岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之

· 白居易

西州彼此意何如,官职蹉跎岁欲除。
浮石潭边停五马,望涛楼上得双鱼。
万言旧手才难敌,五字新题思有馀。
贫薄诗家无好物,反投桃李报琼琚。

简要说明

这首诗是白居易岁末收到衢州刺史张使君寄来的书信与诗作后所作的酬答诗。全诗既追忆与友人的旧谊,感叹仕途蹉跎的处境,又盛赞友人的才思,最后以谦辞回应赠诗之厚,情感真挚质朴,尽显文人酬答的风雅。

逐句注释

  1. 西州彼此意何如:西州,此处泛指双方过往共同相识或宦游的地域,或指长安一带;意何如,询问彼此情谊如今依旧。
  2. 官职蹉跎岁欲除:蹉跎,指仕途失意、时光虚度;岁欲除,一年将尽。此句写二人皆有仕途不顺的经历,又逢岁末将至。
  3. 浮石潭边停五马:浮石潭,衢州境内名胜;五马,汉代太守车驾用五马,后世以之为州郡长官的代称,此处指张使君衢州刺史的身份,意为张使君以地方长官的身份驻留浮石潭边。
  4. 望涛楼上得双鱼:望涛楼,衢州当地楼阁;双鱼,化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代指书信,此处兼指张使君寄来的书信与诗作,意为诗人收到张使君在望涛楼上寄出的赠礼。
  5. 万言旧手才难敌:万言旧手,指张使君过往所作的长篇诗文;才难敌,赞叹其才思过人,无人能及。
  6. 五字新题思有馀:五字新题,指张使君此次寄来的五言诗作;思有馀,形容其诗作意韵悠长、才思充沛。
  7. 贫薄诗家无好物:贫薄,自谦贫寒微薄;无好物,谦称自己没有贵重的回赠之物。
  8. 反投桃李报琼琚:化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也”;桃李此处代指白居易所作的酬答诗,琼琚代指张使君寄来的珍贵诗作与书信,此句以谦辞表达对友人赠礼的感激,言自己微薄之作不足以回报厚意。

现代译文

你我在西州时的情谊,如今还如当初吗?
仕途辗转蹉跎,不觉一年又将到头。
你驻留浮石潭边,身为一方太守,
在望涛楼上寄来尺素与诗篇。
你昔日的长篇华章才思无人能敌,
今日的五言新作更是余味悠长。
我这贫寒的诗家没有贵重的回赠,
只能以微薄的诗作,报答你投赠的琼琚之礼。

创作背景

此诗出自《白氏长庆集》,创作于岁末时节。张使君时任衢州刺史,寄书赠诗给白居易,诗人作此诗酬答。白居易一生仕途多有起伏,曾多次遭贬谪,诗中“官职蹉跎”正是其半生仕宦经历的缩影。此时二人相隔两地,诗人借酬答之机,既抒发对旧友的怀念,也吐露了自身仕途失意的淡淡感慨。学界对具体创作年份无定论,主流观点认为作于白居易晚年闲居或任地方官时期。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合唐律规范。颔联“浮石潭边停五马,望涛楼上得双鱼”、颈联“万言旧手才难敌,五字新题思有馀”均为严整的对仗,词性、结构两两相对,既符合格律要求,又自然流畅,毫无雕琢痕迹。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合情境:以“双鱼”代指书信,贴合酬答赠诗的主题;化用《诗经·木瓜》的典故,将友人赠诗比作“琼琚”,自谦回赠微薄,既表达了感激之情,又尽显文人风雅,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易,风格质朴:延续了白居易浅白流畅的诗歌风格,用词通俗晓畅,如“官职蹉跎”“贫薄诗家”等语皆直白易懂,却能准确传递情感,避免了酬答诗常见的晦涩雕琢。
  4. 结构严谨,层层递进:首联点题,以问句起笔,引出对彼此情谊与仕途处境的感慨;颔联叙写收到友人赠诗的具体情境;颈联盛赞友人才思;尾联以谦辞收束,回应赠诗之礼。全诗脉络清晰,情感层层深入,真挚动人。

常见问题

《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》的作者和朝代是什么?

《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》主要写了什么?

这首诗是白居易岁末收到衢州刺史张使君寄来的书信与诗作后所作的酬答诗。全诗既追忆与友人的旧谊,感叹仕途蹉跎的处境,又盛赞友人的才思,最后以谦辞回应赠诗之厚,情感真挚质朴,尽显文人酬答的风雅。

《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》的创作背景是什么?

此诗出自《白氏长庆集》,创作于岁末时节。张使君时任衢州刺史,寄书赠诗给白居易,诗人作此诗酬答。白居易一生仕途多有起伏,曾多次遭贬谪,诗中“官职蹉跎”正是其半生仕宦经历的缩影。此时二人相隔两地,诗人借酬答之机,既抒发对旧友的怀念,也吐露了自身仕途失意的淡淡感慨。学界对具体创作年份无定论,主流观点认为作于白居易晚年闲居或任地方官时期。

《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合唐律规范。颔联“浮石潭边停五马,望涛楼上得双鱼”、颈联“万言旧手才难敌,五字新题思有馀”均为严整的对仗,词性、结构两两相对,既符合格律要求,又自然流畅,毫无雕琢痕迹。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆贴合情境:以“双鱼”代指书信,贴合酬答赠诗的主题;化用《诗经·木瓜》的典故,将友人赠诗比作“...