令狐相公拜尚书后有喜从镇归朝之作,刘郎中

· 白居易

车骑新从梁苑回,履声珮响入中台。
凤池望在终重去,龙节功成且纳来。
金勒最宜乘雪出,玉觞何必待花开。
尚书首唱郎中和,不计官资只计才。

简要说明

这首诗是白居易为同僚令狐楚归朝升任尚书所作的和诗,以叙事开篇铺写荣归威仪,继而肯定其藩镇治绩,以清雅意象烘托庆贺氛围,最后点明唱和主旨,赞美令狐楚才学出众,抒发了同僚间不计官阶、唯重才学的真挚情谊。

逐句注释

  1. 车骑新从梁苑回:车骑指官员仪仗队伍;梁苑为西汉梁孝王苑囿,故址在今河南开封,此处代指令狐楚此前镇守的汴州藩镇。句意:令狐楚刚带着仪仗从镇守的汴州返回京城。
  2. 履声珮响入中台:履声珮响形容官员入朝时步履从容、佩玉作响的威仪;中台为唐代对尚书省的别称,是中央行政中枢。句意:他步履从容、佩玉有声,踏入尚书省官署。
  3. 凤池望在终重去:凤池本指中书省,代指中枢机要要职;望在指有担任要职的声望;重去指重返中枢任职。句意:你素来有执掌中枢的声望,终究会再次回到朝廷要职之上。
  4. 龙节功成且纳来:龙节为皇帝赐予节度使的符节,象征地方军政大权;功成指在藩镇任上的治绩已成;纳来指交还符节,卸任藩职。句意:你在藩镇的功绩已然成就,暂且将节度使的符节交还朝廷。
  5. 金勒最宜乘雪出:金勒为金属装饰的马笼头,代指华贵车马;乘雪出指踏雪出行,烘托清雅显贵氛围。句意:饰金的车马最适合在雪天出行,尽显贵胄风度。
  6. 玉觞何必待花开:玉觞为玉制酒杯,代指宴饮庆贺;句意:如今设宴庆贺,又何必等到春花盛开之时。
  7. 尚书首唱郎中和:首唱指令狐楚先作贺诗;郎中指白居易自指(时任郎中类官职);和指唱和赋诗。句意:尚书大人您率先赋诗,我这郎官紧随其后唱和。
  8. 不计官资只计才:官资指官员的资历与官阶;句意:同僚间不计较官阶高低,只看重彼此的才学与情谊。

现代译文

刚乘仪仗从梁苑故地回京,
步履佩响踏入尚书省的宫门。
你本有中枢要职的声望,终究会重回朝廷,
藩镇功绩已就,且将符节交还圣君。
金饰勒马的车驾最宜踏雪而出,
玉杯斟酒不必等春花初绽才举樽。
尚书大人您先赋诗唱和,我这郎官紧随其后,
不论官阶高低只论才学相惜的情分。

创作背景

唐文宗大和二年(828年),时任宣武军节度使的令狐楚被召入朝,升任户部尚书。此前令狐楚镇守汴州(即诗中“梁苑”所在地)多年,治绩斐然。白居易与令狐楚为同僚兼诗友,得知其荣归中枢、升任尚书后,作此诗相和以表庆贺与推崇。(注:诗题中“刘郎中”或为录入讹误,实为白居易以同僚郎中身份唱和)

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“凤池望在终重去,龙节功成且纳来”、颈联“金勒最宜乘雪出,玉觞何必待花开”均为工对,对仗精巧,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典典雅贴切:多处化用古典意象与典故,如“梁苑”代指藩镇治所、“凤池”代指中枢要职、“龙节”象征节度使权力、“金勒”烘托贵胄威仪,既贴合人物身份,又增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 结构层次分明:全诗以叙事起笔铺写归朝场景,继而叙写功绩与期许,再以清雅意象烘托庆贺氛围,最后点题唱和点明主旨,层层递进,结构完整。
  4. 风格平易雅致:整体语言浅近流畅,符合白居易“老妪能解”的诗歌特色,但又因用典与意象营造不失典雅庄重,既表达了庆贺的喜悦,又体现了中唐士大夫间不计官阶、唯重才学的真挚情谊,尾联直抒胸臆,情感真挚动人。

常见问题

《令狐相公拜尚书后有喜从镇归朝之作,刘郎中》的作者和朝代是什么?

《令狐相公拜尚书后有喜从镇归朝之作,刘郎中》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《令狐相公拜尚书后有喜从镇归朝之作,刘郎中》主要写了什么?

这首诗是白居易为同僚令狐楚归朝升任尚书所作的和诗,以叙事开篇铺写荣归威仪,继而肯定其藩镇治绩,以清雅意象烘托庆贺氛围,最后点明唱和主旨,赞美令狐楚才学出众,抒发了同僚间不计官阶、唯重才学的真挚情谊。

《令狐相公拜尚书后有喜从镇归朝之作,刘郎中》的创作背景是什么?

唐文宗大和二年(828年),时任宣武军节度使的令狐楚被召入朝,升任户部尚书。此前令狐楚镇守汴州(即诗中“梁苑”所在地)多年,治绩斐然。白居易与令狐楚为同僚兼诗友,得知其荣归中枢、升任尚书后,作此诗相和以表庆贺与推崇。(注:诗题中“刘郎中”或为录入讹误,实为白居易以同僚郎中身份唱和)

《令狐相公拜尚书后有喜从镇归朝之作,刘郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“凤池望在终重去,龙节功成且纳来”、颈联“金勒最宜乘雪出,玉觞何必待花开”均为工对,对仗精巧,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典典雅贴切 :多处化用古典意象与典故,如“梁苑”代指藩镇治所、“凤池”代指中枢要职、“龙节”象征节度使权力、“金勒”烘托贵胄威仪,既贴合人物身份,又增添了诗歌的文化底蕴...