见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠

· 白居易

倚作天仙弄地仙,夸张一日抵千年。
黄麻敕胜长生箓,白纻词嫌内景篇。
云彩误居青琐地,风流合在紫微天。
东曹渐去西垣近,鹤驾无妨更著鞭。

简要说明

这首是白居易任给事中时,上直闲暇后写给尚书省(南省)诸郎官的戏赠之作。全诗以戏谑雅致的笔触,将同僚比作世外仙人,夸赞其文才胜过仙道典籍,既流露了对朝堂闲适生活的自得,也暗含仕途升迁的期许,尽显同僚间融洽轻松的情谊。

逐句注释

倚作天仙弄地仙,夸张一日抵千年。
- 倚:姑且、暂且。
- 天仙:天上仙人,喻指朝臣身份高贵;地仙:人间闲适的仙人,此处指在朝为官的自在状态。
- 夸张:古义为“夸称、宣扬”,非现代语义;抵:比得上。
句意:暂且将咱们视作天上仙人,在人间朝堂自在逍遥,夸称一日光阴胜却千年岁月。

黄麻敕胜长生箓,白纻词嫌内景篇。
- 黄麻敕:唐代用黄麻纸书写的皇帝诏令文书,代指朝廷公职事务;长生箓:道家记载长生之法的符箓典籍。
- 白纻词:以白纻(细麻布)为题的乐府诗,此处代指清雅雅致的诗章;嫌:古义为“胜过、优于”;内景篇:道家讲体内修炼的典籍(如《黄庭内景经》)。
句意:朝廷的诏令文书,胜过道家的长生符箓;清雅的诗章,更胜道家的内修篇章。

云彩误居青琐地,风流合在紫微天。
- 云彩:喻指同僚出众的风采文采;误居:谦称或戏谑的“错居、身居”;青琐地:宫门以青漆刻琐纹,代指朝堂中枢。
- 风流:指风雅脱俗的气度才情;合:应当;紫微天:紫微垣为星官名,代指皇宫及朝廷核心机构。
句意:诸位本如云端光彩,却误落朝堂青琐之地;风雅气度本该栖身紫微中枢天阙。

东曹渐去西垣近,鹤驾无妨更著鞭。
- 东曹:汉代尚书省所属官署,此处代指白居易当时任职的尚书省东部部门;西垣:唐代中书省的别称,为更靠近皇权的中枢机构。
- 鹤驾:仙人所乘车驾,此处代指仕途前程;著鞭:挥鞭赶路,喻指努力奋进、更上层楼。
句意:我从东曹离任,渐渐靠近西垣的官署;未来前程不妨再加挥鞭,继续奋进。

现代译文

姑且将咱们视作天上仙人,在人间朝堂自在逍遥。
夸称一日光阴,胜却千年岁月悠长。
朝廷的黄麻诏令,胜过道家长生符箓;
清雅的白纻诗章,更胜道家内修篇章。
诸位本如云端光彩,却误落朝堂青琐之地;
风流雅致的风骨,本该栖身紫微中枢天阙。
我从东曹离任,渐渐靠近西垣的官署;
未来前程不妨再加挥鞭,更上层楼。

创作背景

此诗写于白居易担任给事中期间,彼时他在朝中任职,与尚书省诸郎官同僚关系融洽。诗题明确为“戏赠”,可知全诗以轻松戏谑的笔触创作,既调侃了同僚的风雅才学,也暗含自身仕途升迁的心境——“西垣”为更核心的中枢机构,“东曹渐去西垣近”暗示其即将调任或向往进入中枢,收尾的“更著鞭”则兼具自勉与共勉之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“黄麻敕胜长生箓,白纻词嫌内景篇”与颈联“云彩误居青琐地,风流合在紫微天”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作技巧。
  2. 用典雅致,亦庄亦谐:多处化用道家典故(长生箓、内景篇、鹤驾)与宫廷典实(青琐地、紫微天),将朝堂政务与仙道意象结合,既贴合“戏赠”的轻松氛围,又提升了诗作的雅致格调,避免了官场题目的刻板生硬。
  3. 语气戏谑,情感层次丰富:开篇以“天仙地仙”的比喻消解了官场的严肃感,将同僚间的互动写得生动有趣;后半部分从夸赞才学转向仕途期许,从戏谑转为含蓄的共勉,情感流转自然,尽显文人同僚间的融洽情谊。
  4. 语言兼具平易与典雅:整体语言浅切通俗,符合元白诗派平易浅近的风格,但又通过典故与雅语提升了作品的文学性,兼顾了官场应酬的得体与诗意表达。

常见问题

《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》的作者和朝代是什么?

《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》主要写了什么?

这首是白居易任给事中时,上直闲暇后写给尚书省(南省)诸郎官的戏赠之作。全诗以戏谑雅致的笔触,将同僚比作世外仙人,夸赞其文才胜过仙道典籍,既流露了对朝堂闲适生活的自得,也暗含仕途升迁的期许,尽显同僚间融洽轻松的情谊。

《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》的创作背景是什么?

此诗写于白居易担任给事中期间,彼时他在朝中任职,与尚书省诸郎官同僚关系融洽。诗题明确为“戏赠”,可知全诗以轻松戏谑的笔触创作,既调侃了同僚的风雅才学,也暗含自身仕途升迁的心境——“西垣”为更核心的中枢机构,“东曹渐去西垣近”暗示其即将调任或向往进入中枢,收尾的“更著鞭”则兼具自勉与共勉之意。

《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“黄麻敕胜长生箓,白纻词嫌内景篇”与颈联“云彩误居青琐地,风流合在紫微天”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 用典雅致,亦庄亦谐 :多处化用道家典故(长生箓、内景篇、鹤驾)与宫廷典实(青琐地、紫微天),将朝堂政务与仙道意象结合,既贴合“戏赠”的轻松氛围,又提升了诗作的...