戏题新栽蔷薇 时尉周至。

· 白居易

移根易地莫憔悴,野外庭前一种春。
少府无妻春寂寞,花开将尔当夫人。

简要说明

这首诗是白居易任周至县尉时即兴戏作的咏物小诗,以诙谐戏谑的口吻将新栽蔷薇拟人化,既表达了对花木的喜爱与期许,又借“无妻”的戏言抒发春日独居的闲淡趣味,整体风格平易轻松,充满生活化的灵动意趣。

逐句注释

  1. 移根易地莫憔悴:移根易地,指将蔷薇从原生长地移栽至周至县尉官署的庭院;莫憔悴,意为不要因移栽而枯萎失色,暗含对新栽花木的叮嘱与期许。憔悴此处指花木枯萎困顿的样子。
  2. 野外庭前一种春:野外,泛指郊野自然之地;庭前,即县尉官署的庭院;一种春,意为蔷薇在郊野与官庭都能享受到同等的春光,生长得同样繁茂。“一种”为唐代口语,意为“一样、同样”。
  3. 少府无妻春寂寞:少府,唐代对县尉的官方别称;无妻此处为诗人戏笔,并非真实境况(白居易此时已有妻子杨氏),仅为调侃独居的清寂;春寂寞,指春日里独自居官署,倍感冷清寂寥。
  4. 花开将尔当夫人:将尔,即“把你”,尔指代蔷薇花;当夫人,将蔷薇当作夫人看待,以拟人化的戏谑手法,将花木引为知己伴侣,消解了独居的孤寂。

现代译文

将你移栽到新土之中,可不要就此枯萎失色啊,
不管是在郊野荒地还是这官署庭前,你都能迎来同样的春光。
我这县尉孤身一人,春日里总觉冷清寂寥,
等你开花那日,便拿你当作我的夫人来相待。

创作背景

这首诗作于唐贞元二十年(804年),时年33岁的白居易任周至县尉。此前白居易于贞元十六年进士及第,授秘书省校书郎,后调任周至县尉正式步入仕途。诗中“无妻”并非写实,而是借调侃新栽蔷薇,将花木当作精神伴侣,体现了其在初入仕途的闲淡时光中,对生活细节的热爱与随性洒脱的性格。

艺术赏析

  1. 风格诙谐平易:全诗语言浅白如话,全无生僻典故,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的诗文主张,以戏笔打破传统咏物诗的雅正范式,将官署花木与个人日常结合,充满生活化的灵动趣味。
  2. 拟人手法精妙:诗人将蔷薇花拟人化,以“当夫人”的戏谑之语,将春日孤寂的情绪转嫁到花木身上,既写出对蔷薇的珍视,又消解了独居的清寂,将物我融为一体,尽显轻松俏皮的意趣。
  3. 结构流转自然:前两句落笔于新栽蔷薇的生长期许,后两句转写自身心境,由物及人顺理成章,将咏物与抒情无缝衔接,浑然天成。
  4. 格律随性洒脱:此诗为七言绝句,未严格贴合近体诗平仄对仗规则,但因平易自然的风格丝毫不显违和,更显诗人即兴挥洒的创作状态。

常见问题

《戏题新栽蔷薇 时尉周至。》的作者和朝代是什么?

《戏题新栽蔷薇 时尉周至。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《戏题新栽蔷薇 时尉周至。》主要写了什么?

这首诗是白居易任周至县尉时即兴戏作的咏物小诗,以诙谐戏谑的口吻将新栽蔷薇拟人化,既表达了对花木的喜爱与期许,又借“无妻”的戏言抒发春日独居的闲淡趣味,整体风格平易轻松,充满生活化的灵动意趣。

《戏题新栽蔷薇 时尉周至。》的创作背景是什么?

这首诗作于唐贞元二十年(804年),时年33岁的白居易任周至县尉。此前白居易于贞元十六年进士及第,授秘书省校书郎,后调任周至县尉正式步入仕途。诗中“无妻”并非写实,而是借调侃新栽蔷薇,将花木当作精神伴侣,体现了其在初入仕途的闲淡时光中,对生活细节的热爱与随性洒脱的性格。

《戏题新栽蔷薇 时尉周至。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格诙谐平易 :全诗语言浅白如话,全无生僻典故,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的诗文主张,以戏笔打破传统咏物诗的雅正范式,将官署花木与个人日常结合,充满生活化的灵动趣味。 2. 拟人手法精妙 :诗人将蔷薇花拟人化,以“当夫人”的戏谑之语,将春日孤寂的情绪转嫁到花木身上,既写出对蔷薇的珍视,又消解了独居的清寂,将物我融为一体,尽显轻松俏皮的...