这首诗是白居易晚年与友人宴饮唱和之作,写于斋戒满月之后,记叙了与刘禹锡(字梦得)先对酌、再赴裴度(时任晋国公,故称令公)之约的过程,既流露了与旧友相聚的闲适快意,也借典故抒发了病老之身仍得生机的豁达心境,语言平易浅近,充满雅趣。
长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公
乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人。
病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春。
若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵。
简要说明
逐句注释
-
斋宫前日满三旬
斋宫:指斋戒时居住的处所;三旬:即三十天,点明斋戒已满一月。句意:前一日在斋宫的斋戒刚满三十天。 -
酒榼今朝一拂尘
酒榼(kē):古代盛酒的器具,类似酒壶;拂尘:拂去酒壶上的灰尘,指初次启用酒壶。句意:今日才拂去酒壶的灰尘,开启本次宴饮。 -
乘兴还同访戴客
访戴客:典出东晋王子猷雪夜访戴安道的故事,此处代指同游的挚友刘禹锡,点明二人乘兴结伴的雅兴。句意:趁着兴致,如同王子猷访戴一般结伴同行。 -
解酲仍对姓刘人
解酲(chéng):醒酒,缓解酒后不适;姓刘人:指刘禹锡,字梦得,为白居易晚年最亲密的诗友。句意:解酒的此刻,正对着姓刘的旧友。 -
病心汤沃寒灰活
病心:指因年老或忧思引发的沉疴;汤沃:用热水浇灌;寒灰活:化用《庄子》“心固可使如死灰”的意象,指病痛缓解、心境重获生机。句意:心头的沉疴如寒灰被热水浇灌般复苏。 -
老面花生朽木春
老面:老人苍老的面容;花生:指面容上生出如花朵般的纹路(或指皱纹舒展似花开);朽木春:化用“枯木逢春”的意象,指衰老的身体重获生机。句意:苍老的面容似枯木逢春般焕发生机。 -
若怕平原怪先醉
平原:此处代指晋国公裴度,裴度曾封晋国公,曾任山南东道节度使,治所涉及平原郡(今山东德州一带);怪先醉:怪罪我们先醉酒失礼。句意:倘若怕裴公怪罪我们先醉酒失礼。 -
知君未惯吐车茵
吐车茵:典出西汉丙吉的典故:丙吉的车夫醉酒呕吐在丞相车垫(茵)上,丙吉未加怪罪,称“不过污丞相车茵耳”,后以“吐车茵”指宽容小过。此处诗人借典故打趣,言刘禹锡不必拘泥于礼数。句意:便知你还未曾习惯这种宽容的处世态度,无需拘束。
现代译文
斋戒的宫舍里,前番刚满了三十天的净期;
今日才拂去酒壶的灰尘,开启第一回的宴饮。
乘兴同游,恰似雪夜访戴的挚友,
解酒的此刻,正对着姓刘的旧识。
心头的沉疴如寒灰被汤沃活,
苍老的面容似枯木逢春又绽生机。
倘若怕那位平原公怪罪我们先醉,
便知你还未惯那宽容吐茵的旧事。
创作背景
这首诗约作于唐文宗开成三年(838年),当时白居易六十七岁、刘禹锡六十六岁,二人皆退居洛阳,与晋国公裴度过从甚密,三人常以诗酒唱和。此前白居易曾进行为期一月的佛教斋戒,斋戒期满后,他携带酒食先与刘禹锡对酌,随后二人一同赴裴度的约。此时三人皆已步入晚年,经历宦海沉浮,相聚时既有闲适快意,也暗含对病老之身的感慨,全诗处处流露晚年友人间的默契与豁达。
艺术赏析
- 用典精巧,雅趣盎然:诗中两处典故运用自然贴切。“访戴客”借王子猷雪夜访戴的典故,点明二人乘兴结伴的雅兴,契合老友间随性洒脱的相处模式;“吐车茵”以丙吉宽容小过的典故,既点明不必拘泥于礼数的轻松氛围,也暗合三人晚年看淡荣辱、宽容豁达的心境,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整,意象鲜明:颔联“乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人”、颈联“病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春”对仗工整,尤其是颈联,以“寒灰活”“朽木春”的比喻,将病愈、心境复苏的抽象情感具象化,生动写出晚年病体重获生机的状态。
- 语言平易,风格旷达:整体语言浅近直白,符合白居易“浅切平易”的诗风,即便用典也不晦涩。全诗以叙事起笔,中间抒发病老之慨,最后以打趣收束,既无晚年诗常见的伤感,反而充满闲适豁达的意趣,尽显白居易晚年的人生态度。
- 格律合规,音韵和谐:全诗为七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,读来朗朗上口,尽显律诗的体式之美。
常见问题
《长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公》的作者和朝代是什么?
《长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年与友人宴饮唱和之作,写于斋戒满月之后,记叙了与刘禹锡(字梦得)先对酌、再赴裴度(时任晋国公,故称令公)之约的过程,既流露了与旧友相聚的闲适快意,也借典故抒发了病老之身仍得生机的豁达心境,语言平易浅近,充满雅趣。
《长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐文宗开成三年(838年),当时白居易六十七岁、刘禹锡六十六岁,二人皆退居洛阳,与晋国公裴度过从甚密,三人常以诗酒唱和。此前白居易曾进行为期一月的佛教斋戒,斋戒期满后,他携带酒食先与刘禹锡对酌,随后二人一同赴裴度的约。此时三人皆已步入晚年,经历宦海沉浮,相聚时既有闲适快意,也暗含对病老之身的感慨,全诗处处流露晚年友人间的默契与豁达。
《长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,雅趣盎然 :诗中两处典故运用自然贴切。“访戴客”借王子猷雪夜访戴的典故,点明二人乘兴结伴的雅兴,契合老友间随性洒脱的相处模式;“吐车茵”以丙吉宽容小过的典故,既点明不必拘泥于礼数的轻松氛围,也暗合三人晚年看淡荣辱、宽容豁达的心境,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整,意象鲜明 :颔联“乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人”、颈联“病心汤沃寒灰活,老面花...