易罢刑部侍郎,以太子宾客分司东都,定居洛阳,此后十余年多与洛阳文人雅士宴饮唱和。此诗作于洛阳降雪之时,诗人与刘、李二位宾客多次举办雪中宴集,席间目睹雪景,感慨岁月流逝、自身老病缠身,加之旧日交游多已离散,遂作此诗寄往汴州的李姓友人。关于此诗寄赠的对象,学界主要有汴州节度使李愿、朝臣李逢吉两说,今取主流的李愿说,诗人借此诗叙旧抒怀...

《洛下雪中,频与刘李二宾客宴集,因寄汴州李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“日日暗来唯老病,年年少去是交亲”与颈联“碧毡帐暖梅花湿,红燎炉香竹叶春”均严格合律对仗:颔联以时间叠词“日日”对“年年”,以“老病”对“交亲”,工整自然,直白地抒发身世之感;颈联以色彩意象“碧毡”对“红燎”,以实景“梅花湿”对酒名“竹叶春”,既合格律又富有画面感,冷暖对比鲜明。 2. 用典含蓄,意蕴深远...