这首诗是白居易在越州任上雪后所作的酬赠诗,用以回应友人元稹的赠章。全诗先铺绘江南雪景的壮阔与细腻,从远景到近景层层展开,继而描写雪中民生百态与地方治理的安宁成效,最后以反问收束,消解两地相隔的怅惘,寄寓对友人的思念与慰藉,兼具写景、记事与寄怀三重内涵,体现了白居易平易自然的诗歌风格。
雪中即事答微之
银河沙涨三千里,梅岭花排一万株。
北市风生飘散面,东楼日出照凝酥。
谁家高士关门户,何处行人失道途。
舞鹤庭前毛稍定,捣衣砧上练新铺。
戏团稚女呵红手,愁坐衰翁对白须。
压瘴一州除疾苦,呈丰万井尽欢娱。
润含玉德怀君子,寒助霜威忆大夫。
莫道烟波一水隔,何妨气候两乡殊。
越中地暖多成雨,还有瑶台琼树无。
简要说明
逐句注释
- 连夜江云黄惨澹,平明山雪白模糊:
连夜:整夜。江云:江上之云。惨澹:同“惨淡”,形容天色昏暗阴沉。平明:天刚破晓之时。山雪:山间积雪。模糊:形容雪色迷茫,景物轮廓不清。 - 银河沙涨三千里,梅岭花排一万株:
银河:此处喻指积雪覆盖的江面与旷野,白茫茫一片如银河浩瀚。沙涨:原指江水涨溢,此处形容积雪漫延广阔。三千里:极言范围之广,非实指。梅岭:此处指越中多梅的山岭,亦以积雪覆梅喻繁花满枝。排:密集排列。一万株:极言数量之多,非实指。 - 北市风生飘散面,东楼日出照凝酥:
北市:城北集市。风生:寒风刮起。飘散面:风卷雪絮扑面。东楼:城东楼阁。凝酥:凝固的酥油,此处比喻积雪洁白坚硬的质感。 - 谁家高士关门户,何处行人失道途:
高士:志趣高洁的隐士或闲人。关门户:关闭家门。失道途:因积雪厚重遮盖路径,行人迷失方向。 - 舞鹤庭前毛稍定,捣衣砧上练新铺:
舞鹤:庭院中翻飞的鹤,雪落鹤身,仿若舞动停歇。毛稍定:鹤的羽毛被雪覆盖,显得安静。捣衣砧:捣洗衣物的石制垫板。练新铺:积雪铺在砧上,如同新浣洗的白绢。练:白绢,喻雪色洁白。 - 戏团稚女呵红手,愁坐衰翁对白须:
戏团:嬉戏团聚。稚女:年幼的女子。呵红手:对着冻红的双手哈气取暖。愁坐:静坐沉吟。衰翁:衰老的老翁。对白须:雪落老翁鬓须,与雪色相映。 - 压瘴一州除疾苦,呈丰万井尽欢娱:
压瘴:积雪压制南方冬日易滋生的瘴疠之气,契合冬日雪后瘴气消减的民间认知。一州:指白居易时任浙东观察使管辖的越州。除疾苦:消除瘴气带来的百姓疾苦。呈丰:雪兆丰年,呈现丰收之兆。万井:极言百姓众多(古代以八家为井)。尽欢娱:家家户户都欢欣愉悦。 - 润含玉德怀君子,寒助霜威忆大夫:
润含玉德:积雪滋润万物,蕴含如玉般的仁德,喻君子之德。怀君子:感念贤臣。寒助霜威:冬日寒雪增添霜的凛冽威严。忆大夫:此处以“大夫”暗指友人元稹(元稹曾任御史中丞等高官,古以大夫为高级官员称谓),寄寓对友人的思念与敬重。 - 莫道烟波一水隔,何妨气候两乡殊:
莫道:不要说。烟波一水隔:相隔一片烟波浩渺的江水,指与元稹两地分隔。何妨:不妨,不必在意。气候两乡殊:两地气候存在差异。 - 越中地暖多成雨,还有瑶台琼树无:
越中:指越州,今浙江绍兴一带。地暖:当地气候温暖。多成雨:多阴雨天气。还有:反问语气,意为“难道还有”。瑶台琼树:瑶台中的玉树,出自《楚辞》,比喻高洁华美的雪景。此句以反问表明越中虽地暖多雨,仍有不输别处的雪景琼枝,消解两地相隔的怅惘,寄寓对友人的宽慰。
现代译文
整夜江上的云色昏黄惨淡,
天刚破晓,山间积雪茫茫一片。
白茫茫的积雪漫延三千里旷野,
梅岭覆雪如繁花排满万株。
北市寒风卷雪扑面,
东楼日出映照着凝白如酥的积雪。
谁家高士紧闭了家门?
何处行人迷失了雪覆的路途?
庭前舞鹤的羽毛稍定,
捣衣砧上铺着新浣的白练。
嬉戏的幼女呵着冻红的小手,
静坐的衰翁对着满鬓白须。
积雪压退瘴气,一州除却疾苦,
雪兆丰年,万户千家尽皆欢娱。
积雪润含玉德,令人感念贤臣,
寒雪助霜威,更让我忆起旧友大夫。
莫说烟波一水相隔两地,
何妨两地气候本自不同。
越中地暖多阴雨天气,
难道还有瑶台般的琼树雪景吗?
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易任越州刺史、浙东观察使,此诗为其在越州雪后即兴之作,用以酬答元稹的赠诗。当时元稹亦在外任职,二人相隔千里,白居易借雪景抒怀,既描绘越州雪后兼具壮阔与细腻的景致,记录雪后民生安乐的场景,暗含自己治理越州时借积雪消减瘴气、安定百姓的政绩,最终以反问收束,消解两地相隔的怅惘,寄寓对友人的思念与慰藉,体现了二人深厚的交谊。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以雪景为核心线索,由远及近铺陈画面:先写江云、山雪的阔大远景,再写“银河沙涨”“梅岭花排”的旷野雪景,继而聚焦北市、东楼的近景,最后细化到庭前舞鹤、捣衣砧、稚女衰翁的细节,由大到小,由景及人,层层递进,逻辑严谨。
- 比喻与用典自然:多处以具象喻体写雪,如“凝酥”“练”“瑶台琼树”,将雪的洁白、质感与华美形象化;用“玉德怀君子”暗喻雪的仁德,以“大夫”借指元稹,既贴合雪景意象,又寄寓对友人的敬重与思念,用典不露痕迹。
- 对仗工整合规:作为七言排律,全诗中间联句多对仗工整,如“北市风生飘散面,东楼日出照凝酥”“润含玉德怀君子,寒助霜威忆大夫”等,符合律诗格律,读来朗朗上口,体现了白居易诗歌的章法之美。
- 语言平易浅切:延续白居易新乐府诗“浅切平易”的风格,用词通俗浅近,无生僻典故,却能精准捕捉雪景细节与氛围,兼具意境的开阔与细腻,符合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
- 情感递进自然:从写景到记事,再到抒发治理地方的政绩之感,最后落脚于对友人的思念与宽慰,情感层层推进,将写景、记事、抒情融为一体,兼具写实性与抒情性,意境深远。
常见问题
《雪中即事答微之》的作者和朝代是什么?
《雪中即事答微之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《雪中即事答微之》主要写了什么?
这首诗是白居易在越州任上雪后所作的酬赠诗,用以回应友人元稹的赠章。全诗先铺绘江南雪景的壮阔与细腻,从远景到近景层层展开,继而描写雪中民生百态与地方治理的安宁成效,最后以反问收束,消解两地相隔的怅惘,寄寓对友人的思念与慰藉,兼具写景、记事与寄怀三重内涵,体现了白居易平易自然的诗歌风格。
《雪中即事答微之》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易任越州刺史、浙东观察使,此诗为其在越州雪后即兴之作,用以酬答元稹的赠诗。当时元稹亦在外任职,二人相隔千里,白居易借雪景抒怀,既描绘越州雪后兼具壮阔与细腻的景致,记录雪后民生安乐的场景,暗含自己治理越州时借积雪消减瘴气、安定百姓的政绩,最终以反问收束,消解两地相隔的怅惘,寄寓对友人的思念与慰藉,体现了二人...
《雪中即事答微之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以雪景为核心线索,由远及近铺陈画面:先写江云、山雪的阔大远景,再写“银河沙涨”“梅岭花排”的旷野雪景,继而聚焦北市、东楼的近景,最后细化到庭前舞鹤、捣衣砧、稚女衰翁的细节,由大到小,由景及人,层层递进,逻辑严谨。 2. 比喻与用典自然 :多处以具象喻体写雪,如“凝酥”“练”“瑶台琼树”,将雪的洁白、质感与华美形象化;用“玉德怀君子”...