和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友

· 白居易

巨镇为邦屏,全材作国桢。
韬钤汉上将,文墨鲁诸生。
豹虎关西卒,金汤渭北城。
宠深初受棨,威重正扬兵。
阵占山河布,军谙水草行。
夏苗侵虎落,宵遁失蕃营。
云队攒戈戟,风行卷旆旌。
堠空烽火灭,气胜鼓鼙鸣。
胡马辞南牧,周师罢北征。
回头问天下,何处有欃枪。

简要说明

这是一首五言排律酬和之作,诗人以称颂的笔触,赞扬渭北刘大夫文武双全的才干、严明的治军之法与大破蕃虏的赫赫边功,同时将诗作寄赠朝中亲友,既传递了边地安宁的喜讯,也寄寓了对天下太平的美好期许。

逐句注释

巨镇为邦屏,全材作国桢。
巨镇:指渭北边防重镇;邦屏:国家的屏障。
全材:文武兼备的人才;国桢:国家的栋梁,桢为筑墙的主木,引申为支柱。
句意:渭北重镇是守护国家的屏障,您这样的全才是朝廷的中流砥柱。

韬钤汉上将,文墨鲁诸生。
韬钤:古代兵书《六韬》《玉钤篇》的合称,代指军事谋略;汉上将:比喻刘大夫如同汉代名将般深谙兵法。
文墨:指文才学识;鲁诸生:原指鲁国儒生,此处借指刘大夫兼具儒雅的文人士子之风。
句意:您有汉代名将的韬略,又有鲁国儒生般的文才。

豹虎关西卒,金汤渭北城。
豹虎:形容士卒勇猛如豹似虎;关西卒:函谷关以西的精锐士卒。
金汤:“金城汤池”的简称,形容城池坚固难破;渭北城:刘大夫镇守的渭北地区城池。
句意:关西的士卒勇猛如豹虎,渭北的城池固若金汤。

宠深初受棨,威重正扬兵。
:棨戟,古代高级官员出行的仪仗,此处代指朝廷授予的任职信物;受棨指接受朝廷任命。
威重:威严庄重;扬兵:指挥军队、整军出征。
句意:您深受皇恩刚受任要职,军威赫赫正统领大军出征。

阵占山河布,军谙水草行。
阵占山河布:军阵依照山河地形排布,形容布阵得当。
:熟悉;水草行:指军队熟习在水草丰茂的区域行军作战。
句意:军阵如山河般排布严整,将士熟习水草间的行军之法。

夏苗侵虎落,宵遁失蕃营。
夏苗:夏季的庄稼,此处代指蕃虏践踏农田的进犯行径;虎落:边塞的篱落、边防营寨。
宵遁:夜间狼狈逃窜;失蕃营:蕃虏的营寨被攻破,溃不成军。
句意:夏日里蕃虏进犯边塞践踏庄稼,却在夜间狼狈逃遁,连营寨都丢了。

云队攒戈戟,风行卷旆旌。
云队:形容军队阵列密集如云;:聚集;戈戟:古代常用兵器。
风行:形容军队行动迅捷如风;旆旌:泛指军中旗帜。
句意:如云般的队列攒聚着戈戟,如风般的行军卷动着旌旗。

堠空烽火灭,气胜鼓鼙鸣。
:边防瞭望的堡垒;烽火灭:指边境无战事,烽火台不再燃起报警的烽火。
气胜:士气高昂;鼓鼙:军中所用的战鼓。
句意:瞭望堡垒空寂无人,烽火不再燃起,士气高昂的军鼓声声雷鸣。

胡马辞南牧,周师罢北征。
胡马:代指吐蕃等蕃虏的骑兵;南牧:指南下进犯中原。
周师:此处借指唐军;罢北征:停止北征,因已击败来犯之敌。
句意:胡虏的骑兵不再南下牧马,唐军也停止了北征的步伐。

回头问天下,何处有欃枪。
欃枪:彗星的别称,古代迷信认为彗星出现是战乱的征兆。
句意:回头放眼天下,哪里还有战乱的征兆呢?

现代译文

渭北重镇是守护国家的屏障,
您这样的全才是朝廷的中流砥柱。
您有汉代名将的韬略,又有儒生般的文才。
关西的士卒勇猛如豹虎,
渭北的城池固若金汤。
您深受皇恩刚受任要职,
军威赫赫正统领大军出征。
军阵依照山河排布严整,
将士熟习水草间的行军之法。
夏日里蕃虏进犯边塞践踏庄稼,
却在夜间狼狈逃遁,连营寨都丢了。
如云般的队列攒聚着戈戟,
如风般的行军卷动着旌旗。
瞭望堡垒空寂无人,烽火不再燃起,
士气高昂的军鼓声声雷鸣。
胡虏的骑兵不再南下牧马,
唐军也停止了北征的步伐。
回头放眼天下,哪里还有战乱的征兆呢?

创作背景

这首诗为白居易的酬和之作,渭北刘大夫为当时镇守渭北的边将,在秋季边防作战中击败吐蕃等蕃虏,先作原诗寄赠朝中亲友,白居易以此诗和之。唐中期边患频仍,吐蕃等外族时常南下进犯,刘大夫整军备战,取得边功,诗人通过此诗赞扬其才干与战功,向亲友通报边地安宁的喜讯。关于刘大夫的具体身份,学界多认为是时任渭北节度使的边将,具体姓名或有一定争议。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为标准五言排律,平仄协调,对仗工整,如“韬钤汉上将,文墨鲁诸生”“阵占山河布,军谙水草行”等联,词性相对、意境契合,严格遵循律诗对仗规则。
  2. 用典比喻:多处运用典故与比喻,以“韬钤”代指军事谋略,以“国桢”喻国家栋梁,以“欃枪”代指战乱,贴切自然,既增厚了诗文的文化底蕴,又便于读者理解。
  3. 章法结构:全诗层层递进,先赞刘大夫才干与镇守之地,再写治军出征,继而铺叙破敌战绩,最后以反问收束,将对边功的赞扬与对太平的期许融为一体,结构完整清晰。
  4. 语言风格:整体平实厚重,契合白居易浅切平易的诗风,以“夏苗侵虎落”与“宵遁失蕃营”的对比,鲜明凸显唐军胜势;结尾反问强化情感,余味悠长,传递出对天下安宁的美好期许。

常见问题

《和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友》的作者和朝代是什么?

《和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友》主要写了什么?

这是一首五言排律酬和之作,诗人以称颂的笔触,赞扬渭北刘大夫文武双全的才干、严明的治军之法与大破蕃虏的赫赫边功,同时将诗作寄赠朝中亲友,既传递了边地安宁的喜讯,也寄寓了对天下太平的美好期许。

《和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友》的创作背景是什么?

这首诗为白居易的酬和之作,渭北刘大夫为当时镇守渭北的边将,在秋季边防作战中击败吐蕃等蕃虏,先作原诗寄赠朝中亲友,白居易以此诗和之。唐中期边患频仍,吐蕃等外族时常南下进犯,刘大夫整军备战,取得边功,诗人通过此诗赞扬其才干与战功,向亲友通报边地安宁的喜讯。关于刘大夫的具体身份,学界多认为是时任渭北节度使的边将,具体姓名或有一定争议。

《和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为标准五言排律,平仄协调,对仗工整,如“韬钤汉上将,文墨鲁诸生”“阵占山河布,军谙水草行”等联,词性相对、意境契合,严格遵循律诗对仗规则。 2. 用典比喻 :多处运用典故与比喻,以“韬钤”代指军事谋略,以“国桢”喻国家栋梁,以“欃枪”代指战乱,贴切自然,既增厚了诗文的文化底蕴,又便于读者理解。 3. 章法结构 :全诗层层递进,先赞刘大夫...