岁日家宴戏示弟侄等,兼呈张侍御二十八丈,

· 白居易

弟妹妻孥小侄甥,娇痴弄我助欢情。
岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧。
形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣。
犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄。

简要说明

这首诗是白居易在岁日(正月初一)家宴时所作,既描绘了阖家欢聚的温馨场景,记录了唐代春节的饮酒、食糖习俗,也融入了诗人对自身潦倒境遇的自嘲,同时以戏谑口吻呼应题中“戏示”之意,展现出与亲友相处的轻松融洽,整体情感平和豁达,充满生活暖意。

逐句注释

  1. 弟妹妻孥小侄甥妻孥指妻子和儿女,此处代指弟侄的家眷;小侄甥指年幼的侄辈与甥辈,开篇点明家宴的至亲成员。
  2. 娇痴弄我助欢情娇痴形容孩童天真娇憨、撒娇淘气的模样;弄我指围着自己嬉闹逗趣,全句写晚辈们围绕身旁,为家宴增添了鲜活的欢悦氛围。
  3. 岁盏后推蓝尾酒岁盏指过年时宴席所用的酒杯,代指岁宴;蓝尾酒是唐代岁时饮酒习俗,宴席按座次斟酒,最后一杯为蓝尾酒,饮之可祛病迎新;后推指席间众人相互推让,依次传饮蓝尾酒。
  4. 春盘先劝胶牙饧春盘是唐宋立春、春节时的食俗,将春饼、生菜等装盘待客;胶牙饧是用麦芽熬制的粘性糖食,唐代岁末食之,取“口齿伶俐、阖家团圆”的吉祥寓意;先劝指主人率先劝亲友品尝。
  5. 形骸潦倒虽堪叹形骸指自身的形体、境遇;潦倒指失意困顿,此处是诗人自嘲仕途与生计的不顺;全句是诗人对自身境遇的淡淡叹息。
  6. 骨肉团圆亦可荣骨肉指至亲家人,指荣耀、欣慰,转折写出即便自身困顿,阖家团圆也足以令人感到慰藉与荣光。
  7. 犹有夸张少年处夸张此处非贬义,指带着少年人的逞能、戏谑心性,保留了几分年少时的轻狂意趣。
  8. 笑呼张丈唤殷兄张丈即题中张侍御(唐代以“丈”尊称同辈或长辈友人,二十八为其排行),殷兄为殷姓友人;全句以戏谑口吻收束,点明宴席上还有两位友人,呼应题目“戏示”“兼呈”的题意。

现代译文

弟妹家眷与小侄甥,
娇憨绕膝嬉闹,添了满院欢情。
岁宴上蓝尾酒推让传盏,
春盘里胶牙饧先劝君尝。
我虽潦倒困顿,委实堪叹,
但得骨肉团圆,便足慰平生荣光。
还剩几分少年人的轻狂,
席间笑呼张丈,又唤殷兄共饮一场。

创作背景

这首诗作于唐穆宗长庆四年(824年)后,白居易时任太子左庶子分司东都洛阳,时年五十三岁。此前他历经江州司马、杭州、苏州刺史等外放任职,终于回到洛阳闲居,仕途虽不算显贵,却得以阖家团聚。岁日家宴之上,诗人邀请了友人张侍御与殷姓兄长,以戏谑的笔触写下此诗,既记录了家庭欢聚的温馨场景,也融入了对自身境遇的自嘲,同时展现出与亲友相处的轻松融洽,体现了白居易晚年闲适豁达的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧”严格对仗,“岁盏”对“春盘”、“后推”对“先劝”、“蓝尾酒”对“胶牙饧”,词性、结构皆相匹配,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 语言平易写实:继承了白居易一贯的浅白写实风格,无生僻典故与晦涩用词,以蓝尾酒、胶牙饧、孩童嬉闹等日常细节入诗,充满生活烟火气,让读者能直观感受到唐代岁日家宴的温馨氛围。
  3. 情感层次递进:开篇铺写家宴的热闹欢愉,中间以“形骸潦倒虽堪叹”转折自嘲,随即以“骨肉团圆亦可荣”收束情绪,最后以戏谑的少年心性收尾,整体情感从热闹到自嘲再回归轻松豁达,真实展现了诗人复杂又平和的心境。
  4. 民俗意象鲜明:蓝尾酒、胶牙饧均为唐代岁末春节的典型习俗意象,既点明了写作的时节,也为诗歌增添了浓郁的民俗色彩,让场景更具真实感与代入感。
  5. 紧扣题旨呼应:全诗紧扣“戏示”“兼呈”的题意,以“笑呼张丈唤殷兄”收尾,既点明了宴席上的友人,也强化了戏谑诙谐的调子,体现出诗人与亲友间融洽亲密的关系。

常见问题

《岁日家宴戏示弟侄等,兼呈张侍御二十八丈,》的作者和朝代是什么?

《岁日家宴戏示弟侄等,兼呈张侍御二十八丈,》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《岁日家宴戏示弟侄等,兼呈张侍御二十八丈,》主要写了什么?

这首诗是白居易在岁日(正月初一)家宴时所作,既描绘了阖家欢聚的温馨场景,记录了唐代春节的饮酒、食糖习俗,也融入了诗人对自身潦倒境遇的自嘲,同时以戏谑口吻呼应题中“戏示”之意,展现出与亲友相处的轻松融洽,整体情感平和豁达,充满生活暖意。

《岁日家宴戏示弟侄等,兼呈张侍御二十八丈,》的创作背景是什么?

这首诗作于唐穆宗长庆四年(824年)后,白居易时任太子左庶子分司东都洛阳,时年五十三岁。此前他历经江州司马、杭州、苏州刺史等外放任职,终于回到洛阳闲居,仕途虽不算显贵,却得以阖家团聚。岁日家宴之上,诗人邀请了友人张侍御与殷姓兄长,以戏谑的笔触写下此诗,既记录了家庭欢聚的温馨场景,也融入了对自身境遇的自嘲,同时展现出与亲友相处的轻松融洽,体现了白居易晚年闲适豁...

《岁日家宴戏示弟侄等,兼呈张侍御二十八丈,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧”严格对仗,“岁盏”对“春盘”、“后推”对“先劝”、“蓝尾酒”对“胶牙饧”,词性、结构皆相匹配,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 语言平易写实 :继承了白居易一贯的浅白写实风格,无生僻典故与晦涩用词,以蓝尾酒、胶牙饧、孩童嬉闹等日常细节入诗,充满生活烟火气,让读者能直观感受...