洛下送牛相公出镇淮南

· 白居易

北阙至东京,风光十六程。
坐移丞相阁,春入广陵城。
红旆拥双节,白须无一茎。
万人开路看,百吏立班迎。
阃外君弥重,樽前我亦荣。
何须身自得,将相是门生。
[元和初,牛相公应制策登第三等,予为翰林考核官。
]

简要说明

这首诗是白居易闲居洛阳时送别友人牛僧孺出镇淮南的赠别之作,以凝练的笔触描绘了牛相公赴任的盛大场面,既抒发了对友人荣任的祝贺,也暗含了作为当年制策考官的自豪之情,兼具叙事性与抒情性,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 北阙至东京,风光十六程:北阙原指长安皇宫北门,代指朝廷所在的长安;东京即东都洛阳,诗人当时闲居于此;十六程为概数,形容从长安到洛阳的路途风光秀美、行程顺畅。
  2. 坐移丞相阁,春入广陵城:坐移指轻易调任,谓牛相公尚未离开丞相官署便已接到出镇诏令,凸显升迁之速;广陵城为唐代淮南节度使治所(今江苏扬州),代指淮南藩镇,此句暗合春日赴任的时令,喻指前程似锦。
  3. 红旆拥双节,白须无一茎:红旆为仪仗所用的红色军旗;双节是唐代节度使专属的军政符信,为朝廷授予重臣的仪仗;白须无一茎形容牛相公年富力强、须发乌黑,意气风发。
  4. 万人开路看,百吏立班迎:铺陈出镇的盛大场面,百姓夹道围观、地方官吏列队恭迎,尽显牛僧孺的地位尊崇。
  5. 阃外君弥重,樽前我亦荣:阃外典出《史记·冯唐列传》,代指京城以外的藩镇地区,此处指淮南镇;君指牛相公,言其在藩镇威望更重;樽前指饯别宴席之上,诗人自谓在此送别之际也深感荣耀。
  6. 何须身自得,将相是门生:何须身自得意谓不必为自身际遇刻意得意;结合诗后自注,元和初牛僧孺应制举时,白居易为翰林考核官,牛僧孺为其所拔擢,故牛僧孺为白居易的门生,此句点明二人的师生情谊,升华送别之意,谓牛相公身为将相,作为其恩师的白居易也倍感荣光。

现代译文

从长安宫阙到东都洛阳,一路风光绵延秀美,行程不过十余程。
尚未离开丞相官署,便接诏令赴任,春日暖意早已先行抵达广陵城。
红色军旗簇拥着重臣的双旌双节,您鬓边连一根白须都未曾生出。
出镇之时万人开道争相观望,地方官吏列队恭迎您的远行。
在藩镇之地您的威望愈发厚重,饯别的宴席上我也深感荣耀。
何须为自身际遇沾沾自喜?您如今身为将相,而您本是我的门生。

创作背景

元和三年(808年),牛僧孺应贤良方正能直言极谏科制举,与李宗闵、皇甫湜一同指陈时政得失,言辞恳切,被时任翰林考核官的白居易与韦贯之等擢为第三等。此次考试因触怒宰相李吉甫,牛僧孺等人久不得升迁。直到唐穆宗长庆年间,牛僧孺逐渐得到朝廷重用,拜相后又出镇淮南节度使。这首诗便是长庆年间白居易闲居洛阳时所作,此时二人情谊深厚,白居易作为当年的选拔考官,对牛僧孺的显贵由衷感到自豪。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言排律,共十二句,中间四联对仗工整,如“坐移丞相阁,春入广陵城”“红旆拥双节,白须无一茎”等,词性相对、意境相合,严格遵循排律的格律规范。
  2. 场面描写具象生动:“红旆拥双节”以鲜明色彩勾勒出仪仗的隆重威严,“万人开路看,百吏立班迎”从百姓与官吏两个维度铺陈场景,极具画面感,尽显牛僧孺出镇的声势。
  3. 用典自然精准:“阃外”化用《史记》典故,简洁点明藩镇的军政地位,贴合牛僧孺节度使的身份,用典不露痕迹。
  4. 情感真挚内敛:全诗以送别为线索,先叙行程、再绘仪仗、后抒情怀,最后以“将相是门生”收束,既点明师生情谊,又将自身的荣耀感融入其中,不刻意张扬却情感饱满,体现了白居易平易浅切的诗歌风格。

常见问题

《洛下送牛相公出镇淮南》的作者和朝代是什么?

《洛下送牛相公出镇淮南》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《洛下送牛相公出镇淮南》主要写了什么?

这首诗是白居易闲居洛阳时送别友人牛僧孺出镇淮南的赠别之作,以凝练的笔触描绘了牛相公赴任的盛大场面,既抒发了对友人荣任的祝贺,也暗含了作为当年制策考官的自豪之情,兼具叙事性与抒情性,情感真挚自然。

《洛下送牛相公出镇淮南》的创作背景是什么?

元和三年(808年),牛僧孺应贤良方正能直言极谏科制举,与李宗闵、皇甫湜一同指陈时政得失,言辞恳切,被时任翰林考核官的白居易与韦贯之等擢为第三等。此次考试因触怒宰相李吉甫,牛僧孺等人久不得升迁。直到唐穆宗长庆年间,牛僧孺逐渐得到朝廷重用,拜相后又出镇淮南节度使。这首诗便是长庆年间白居易闲居洛阳时所作,此时二人情谊深厚,白居易作为当年的选拔考官,对牛僧孺的显贵...

《洛下送牛相公出镇淮南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为 五言排律 ,共十二句,中间四联对仗工整,如“坐移丞相阁,春入广陵城”“红旆拥双节,白须无一茎”等,词性相对、意境相合,严格遵循排律的格律规范。 2. 场面描写具象生动 :“红旆拥双节”以鲜明色彩勾勒出仪仗的隆重威严,“万人开路看,百吏立班迎”从百姓与官吏两个维度铺陈场景,极具画面感,尽显牛僧孺出镇的声势。 3. 用典自然精准 :...