答微之见寄 时在郡楼对雪。

· 白居易

可怜风雪浙东西,先数余杭次会稽。
禹庙未胜天竺寺,钱湖不羡若耶溪。
摆尘野鹤春毛暖,拍水沙鸥湿翅低。
更对雪楼君爱否,红栏碧甃点银泥。

简要说明

这首诗是白居易酬答挚友元稹(字微之)寄赠的诗作,创作于杭州郡楼赏雪之时。全诗以浙中雪景胜境为核心,先推重余杭、会稽两地佳景,以对比手法凸显杭州景致之胜,再以野鹤沙鸥的闲适意象自况,最后以雪楼之景发问呼应寄诗,抒发了诗人任地方官时的闲适心境,暗含对友人的惦念与唱和之谊。

逐句注释

  1. 可怜风雪浙东西,先数余杭次会稽。

    • 可怜:此处为可喜、可爱之意,非现代汉语的“怜悯”;浙东西:指唐代浙西、浙东两道区域,涵盖今江浙一带。
    • 先数:首先推重、位列第一;次:其次;余杭:今杭州,为白居易当时任职之地;会稽:今绍兴,时为元稹任职的浙东观察使治所。
    • 句意:可爱的风雪笼罩着浙西浙东大地,要说雪景胜景,首推余杭,其次便是会稽。
  2. 禹庙未胜天竺寺,钱湖不羡若耶溪。

    • 禹庙:会稽大禹庙,为纪念夏禹的历史古迹;胜:胜过、比得上;天竺寺:杭州天竺山上下、中、上三天竺寺,为中唐知名名胜。
    • 钱湖:即钱塘湖,今西湖;若耶溪:会稽若耶山下的溪流,为越地经典水景。
    • 句意:会稽的禹庙虽历史悠久,却终究比不上杭州的天竺寺清幽雅致;钱塘西湖的佳美景致,连若耶溪都不值得艳羡。
  3. 摆尘野鹤春毛暖,拍水沙鸥湿翅低。

    • 摆尘:振翅抖落身上的雪尘;春毛:野鹤春日换羽后的蓬松光洁羽毛,此处因积雪覆盖而显得洁白温润;拍水:沙鸥戏水拍击水面;湿翅:翅膀被雪水打湿;低:因翅湿而飞行低缓。
    • 句意:抖落尘雪的野鹤,春羽蓬松似带着暖意;拍水嬉戏的沙鸥,翅膀被雪打湿,飞得低缓轻盈。
  4. 更对雪楼君爱否,红栏碧甃点银泥。

    • 雪楼:即诗题中提及的郡楼,此时正对着雪景;君:指元稹;红栏:郡楼的红色栏杆;碧甃:青碧砌就的楼壁或楼台砖瓦(甃指砖砌的壁面);银泥:积雪覆盖在红栏碧甃上,如同银泥点染的色泽。
    • 句意:此刻我正对着雪楼赏雪,微之你是否也喜爱这般景致?看那红栏碧瓦,都被积雪点染成银泥般素净的模样。

现代译文

浙西浙东的风雪多么动人,
胜景首推余杭,次及会稽。
会稽禹庙虽古,终不及天竺寺清幽,
钱塘西湖的佳色,连若耶溪都无需艳羡。
野鹤振翅抖落满身雪尘,春羽蓬松似带暖意,
沙鸥拍水戏游,翅被雪打湿低飞缓行。
此刻我独对雪楼赏景,微之啊,你是否也爱这雪景?
红栏碧瓦之上,积雪点染如银泥素净分明。

创作背景

元稹与白居易为中唐至交,二人以诗唱和数十年,史称“元白”。此诗作于唐穆宗长庆三年至四年(823-824年),彼时白居易任杭州刺史,元稹则在越州(会稽)任浙东观察使,二人分居两地。元稹曾寄诗给白居易,白居易便在杭州郡楼赏雪之时作此诗酬答。诗题“时在郡楼对雪”明确了创作场景,全诗既回应了友人的寄赠,也通过夸赞浙中胜景,暗含对友人任职之地的惦念,同时抒发了自己在杭州任上闲适自得的心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:开篇以“风雪浙东西”点题,总领雪景背景,再以“先数余杭次会稽”锚定核心描写对象,将两地胜景对比,突出自己任职的杭州之美;颔联、颈联分别以古迹vs名寺、西湖vs溪景、野鹤vs沙鸥两组意象铺展,最后以问句收束,呼应“见寄”的酬答主题,结构完整紧凑。
  2. 对仗工稳,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“禹庙未胜天竺寺,钱湖不羡若耶溪”与颈联“摆尘野鹤春毛暖,拍水沙鸥湿翅低”均为工对,平仄符合平起首句入韵的七律规则,押韵采用平水韵“八齐”部,音韵和谐流畅,体现了白居易对近体诗格律的熟练运用。
  3. 意象生动,意境闲适:以“野鹤”“沙鸥”作为闲适隐逸的意象,暗合诗人彼时的心境,“湿翅低”“摆尘”等细节紧扣“对雪”的场景,将雪景与自然物象融为一体;尾联“红栏碧甃点银泥”以红、碧、银的色彩对比,将雪后楼台的雅致景致具象化,画面感极强。
  4. 浅白自然,情感真挚:全诗语言平易浅近,符合白居易“元轻白俗”的诗风特点,没有晦涩用典,以直白的夸赞与问句传递出与友人的唱和之谊,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《答微之见寄 时在郡楼对雪。》的作者和朝代是什么?

《答微之见寄 时在郡楼对雪。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答微之见寄 时在郡楼对雪。》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答挚友元稹(字微之)寄赠的诗作,创作于杭州郡楼赏雪之时。全诗以浙中雪景胜境为核心,先推重余杭、会稽两地佳景,以对比手法凸显杭州景致之胜,再以野鹤沙鸥的闲适意象自况,最后以雪楼之景发问呼应寄诗,抒发了诗人任地方官时的闲适心境,暗含对友人的惦念与唱和之谊。

《答微之见寄 时在郡楼对雪。》的创作背景是什么?

元稹与白居易为中唐至交,二人以诗唱和数十年,史称“元白”。此诗作于唐穆宗长庆三年至四年(823 824年),彼时白居易任杭州刺史,元稹则在越州(会稽)任浙东观察使,二人分居两地。元稹曾寄诗给白居易,白居易便在杭州郡楼赏雪之时作此诗酬答。诗题“时在郡楼对雪”明确了创作场景,全诗既回应了友人的寄赠,也通过夸赞浙中胜景,暗含对友人任职之地的惦念,同时抒发了自己在杭...

《答微之见寄 时在郡楼对雪。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :开篇以“风雪浙东西”点题,总领雪景背景,再以“先数余杭次会稽”锚定核心描写对象,将两地胜景对比,突出自己任职的杭州之美;颔联、颈联分别以古迹vs名寺、西湖vs溪景、野鹤vs沙鸥两组意象铺展,最后以问句收束,呼应“见寄”的酬答主题,结构完整紧凑。 2. 对仗工稳,格律合规 :此诗为标准七言律诗,颔联“禹庙未胜天竺寺,钱湖不羡若耶溪”...