刘苏州寄酿酒糯米,李浙东寄杨柳枝舞衫,偶

· 白居易

柳枝谩蹋试双袖,桑落初香尝一杯。
金屑醅浓吴米酿,银泥衫稳越娃裁。
舞时已觉愁眉展,醉后仍教笑口开。
惭愧故人怜寂寞,三千里外寄欢来。

简要说明

这首诗是唐代诗人白居易收到友人刘苏州寄来的酿酒糯米、李浙东寄来的杨柳枝舞衫后所作的答谢诗。全诗通过描写试舞、品酒的惬意场景,抒发了对远隔千里的故人牵挂自己的感激之情,传递出孤寂被慰藉的温暖心境。

逐句注释

柳枝谩蹋试双袖,桑落初香尝一杯。
- 柳枝:代指杨柳枝舞,呼应李浙东所寄舞衫,兼指杨柳枝舞曲;谩蹋:谩通“漫”,意为姑且、随意;蹋同“踏”,指踏着节拍起舞;双袖:代指所寄舞衫的衣袖。
- 桑落:古代名酒名,此处代指用寄来的糯米新酿的酒;初香:指新酒初成的酒香;尝一杯:浅品新酿。

金屑醅浓吴米酿,银泥衫稳越娃裁。
- 金屑:原指金粉,此处形容酒面浮沫色泽鲜亮如金屑;醅:未经过滤的酒;吴米:指刘苏州寄来的吴地糯米;酿:指酿成的酒。
- 银泥:指以银粉涂饰的衣料,形容舞衫纹饰精美;衫稳:指舞衫剪裁合身,穿着妥帖;越娃:原指越地美女,此处代指越地巧手工匠,点明舞衫的产地与做工精巧。

舞时已觉愁眉展,醉后仍教笑口开。
- 舞时:指身着舞衫起舞时;愁眉展:紧锁的愁眉舒展,指消解了孤寂烦闷。
- 醉后:指品酒微醺后;仍教:仍使、让;笑口开:展露笑颜,心情愉悦。

惭愧故人怜寂寞,三千里外寄欢来。
- 惭愧:此处为感念之辞,并非愧疚,指感激故人的牵挂;故人:指刘苏州、李浙东两位友人;怜寂寞:怜惜自己的孤寂处境;三千里外:极言两地相隔之远;寄欢来:寄来带来欢乐的礼物与情谊。

现代译文

暂且踏着杨柳枝舞的节拍,拂试舞衫的双袖舒展身姿;新酿的桑落酒香初透,我先浅酌一杯。
这酒是用吴地寄来的糯米酿成,酒面浮沫如金屑般醇厚鲜亮;银泥纹饰的舞衫剪裁合身,原是越地巧手所制。
身着舞衫起舞时,紧锁的愁眉已然舒展;微醺沉醉后,更教我笑得开怀。
感念故旧怜惜我孤寂,远隔三千里之外,寄来这满含欢意的礼物。

创作背景

这首诗为白居易答谢友人赠礼之作。学界主流观点认为,诗中“刘苏州”指曾任苏州刺史的刘禹锡,“李浙东”指时任浙东观察使的友人,二人远寄礼物以慰藉身处异乡的白居易。此际白居易正任苏州刺史,身处远离京城的吴越之地,日常多有孤寂之感,友人跨越千里寄来酿酒原料与舞衫,为其带来宴饮起舞的乐趣与精神慰藉,诗作创作大致在唐宝历年间(825-827年)。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“赠礼-赏物-抒怀”为清晰脉络,前两联铺陈收到礼物后的场景,先写试舞品酒的动作,再细写礼物的材质与做工,细节生动;第三联转换视角,写礼物带来的情绪变化,将场景与情感自然融合;末联直抒胸臆,点明主旨,收束全诗。
  2. 对仗精巧合规:颔联“金屑醅浓吴米酿,银泥衫稳越娃裁”严格遵循律诗对仗规则,“金屑”对“银泥”(色彩与材质相对)、“醅浓”对“衫稳”(状态相对)、“吴米酿”对“越娃裁”(产地与制作相对),既贴合赠礼的具体内容,又展现出诗人的炼句功力。
  3. 语言平易真挚:整体风格贴合白居易“浅切平易”的诗风,用词质朴通俗,无刻意雕琢之痕,却能精准传递出收到友人礼物时的欣喜与感激,情感自然流露,毫无造作之感。
  4. 意象与情感交融:以“柳枝舞”“桑落酒”“银泥衫”等具象意象,将抽象的“寂寞”与“欢悦”具象化;末句“三千里外寄欢来”更将物质礼物升华为跨越空间的真挚情谊,深化了“知己牵挂”的主题,余味悠长。

常见问题

《刘苏州寄酿酒糯米,李浙东寄杨柳枝舞衫,偶》的作者和朝代是什么?

《刘苏州寄酿酒糯米,李浙东寄杨柳枝舞衫,偶》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《刘苏州寄酿酒糯米,李浙东寄杨柳枝舞衫,偶》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人白居易收到友人刘苏州寄来的酿酒糯米、李浙东寄来的杨柳枝舞衫后所作的答谢诗。全诗通过描写试舞、品酒的惬意场景,抒发了对远隔千里的故人牵挂自己的感激之情,传递出孤寂被慰藉的温暖心境。

《刘苏州寄酿酒糯米,李浙东寄杨柳枝舞衫,偶》的创作背景是什么?

这首诗为白居易答谢友人赠礼之作。学界主流观点认为,诗中“刘苏州”指曾任苏州刺史的刘禹锡,“李浙东”指时任浙东观察使的友人,二人远寄礼物以慰藉身处异乡的白居易。此际白居易正任苏州刺史,身处远离京城的吴越之地,日常多有孤寂之感,友人跨越千里寄来酿酒原料与舞衫,为其带来宴饮起舞的乐趣与精神慰藉,诗作创作大致在唐宝历年间(825 827年)。

《刘苏州寄酿酒糯米,李浙东寄杨柳枝舞衫,偶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“赠礼 赏物 抒怀”为清晰脉络,前两联铺陈收到礼物后的场景,先写试舞品酒的动作,再细写礼物的材质与做工,细节生动;第三联转换视角,写礼物带来的情绪变化,将场景与情感自然融合;末联直抒胸臆,点明主旨,收束全诗。 2. 对仗精巧合规 :颔联“金屑醅浓吴米酿,银泥衫稳越娃裁”严格遵循律诗对仗规则,“金屑”对“银泥”(色彩与材质相对)、“...