这首诗是白居易离任杭州后追忆当地赏梅旧游的怀旧之作,先铺叙在杭时与友伴赏梅的酣畅欢乐,再抒发旧人离散、老友凋零的迟暮惆怅,最终点明寄赠对象萧协律,情感真挚深沉,兼具对往昔盛景的怀念与对当下身世的感慨。
忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律
伍相庙边繁似雪,孤山园里丽如妆。
蹋随游骑心长惜,折赠佳人手亦香。
赏自初开直至落,欢因小饮便成狂。
薛刘相次埋新垄,沈谢双飞出故乡。
[薛刘二客,沈、谢二妓,皆当时歌酒之侣。
]歌伴酒徒零散尽,唯残头白老萧郎。
简要说明
逐句注释
- 三年闲闷在余杭:余杭为杭州古称,白居易长庆二年至长庆四年任杭州刺史,此处“三年”为约数。闲闷:指政务之余的闲适略带闲愁的状态。
- 曾为梅花醉几场:醉几场:多次因赏梅沉醉尽兴。
- 伍相庙边繁似雪:伍相庙即伍子胥庙,位于杭州吴山,为当地名胜。繁似雪:形容梅花繁盛洁白,如同积雪覆盖。
- 孤山园里丽如妆:孤山为杭州西湖核心景点,当时多植梅花。丽如妆:谓梅花美艳如同精心妆饰的美人。
- 蹋随游骑心长惜:蹋:同“踏”,指踩踏、行走。游骑:指出游的车马随从。心长惜:心中始终充满爱惜、眷恋之情。
- 折赠佳人手亦香:折赠:折下梅花相赠。佳人手亦香:既指梅花香气沾染佳人之手,也暗合梅花高洁的品格。
- 赏自初开直至落:从梅花初绽之时一直观赏到花瓣凋零。
- 欢因小饮便成狂:借着少量饮酒便尽情欢乐,放浪形骸,尽显游赏时的酣畅尽兴。
- 薛刘相次埋新垄:薛、刘指两位当时的酒伴友人。相次:相继。埋新垄:指去世下葬。
- 沈谢双飞出故乡:沈、谢指两位当时的歌妓伴侣。双飞:指二人一同离去。出故乡:离开杭州故土。
> 原诗小注:薛刘二客,沈、谢二妓,皆当时歌酒之侣。意为薛、刘是当年一同饮酒作乐的客人,沈、谢是当时的歌妓,都是昔日同游的伙伴。 - 歌伴酒徒零散尽:昔日的歌妓、酒友都已四散离去或离世。
- 唯残头白老萧郎:萧郎即萧协律萧悦,善画竹,为白居易挚友,时任协律郎。唯残:只剩。头白:指年老鬓发斑白。
现代译文
余杭三年,我总在闲适里略带闷倦,
多少次为那梅花,沉醉得忘了时间。
吴山伍相庙旁,梅枝繁密似雪堆遍,
西湖孤山园里,花影美艳如美人妆妍。
跟着游赏的车马踏过梅径幽远,
心中总萦绕着对梅花的爱惜眷恋。
折下一枝赠给身旁的佳人,
连指尖都沾满了梅花的清鲜。
从花苞初绽一直看到落英飘满阶前,
几杯淡酒便让我们尽兴放欢。
薛、刘两位友人相继入土长眠,
沈、谢两位歌妓也双双离了故园。
当年的歌伴酒友早已散尽不见,
只剩我这白头老翁,和你这萧郎依旧相伴。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年),白居易出任杭州刺史,在任两年零十个月,此处以“三年”概数言之。任内他政务之余常游赏西湖名胜,与友人、歌妓饮酒赏梅,留下诸多闲适欢乐的记忆。长庆四年(824年)白居易离任杭州,后辗转任职各地,晚年追忆杭州旧游,写下此诗寄赠萧协律萧悦。此时白居易年事已高,昔日同游的友伴或离世或离散,唯有萧悦仍是旧交,诗中既抒发了对杭州梅景与往昔盛景的怀念,也饱含了物是人非、迟暮飘零的感慨。学界主流观点认为此诗是白居易晚年怀旧寄友的代表作之一,情感真挚自然。
艺术赏析
- 结构章法:今昔对比,收束自然:全诗前八句铺叙往昔杭州赏梅的盛景与酣游之乐,后六句笔锋一转,写旧人离散的零落现状,今昔对照之下更显感伤。末二句直接点出寄赠对象“萧郎”,呼应题目,将个人怀旧之情落脚于挚友情谊,结构完整紧凑。
- 意象运用:以梅为线,贯穿始终:梅花是全诗核心意象,既以“繁似雪”“丽如妆”描摹其形色之美,又以梅花象征昔日游赏的美好时光,借梅花的开落暗合人生的聚散,意象鲜明且意蕴悠长。
- 语言风格:平易浅白,情真意切:延续白居易一贯的浅切通俗的诗风,无晦涩典故,用词直白自然,如“醉几场”“小饮便成狂”等句,将昔日游赏的酣畅与晚年的落寞娓娓道来,情感质朴深沉,极具感染力。
- 格律与对仗:严守唐律,对仗工整:全诗为七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,其中“伍相庙边繁似雪,孤山园里丽如妆”“蹋随游骑心长惜,折赠佳人手亦香”两联对仗工整,词性相对、意境相合,增强了诗歌的音乐美与形式美感。
- 细节刻画:细腻传神:如“折赠佳人手亦香”“赏自初开直至落”等细节,既写出了赏梅时的具体场景,也暗合了诗人对美好事物的眷恋,让怀旧之情更具真实感。
常见问题
《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》的作者和朝代是什么?
《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》主要写了什么?
这首诗是白居易离任杭州后追忆当地赏梅旧游的怀旧之作,先铺叙在杭时与友伴赏梅的酣畅欢乐,再抒发旧人离散、老友凋零的迟暮惆怅,最终点明寄赠对象萧协律,情感真挚深沉,兼具对往昔盛景的怀念与对当下身世的感慨。
《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年),白居易出任杭州刺史,在任两年零十个月,此处以“三年”概数言之。任内他政务之余常游赏西湖名胜,与友人、歌妓饮酒赏梅,留下诸多闲适欢乐的记忆。长庆四年(824年)白居易离任杭州,后辗转任职各地,晚年追忆杭州旧游,写下此诗寄赠萧协律萧悦。此时白居易年事已高,昔日同游的友伴或离世或离散,唯有萧悦仍是旧交,诗中既抒发了对杭州梅景与往昔盛景的...
《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:今昔对比,收束自然 :全诗前八句铺叙往昔杭州赏梅的盛景与酣游之乐,后六句笔锋一转,写旧人离散的零落现状,今昔对照之下更显感伤。末二句直接点出寄赠对象“萧郎”,呼应题目,将个人怀旧之情落脚于挚友情谊,结构完整紧凑。 2. 意象运用:以梅为线,贯穿始终 :梅花是全诗核心意象,既以“繁似雪”“丽如妆”描摹其形色之美,又以梅花象征昔日游赏的美好时光,...