这首诗是白居易与新及第进士郑方的唱和之作,先祝贺友人科举成名,描摹其归洛闲居的悠然意趣,同时以含蓄的劝勉期许友人莫沉溺闲逸,当积极投身仕途、展才报国,情感真挚,兼具贺喜与规箴之意。
和郑方及第后秋归洛下闲居 同高侍郎下,隔
玉怜同匠琢,桂恨隔年攀。
山静豹难隐,谷幽莺暂还。
微吟诗引步,浅酌酒开颜。
门迥暮临水,窗深朝对山。
云衢日相待,莫误许身闲。
简要说明
逐句注释
- 勤苦成名后,优游得意间:
勤苦:指科举备考、应试的辛劳;成名:科举及第。优游:闲适自得的样子。此句写郑方历经苦读终于登科,正处于悠然自得的快意时光中。 - 玉怜同匠琢,桂恨隔年攀:
玉:喻指同科进士,“怜”为爱惜之意;同匠琢:比喻众人都经过同一尺度的科举磨砺,如同美玉同经匠人雕琢。桂:古代以“折桂”喻科举登第;隔年攀:遗憾未能与郑方同年登科,或是二人登科时间相隔一年,暗含同榜情谊与相知之感。 - 山静豹难隐,谷幽莺暂还:
豹难隐:化用《列女传》“豹隐深山以文皮”的典故,原意是君子隐居以彰显德行,此处反用,谓山境虽静却难以掩藏才华。谷幽:山谷幽深;莺暂还:黄莺暂时栖息归来,喻指郑方暂时归隐闲居。 - 微吟诗引步,浅酌酒开颜:
微吟:轻声吟诵;引步:伴着脚步缓行。浅酌:浅斟慢饮;开颜:舒展笑颜。此句描摹郑方闲居时吟诗饮酒的悠然情态。 - 门迥暮临水,窗深朝对山:
门迥:门巷深远;暮临水:傍晚时分临近流水。窗深:窗户幽深;朝对山:清晨对着青山。此句写闲居居所的清幽环境。 - 云衢日相待,莫误许身闲:
云衢:原指高空云路,此处喻指朝廷仕途;日相待:日日等待友人施展才华。莫误:不要耽误;许身闲:不要让闲居耽误了自己许身报国、投身仕途的时机。
现代译文
历经寒窗苦读终得科举成名,
正悠然自得享快意闲情。
美玉同经匠人雕琢惹人怜爱,
折桂却憾与君隔年同登。
山静难藏胸中豹隐文采,
谷幽黄莺暂栖把家归停。
轻吟诗句伴步履缓缓而行,
浅斟美酒舒展满面笑容。
门巷深远傍晚临悠悠流水,
窗扉幽深清晨对叠叠青山。
朝廷仕途日日将你相候,
莫要误了许身报国的闲逸时光。
创作背景
郑方为新及第进士,秋季归居洛阳(洛下),白居易作此诗与之唱和。“同高侍郎下”指二人同是礼部侍郎高郢主考的进士,暗含同榜情谊。此诗创作时白居易大概率也在洛阳闲居,既为友人登科道贺,也结合自身仕宦经历,劝勉友人勿沉溺于闲居安逸,当积极入世施展抱负,体现了儒家积极用世的思想。关于诗作具体创作年份,学界暂未定论,一般认为是白居易中晚年闲居洛阳期间所作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“玉怜同匠琢,桂恨隔年攀”、颈联“山静豹难隐,谷幽莺暂还”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范。
- 用典含蓄,意蕴丰富:多处化用典故,如“豹难隐”反用《列女传》豹隐典故,既写友人才华难掩,又暗合其暂隐闲居的状态;“折桂”科举典故贴合登科主题,自然贴切无生硬之感。
- 意象清雅,层次分明:以“山静”“谷幽”“临水”“对山”等清雅意象烘托闲居氛围,又以“云衢”“许身”点明仕途期许,情感从登科之喜、闲居之乐过渡到劝勉入世,层层递进。
- 语言平易浅白:符合白居易一贯的创作风格,用词质朴自然,无生僻典故,既保有诗意雅致,又通俗易懂,流畅自然。
常见问题
《和郑方及第后秋归洛下闲居 同高侍郎下,隔》的作者和朝代是什么?
《和郑方及第后秋归洛下闲居 同高侍郎下,隔》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和郑方及第后秋归洛下闲居 同高侍郎下,隔》主要写了什么?
这首诗是白居易与新及第进士郑方的唱和之作,先祝贺友人科举成名,描摹其归洛闲居的悠然意趣,同时以含蓄的劝勉期许友人莫沉溺闲逸,当积极投身仕途、展才报国,情感真挚,兼具贺喜与规箴之意。
《和郑方及第后秋归洛下闲居 同高侍郎下,隔》的创作背景是什么?
郑方为新及第进士,秋季归居洛阳(洛下),白居易作此诗与之唱和。“同高侍郎下”指二人同是礼部侍郎高郢主考的进士,暗含同榜情谊。此诗创作时白居易大概率也在洛阳闲居,既为友人登科道贺,也结合自身仕宦经历,劝勉友人勿沉溺于闲居安逸,当积极入世施展抱负,体现了儒家积极用世的思想。关于诗作具体创作年份,学界暂未定论,一般认为是白居易中晚年闲居洛阳期间所作。
《和郑方及第后秋归洛下闲居 同高侍郎下,隔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“玉怜同匠琢,桂恨隔年攀”、颈联“山静豹难隐,谷幽莺暂还”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :多处化用典故,如“豹难隐”反用《列女传》豹隐典故,既写友人才华难掩,又暗合其暂隐闲居的状态;“折桂”科举典故贴合登科主题,自然贴切无生硬之感。 3. 意象清雅,层次分明...