这首诗是白居易任杭州刺史离任前所作,以重登东楼为视角,细致描摹东楼朝暮阴晴、四季更迭中的胜景,结合余杭当地寒食寻蟹、八月迎涛的民俗风情,铺陈宴饮赏乐的惬意,抒发了三年任上对杭州风物的深切喜爱与离任前的留恋之情,全诗兼具写景的生动与写实的烟火气。
重题别东楼
湖卷衣裳白重叠,山张屏障绿参差。
海仙楼塔晴方出,江女笙箫夜始吹。
春雨星攒寻蟹火,秋风霞飐弄涛旗。
[余杭风俗:每寒食雨后夜凉,家家持烛寻蟹,动盈万人。
每岁八月迎涛,弄水者悉举旗帜焉。
]宴宜云髻新梳后,曲爱霓裳未拍时。
太守三年嘲不尽,郡斋空作百篇诗。
简要说明
逐句注释
- 东楼胜事我偏知:东楼为杭州郡城东部的登览胜地,白居易任杭州刺史时常登临;胜事指此处的美好景致与人文情事;偏知意为唯独自己最熟稔,因身为太守常游赏此地。
- 气象多随昏旦移:气象指眼前的景色风貌;昏旦即黄昏与清晨,代指朝夕时光,句意是东楼景致随早晚时段变化而各有不同。
- 湖卷衣裳白重叠:湖指杭州西湖;以“卷衣裳”喻湖水波光与波纹层层翻卷的形态,将静态的湖景化为灵动的画面;白重叠形容白色的水浪、水光层层堆叠。
- 山张屏障绿参差:山指西湖周边的群山;张屏障意为如同展开的屏风,将山峦的轮廓具象化;绿参差形容翠绿的山色高低错落、层次丰富。
- 海仙楼塔晴方出:海仙此处指钱塘江水神或传说中的海中仙人,借指江景中的神异意境;楼塔指钱塘江畔的佛塔(如六和塔),晴日云雾散去方能清晰显现全貌。
- 江女笙箫夜始吹:江女化用江妃二女的典故,代指江上的歌女或江畔的乐声;夜始吹意为入夜后笙箫乐声才悠然响起,点明东楼夜景的雅致。
- 春雨星攒寻蟹火:此句后附有白居易自注的余杭民俗:
> 余杭风俗:每寒食雨后夜凉,家家持烛寻蟹,动盈万人。
春雨指寒食节前后的春雨;星攒形容寻蟹的灯火如繁星般密集攒动;寻蟹火即寒食雨后凉夜中,百姓持烛寻蟹的灯火。 - 秋风霞飐弄涛旗:此句后呼应自注的另一民俗:
> 每岁八月迎涛,弄水者悉举旗帜焉。
霞飐意为霞光随风飘动;弄涛旗指八月钱塘江秋潮时,弄潮健儿高举旗帜随潮起舞的场景。 - 宴宜云髻新梳后:宴宜指适宜宴饮的时刻;云髻形容女子高耸柔美的发髻,代指妆梳一新的宴饮宾客。
- 曲爱霓裳未拍时:霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷名曲;未拍指乐曲的散序部分,尚未进入节拍,节奏舒缓悠扬,是全曲最动人的段落。
- 太守三年嘲不尽:太守为白居易自指,其在杭州刺史任上共三年;嘲不尽意为此处的胜景风情难以用诗句尽数描摹。
- 郡斋空作百篇诗:郡斋指刺史官署中的书房;空作意为徒然写下百篇诗篇,仍无法道尽杭州之美,暗含对杭州的深深眷恋。
现代译文
东楼的佳景我最是熟稔,
朝暮之间,景致时时变换翻新。
西湖水光如卷叠的素白衣裳,层层叠叠,
群山似展开的青绿屏风,错落绵延。
晴日里,江神楼塔才展露清晰真容,
入夜后,江妃的笙箫悠悠吹起在耳根。
春雨寒食的凉夜,千万家灯火如星攒动,人们举烛寻蟹;
秋风起时的钱塘潮头,弄潮旗帜在霞色里迎风翻卷。
宴饮最宜在佳人新梳发髻的时分,
最爱听《霓裳羽衣曲》未入节拍时的悠扬婉转。
我任太守三载,胜景风情写也写不完,
只在郡斋里空自写下了百篇诗篇。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年),白居易由中书舍人外放为杭州刺史,至长庆四年(824年)离任,在杭任期刚好三年。任内他兴修水利、疏浚水井,造福当地百姓,同时沉醉于杭州的山水与人文风物,创作了大量歌咏杭州的诗篇。此诗为离任前重登东楼时所作,结合自注的两处余杭民俗,将日常所见的地方生活与登楼所见的山水景致融为一体,既记录了当地的生活风貌,也抒发了自己三年任期内对杭州的深厚情感。
艺术赏析
- 结构清晰,层次分明:全诗以“东楼胜事我偏知”总起,先点明自身对东楼景致的熟稔;接着以“气象多随昏旦移”总领写景,随后分写朝暮(晴日楼塔、夜中笙箫)、四季(春雨寻蟹、秋潮弄旗)的景致,再铺陈宴饮赏乐的人文场景,最后收束到自身任期与创作,层层递进,将景、情、俗融为一体。
- 比喻生动,具象传神:以“湖卷衣裳”喻西湖水波翻卷之态,以“山张屏障”状群山错落之景,将静态的山水化为灵动的画面,语言平易却意象鲜明,契合白居易“浅切通俗”的诗歌风格。
- 民俗入诗,烟火浓厚:诗后附的自注补充了余杭寒食寻蟹、八月迎涛的民俗细节,让“寻蟹火”“弄涛旗”不再是抽象的诗句,而是充满生活气息的场景,既丰富了诗歌内容,也体现了诗人对地方民生与风俗的细致观察。
- 对仗工整,韵律和谐:全诗为十二句的七言排律,中间多组对仗句(如“湖卷衣裳白重叠,山张屏障绿参差”“海仙楼塔晴方出,江女笙箫夜始吹”等)平仄协调,对仗工整,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
- 情感含蓄,余韵悠长:末句“郡斋空作百篇诗”以“空作”二字反衬杭州胜景之多,虽言“写不尽”,实则将对杭州的眷恋之情藏于平淡叙述中,不着痕迹却情感深厚。
常见问题
《重题别东楼》的作者和朝代是什么?
《重题别东楼》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《重题别东楼》主要写了什么?
这首诗是白居易任杭州刺史离任前所作,以重登东楼为视角,细致描摹东楼朝暮阴晴、四季更迭中的胜景,结合余杭当地寒食寻蟹、八月迎涛的民俗风情,铺陈宴饮赏乐的惬意,抒发了三年任上对杭州风物的深切喜爱与离任前的留恋之情,全诗兼具写景的生动与写实的烟火气。
《重题别东楼》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年),白居易由中书舍人外放为杭州刺史,至长庆四年(824年)离任,在杭任期刚好三年。任内他兴修水利、疏浚水井,造福当地百姓,同时沉醉于杭州的山水与人文风物,创作了大量歌咏杭州的诗篇。此诗为离任前重登东楼时所作,结合自注的两处余杭民俗,将日常所见的地方生活与登楼所见的山水景致融为一体,既记录了当地的生活风貌,也抒发了自己三年任期内对杭州的...
《重题别东楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次分明 :全诗以“东楼胜事我偏知”总起,先点明自身对东楼景致的熟稔;接着以“气象多随昏旦移”总领写景,随后分写朝暮(晴日楼塔、夜中笙箫)、四季(春雨寻蟹、秋潮弄旗)的景致,再铺陈宴饮赏乐的人文场景,最后收束到自身任期与创作,层层递进,将景、情、俗融为一体。 2. 比喻生动,具象传神 :以“湖卷衣裳”喻西湖水波翻卷之态,以“山张屏障”状群山错...