留题天竺灵隐两寺

这首诗是白居易离任杭州刺史之际，重游天竺、灵隐二寺时题写的留别之作。全诗回顾了自己在杭期间游赏山寺的经历，描绘了山寺清幽的景致，抒发了对杭州山水的眷恋之情，以及离任离寺时的惆怅不舍，情感真挚自然，兼具写实性与抒情性。

1. 在郡六百日，入山十二回。

   • 在郡：指担任杭州刺史。六百日：为约数，白居易长庆二年（822）十月到任，长庆三年（823）七月离任，实际任期约九个月，此处以整数概言时长。入山：指游赏天竺、灵隐二山。句意：我在杭州任刺史共六百天，进山游玩天竺、灵隐两寺已有十二次。

2. 宿因月桂落，醉为海榴开。

   • 宿：夜宿山寺。月桂：指天竺山一带的桂树，或暗用月中仙桂的典故，增添山林仙气。句意：夜宿山寺时恰逢桂子纷纷飘落，沉醉花间是因为石榴花开得正好。

3. 黄纸除书到，青宫诏命催。

   • 黄纸除书：唐代官方任命官员的文书以黄纸书写，称为“除书”，此处指朝廷召其回京的诏令。青宫：古代太子所居的东宫，因以青色为饰，代指太子官署，此处指催促其启程的朝廷诏命。句意：黄纸书写的召还诏令已经送达，东宫的催促诏命接连传来。

4. 僧徒多怅望，宾从亦裴回。

   • 僧徒：指天竺、灵隐二寺的僧人。怅望：惆怅地远望送别。宾从：指白居易随行的幕僚、侍从。裴回：同“徘徊”，留恋不忍离去。句意：山寺的僧人们大多惆怅地远望送别，随行的僚属也徘徊不舍。

5. 寺闇烟埋竹，林香雨落梅。

   • 闇：同“暗”。烟埋竹：山间烟雾笼罩竹林，使古寺显得幽暗。林香：林间弥漫的香气。雨落梅：雨后梅花飘落，香气随雨飘散。句意：烟雾笼罩竹林，古寺显得幽暗静谧，雨后梅花飘落，林间萦绕着清冽的香气。

6. 别桥怜白石，辞洞恋青苔。

   • 别桥：离别时经过的桥梁。怜：爱惜、留恋。白石：桥边的白石。辞洞：辞别山寺的溶洞（天竺、灵隐多溶洞胜景）。恋青苔：留恋洞边滋生的青苔。句意：离别时怜惜桥边的白石，辞别山洞更恋慕那满径的青苔，尽显对山寺景物的不舍。

7. 渐出松间路，犹飞马上杯。

   • 渐出：渐渐走出。松间路：松树林间的蜿蜒山路。犹飞马上杯：仍在马上举着酒杯畅饮，点明临行前仍借酒饯别、不忍离去。句意：渐渐走出松间的山路，仍在马上举着酒杯流连不舍。

8. 谁教冷泉水，送我下山来。

   • 冷泉：灵隐寺前的冷泉，为杭州名胜。谁教：反问语气，意为“是谁让”，此处将冷泉拟人化，仿佛泉水也懂得惜别。句意：是谁让这冷泉的潺潺流水，一路相伴送我走下山来？以问句收束，将不舍之情寄寓于景物之中。

我在杭州郡衙任职整整六百天，
进山游赏天竺灵隐竟有十二回。
夜宿山寺时恰逢桂子纷纷飘落，
沉醉花间是因为石榴开得正美。
黄纸书写的召还诏令已经送到，
东宫的催促诏命接连不断传来。
山寺僧众个个惆怅远望送别，
随行僚属也徘徊不忍离开。
烟雾笼罩竹林，古寺显得幽暗，
雨后梅花飘落，林间香气萦回。
离别时经过的桥边白石惹人怜惜，
辞别山洞更恋慕那满径青苔。
渐渐走出松间的蜿蜒山路，
仍在马上举着酒杯畅饮徘徊。
是谁让这冷泉的潺潺流水，
一路相伴送我走下山来？

唐穆宗长庆二年（822年）十月，白居易因不满朝中党争，主动请求外放，出任杭州刺史。在杭期间，他兴修水利、疏浚西湖，深受当地百姓爱戴，同时遍游杭州山水胜景，写下《钱塘湖春行》等大量山水诗作。长庆三年（823年）七月，朝廷召其返回长安，升任太子左庶子。离任之际，白居易重游常去的天竺、灵隐二寺，题写此诗留别山寺，将对杭州山水的喜爱与离任的不舍融为一体。

1. 情感脉络清晰，层层递进：全诗以“回顾游赏—惊闻召还—离别不舍—寄情景物”为脉络，从开篇概言游山次数，到点明离任诏命，再到刻画离别场景与山寺景致，最后以冷泉送别的问句收束，将不舍之情层层铺展，情感真挚自然。
2. 借景抒情，意境悠远：诗人以“烟埋竹”“雨落梅”“白石”“青苔”“冷泉”等意象，勾勒出天竺灵隐清幽雅致的山水图景，将离愁融入景物之中。尤其末句将冷泉拟人化，把无形的离愁化为有形的潺潺流水，意境空灵含蓄，余味悠长。
3. 语言平实浅近，贴合诗风：全诗语言质朴无华，不事雕琢，符合白居易“浅切平易”的创作风格，以直白的数字记录游赏经历，以写实笔触刻画送别场景，却在平实中蕴含深情。
4. 对仗工整，格律和谐：诗中多处运用对仗，如“僧徒多怅望，宾从亦裴回”“寺闇烟埋竹，林香雨落梅”，句式整齐，音韵和谐，增强了诗歌的节奏感与音乐美。