九江春望

· 白居易

淼茫积水非吾土,飘泊浮萍自我身。
身外信缘为活计,眼前随事觅交亲。
炉烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春。
此地何妨便终老,譬如元是九江人。

简要说明

这首诗是白居易贬谪江州期间的抒怀之作,以春日登望九江的所见所感为载体,先抒发了漂泊异乡的羁旅愁思,又通过风物对比与自我宽慰,展现出随缘自适的旷达心态,在平易浅切的语言中蕴含着失意与调适交织的复杂情感。

逐句注释

  1. 淼茫积水非吾土:淼茫,形容水势浩渺广阔的样子;积水,指九江一带江湖连片的水域;非吾土,语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,点明此处并非故乡。
  2. 飘泊浮萍自我身:飘泊,流转无定的旅居生涯;浮萍,随水漂浮的水生植物,常用来比喻漂泊无依的身世;自我身,即我这具漂泊的身躯(身世)。
  3. 身外信缘为活计:身外,指世俗生计与身外之物;信缘,任凭缘分、随缘自适;活计,谋生的手段与日常生计。
  4. 眼前随事觅交亲:眼前,指当下的旅居境遇;随事,随顺周遭的各类事务;觅交亲,寻求结交亲友以慰藉孤寂。
  5. 炉烟岂异终南色:炉烟,此处指江州当地的烟霭烟气;终南色,终南山(长安近郊)一带的天色烟色;岂异,难道有什么不同。
  6. 湓草宁殊渭北春:湓草,湓水(今龙开河,流经九江)边的青草;宁殊,何尝有差异;渭北春,渭水以北(长安近郊)的春日景色。
  7. 此地何妨便终老:此地,指江州九江一带;何妨,有什么不可以;便终老,就此度过晚年余生。
  8. 譬如元是九江人:譬如,就好像;元是,同“原是”,本来就是。以自我调侃的口吻消解异乡之感。

现代译文

浩渺江湖茫茫一片,本非我故土家园;
身世恰似浮萍飘转,无根无系只我身。
身外诸事全凭缘分,当作谋生的本分;
眼前随遇而安,寻觅些许亲近友人。
这里的炉烟烟色,怎会异于终南山下的天色?
湓浦的青草,又何殊于渭北的阳春?
这地方何妨就让我终老于此?
就当我本就是九江本土的人。

创作背景

唐宪宗元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,白居易时任太子左赞善大夫,因越职上书请求严缉凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。这首诗为白居易初到江州时所作,此时他刚经历贬谪打击,身处异乡江湖之间,既生出漂泊无依的羁旅愁思,又试图通过随遇而安的心态化解失意,借眼前江州春景与长安故地风物的对比,寻求心理上的慰藉与平衡。

艺术赏析

  1. 用典自然:开篇“非吾土”化用王粲《登楼赋》典故,精准点出异乡羁愁,不着痕迹地奠定了诗歌的情感基调,同时又贴合眼前水景,不显生硬。
  2. 对仗工稳:颔联“身外信缘为活计,眼前随事觅交亲”、颈联“炉烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春”均严格对仗,其中颈联以两地风物对比,将江州春色与长安故地春色等同,巧妙消解了异乡之悲,为后续的旷达心态铺垫。
  3. 情感递进清晰:全诗以“浮萍”“积水”等意象开篇,塑造漂泊无依的形象,中间借景物对比化解愁思,最后以“元是九江人”的自我宽慰收束,情感从羁愁失意到随遇而安,层层递进,展现出诗人在贬谪中的心理调适过程。
  4. 语言平易浅切:全诗语言质朴自然,无雕琢之痕,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,将复杂的失意与旷达之情表达得直白又饱含真情,兼具可读性与感染力。

常见问题

《九江春望》的作者和朝代是什么?

《九江春望》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《九江春望》主要写了什么?

这首诗是白居易贬谪江州期间的抒怀之作,以春日登望九江的所见所感为载体,先抒发了漂泊异乡的羁旅愁思,又通过风物对比与自我宽慰,展现出随缘自适的旷达心态,在平易浅切的语言中蕴含着失意与调适交织的复杂情感。

《九江春望》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,白居易时任太子左赞善大夫,因越职上书请求严缉凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。这首诗为白居易初到江州时所作,此时他刚经历贬谪打击,身处异乡江湖之间,既生出漂泊无依的羁旅愁思,又试图通过随遇而安的心态化解失意,借眼前江州春景与长安故地风物的对比,寻求心理上的慰藉与平衡。

《九江春望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :开篇“非吾土”化用王粲《登楼赋》典故,精准点出异乡羁愁,不着痕迹地奠定了诗歌的情感基调,同时又贴合眼前水景,不显生硬。 2. 对仗工稳 :颔联“身外信缘为活计,眼前随事觅交亲”、颈联“炉烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春”均严格对仗,其中颈联以两地风物对比,将江州春色与长安故地春色等同,巧妙消解了异乡之悲,为后续的旷达心态铺垫。 3. 情感递进清...