诗无敌

五更传

元代‌ · 无名氏《张协状元》

这状元,是奴夫婿,奴是它亲娶妻。
才得两个月余日,苦相别特来京里。
买登科记,试看时,是奴夫及第。
不辞路远来相寻觅,你不知,便教我出去。

简要说明

这首《五更传》以女子自述的方式,讲述了自己与丈夫分别不久后,得知丈夫考中状元,不辞路远前来寻觅,却被丈夫无情拒绝的遭遇,表达了女子的悲愤与委屈。

逐句注释

  • “这状元,是奴夫婿,奴是它亲娶妻”:
    • 字词:“奴”,古代女子自称;“它”,通“他”。
    • 句意:这位状元,是我的丈夫,我是他明媒正娶的妻子。
  • “才得两个月余日,苦相别特来京里”:
    • 字词:“苦相别”,痛苦地分别。
    • 句意:我们才分别两个多月,我忍受着痛苦特地来到京城。
  • “买登科记,试看时,是奴夫及第”:
    • 字词:“登科记”,记录科举考试中被录取者姓名的册子;“及第”,科举中选。
    • 句意:我买了登科记,试着翻看时,发现我的丈夫考中了状元。
  • “不辞路远来相寻觅,你不知,便教我出去”:
    • 字词:“教”,让。
    • 句意:我不顾路途遥远前来寻找他,他却装作不认识我,还让我出去。

现代译文

这位状元郎,是我的丈夫呀,我可是他明媒正娶的结发妻子。
我们才分别两个来月,我忍受着痛苦离别之苦,特地赶到京城。
我买了登科记来看,发现我的丈夫考中了状元。
我不顾路途遥远前来找他,他却装作不认识我,还狠心把我赶出去。

创作背景

《张协状元》是中国现存最早的南戏剧本,创作于南宋时期。当时科举制度盛行,许多文人通过科举考试改变命运。一些人在功成名就后,抛弃糟糠之妻,另攀高枝,这种社会现象较为常见。此诗便是通过女子的诉说,反映了这样一个负心汉的故事,具有一定的社会现实意义。

艺术赏析

  • 表现手法:采用第一人称的叙述方式,让读者直接感受到女子的悲愤与无奈,增强了故事的真实性和感染力。女子以直白的语言,如实地讲述自己的遭遇,没有过多的修饰,却能深刻地表现出她的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合当时南戏面向大众的特点。这种质朴的语言风格,使得人物形象更加鲜活,读者能够更好地理解女子的处境和心情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚强烈,女子从一开始的自我身份确认,到讲述分别后的寻找过程,最后到被丈夫拒绝时的委屈和愤怒,情感层层递进,将一个被丈夫抛弃的女子的形象刻画得淋漓尽致,让读者对她的遭遇产生同情。