这首诗是白居易致仕退休后写给东都留守牛相公牛僧孺及分司东都僚友的酬答之作,以戏谑轻松的口吻,描绘了辞官后无拘无束、闲适自足的日常状态,抒发了不慕高官厚禄、安享闲淡晚年的旷达心境,呼应题中“戏酬”之意。
初致仕后戏酬留守牛相公 并呈分司诸寮友。
南北东西无所羁,挂冠目在胜分司。
探花尝酒多先到,拜表行香尽不知。
炮笋烹鱼饱餐后,拥袍枕臂醉眠时。
报君一语君应笑,兼亦无心羡保釐。
探花尝酒多先到,拜表行香尽不知。
炮笋烹鱼饱餐后,拥袍枕臂醉眠时。
报君一语君应笑,兼亦无心羡保釐。
简要说明
逐句注释
- 南北东西无所羁:羁指羁绊、拘束。意为无论去往何方都无官场束缚,尽显辞官后的自由舒展。
- 挂冠目在胜分司:挂冠源自东汉逢萌挂冠归隐的典故,代指辞官退隐。此处“目在”疑为“自在”的笔误(原诗通行本作“自在”),意为辞官后身心无拘,远胜于担任分司闲职之时(分司指东都洛阳分设的闲散官职)。
- 探花尝酒多先到:探花指春游赏花,古时文人常结伴宴饮赏花。意为赏花、品酒这类雅事自己总能率先参与。
- 拜表行香尽不知:拜表指上奏章奏报公务,行香指佛道仪式中的焚香祈福。意为连官场奏事、祈福行香这类公事都全然不知,彻底脱离政务烦扰。
- 炮笋烹鱼饱餐后:炮笋指烤煮竹笋,烹鱼指烹制鲜鱼,代指日常闲适的饮食生活。意为享用过鲜美的笋鱼佳肴之后。
- 拥袍枕臂醉眠时:拥袍指裹着棉袍,枕臂指以臂为枕。意为裹着袍子枕着胳膊醉卧酣眠。
- 报君一语君应笑:君指东都留守牛相公牛僧孺。意为告诉您一句话,您听了想必会发笑。
- 兼亦无心羡保釐:保釐语出《诗经·小雅·天保》,原指安定稳固,后代指安守禄位、身居高位,此处指高官显宦。意为我也根本无心羡慕那些身居高位、保有禄位的人。
现代译文
南北东西任我游,全无羁绊一身轻。
辞官归隐身自在,远胜当年做分司。
赏花品酒先赶到,公务行香全不知。
炮笋烹鱼饱餐罢,拥袍枕臂醉眠迟。
送君一句知心话,君听定当笑我痴。
无心羡慕高官禄,安享闲淡最相宜。
创作背景
此诗创作于唐武宗会昌二年(842年),时年七十一岁的白居易以刑部尚书致仕(正式退休),定居东都洛阳。当时牛僧孺担任东都留守,白居易与一众旧僚以分司官职闲居洛阳。这首诗是作者戏答牛僧孺,并呈送同朝闲居的僚友之作,以轻松调侃的笔触展现退休后脱离官场政务的闲适状态,契合“初致仕后”的题旨。
艺术赏析
- 平易浅切的风格:完全贴合白居易“元白诗派”浅切平易的创作特色,全用日常生活化的意象,无生僻典故,语言直白晓畅,如话家常,毫无雕琢痕迹。
- 层次清晰的结构:全诗以“闲适”为核心,前四句总写辞官后的自由无拘,中间四句具体描绘赏花宴饮、饱餐醉眠的日常细节,最后两句收束点题,以戏谑之语点明不慕禄位的心境,层层递进,情感舒展自然。
- 自然工整的对仗:颔联“探花尝酒多先到,拜表行香尽不知”、颈联“炮笋烹鱼饱餐后,拥袍枕臂醉眠时”对仗工整,以日常场景形成对比,前者凸显脱离公务的清闲,后者渲染宴饮醉卧的安逸,浑然天成无刻意造作之感。
- 戏谑旷达的情感:题中“戏酬”二字贯穿全诗,以轻松调侃的口吻向友人分享退休生活,既表达了对闲淡生活的满足,也暗含对官场束缚的解脱,尽显晚年白居易历经世事之后的旷达心境。
- 含蓄蕴藉的用典:“挂冠”化用东汉逢萌挂冠归隐的典故,简洁点明辞官之意;“保釐”化用《诗经》语汇,丰富了“高官禄位”的文化内涵,两处用典不着痕迹,拓展了诗歌的意蕴。
常见问题
《初致仕后戏酬留守牛相公 并呈分司诸寮友。》的作者和朝代是什么?
《初致仕后戏酬留守牛相公 并呈分司诸寮友。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《初致仕后戏酬留守牛相公 并呈分司诸寮友。》主要写了什么?
这首诗是白居易致仕退休后写给东都留守牛相公牛僧孺及分司东都僚友的酬答之作,以戏谑轻松的口吻,描绘了辞官后无拘无束、闲适自足的日常状态,抒发了不慕高官厚禄、安享闲淡晚年的旷达心境,呼应题中“戏酬”之意。
《初致仕后戏酬留守牛相公 并呈分司诸寮友。》的创作背景是什么?
此诗创作于唐武宗会昌二年(842年),时年七十一岁的白居易以刑部尚书致仕(正式退休),定居东都洛阳。当时牛僧孺担任东都留守,白居易与一众旧僚以分司官职闲居洛阳。这首诗是作者戏答牛僧孺,并呈送同朝闲居的僚友之作,以轻松调侃的笔触展现退休后脱离官场政务的闲适状态,契合“初致仕后”的题旨。
《初致仕后戏酬留守牛相公 并呈分司诸寮友。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平易浅切的风格 :完全贴合白居易“元白诗派”浅切平易的创作特色,全用日常生活化的意象,无生僻典故,语言直白晓畅,如话家常,毫无雕琢痕迹。 2. 层次清晰的结构 :全诗以“闲适”为核心,前四句总写辞官后的自由无拘,中间四句具体描绘赏花宴饮、饱餐醉眠的日常细节,最后两句收束点题,以戏谑之语点明不慕禄位的心境,层层递进,情感舒展自然。 3. 自然工整的对仗...