这首五言古诗以蜀路边的石妇雕像为引子,详尽铺叙了一位十五出嫁、十六守寡、侍奉公婆二十载直至丈夫不归的女子的生平,赞扬其恪守孝贞的高尚德行。诗歌通过后人刻像纪念、后世妇人见而生孝的情节,凸显其德行并非空有虚名,兼具叙事性与儒家礼教的教化意义。
蜀路石妇
传是此乡女,为妇孝且贞。
十五嫁邑人,十六夫征行。
夫行二十载,妇独守孤茕。
其夫有父母,老病不安宁。
其妇执妇道,一一如礼经。
晨昏问起居,恭顺发心诚。
药饵自调节,膳羞必甘馨。
夫行竟不归,妇德转光明。
后人高其节,刻石像妇形。
俨然整衣巾,若立在闺庭。
似见舅姑礼,如闻环珮声。
至今为妇者,见此孝心生。
不比山头石,空有望夫名。
简要说明
逐句注释
- 道傍一石妇,无记复无铭:道傍,即路边;记、铭指碑刻文字。意为路边立着一尊石妇雕像,既无碑记也无铭文。
- 传是此乡女,为妇孝且贞:传指传说;此乡即本地;孝且贞指孝顺公婆、坚守妇节。意为传说她本是本地女子,作为儿媳既孝顺又坚贞。
- 十五嫁邑人,十六夫征行:邑人指同乡之人;征行即从军远行。意为十五岁嫁与同乡,十六岁那年丈夫便从军远行。
- 夫行二十载,妇独守孤茕:二十载即二十年;孤茕指孤单无依。意为丈夫一走就是二十年,她独自守着孤苦伶仃的生活。
- 其夫有父母,老病不安宁:意为丈夫家中尚有双亲,年老多病,生活不得安宁。
- 其妇执妇道,一一如礼经:执指遵守;妇道为为妇的道德规范;礼经指儒家经典中关于礼仪的著作,此处泛指礼教规矩。意为她谨守为妇之道,件件都符合礼教准绳。
- 晨昏问起居,恭顺发心诚:晨昏指早晚;问起居即问候饮食冷暖与日常状态;恭顺指恭敬顺从。意为早晚都要问候公婆起居,恭敬顺从的态度发自本心。
- 药饵自调节,膳羞必甘馨:药饵即药物;调节指调配打理;膳羞指精美的膳食;甘馨指香甜新鲜。意为她亲手调配公婆的汤药,准备的膳食必定香甜可口。
- 夫行竟不归,妇德转光明:竟指终究;转光明意为德行愈发彰显、受人敬重。意为丈夫终究没能归来,她的德行却愈发为世人称道。
- 后人高其节,刻石像妇形:高指推崇、敬重;节指节操。意为后人敬重她的高尚节操,雕刻石像复刻她的身形。
- 俨然整衣巾,若立在闺庭:俨然指庄重严肃的样子;闺庭指自家庭院。意为石像庄重地整理着衣巾,仿佛还立在自家庭中。
- 似见舅姑礼,如闻环珮声:舅姑为古代对公婆的称呼;环珮指女子腰间佩戴的玉饰,行走时会发出声响。意为好似她正对着公婆行礼,仿佛能听见腰间环珮的叮咚声响。
- 至今为妇者,见此孝心生:意为到如今那些为人儿媳的女子,见到这尊石像都会生出孝顺之心。
- 不比山头石,空有望夫名:山头石指各地传说中的望夫石,多为寄托女子对远行丈夫的思念;空指徒然。意为不像山头望夫石,只是徒然背负着望夫的虚名。
现代译文
路边伫立着一尊石妇像,
没有碑记也没有铭文。
传说她本是本地的女子,
做儿媳时既孝顺又坚贞。
十五岁那年嫁与同乡,
十六岁丈夫便从军远行。
一去就是整整二十载,
她独自守着孤苦伶仃。
丈夫家中尚有双亲,
年老多病不得安宁。
她谨守为妇的规矩,
件件都合礼教的准绳。
早晚问候公婆的起居,
恭敬顺从发自本心。
亲手调配汤药,
膳食总做得香甜清新。
丈夫终究没能归来,
她的德行却愈发光明。
后人敬重她的节操,
刻石像复刻她的身形。
石像庄重整理着衣巾,
仿佛还立在自家的庭中。
好似正对着公婆行礼,
仿佛能听见环珮的叮咚。
到如今那些为人妇者,
见了这石像都会生出孝心。
不像那山头的望夫石,
空自背负着望夫的虚名。
创作背景
这首诗创作于唐元和十四年(819年)前后,彼时白居易正任忠州刺史,忠州(今重庆忠县)地处蜀地东部,他在游历蜀地途中见到了这尊路边的石妇雕像,听闻其事迹后有感而作。
唐代以儒家礼教为核心社会伦理,尤为重视妇女的孝行与贞节。白居易作为新乐府运动的倡导者,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,此诗以民间真实事迹为蓝本,通过颂扬这位守节尽孝的女子,传递儒家礼教的教化意义,同时也寄托了对女子不幸遭遇的同情。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,铺叙详尽:全诗以石妇像为切入点,依次讲述女子的出身、出嫁、守节、侍奉公婆的事迹,再写到后人立像纪念、后世的教化影响,最后以对比收束全篇,结构完整、层层递进,完整还原了女子的一生与石像的由来。
- 对比手法凸显主旨:末两句以山头望夫石与石妇像作对比,望夫石仅寄托女子对丈夫的思念,多为虚设的传说,而这位石妇则有实实在在的孝行与贞节,凸显了其德行的厚重与真实,升华了诗歌主题。
- 语言平易浅切,兼具画面感:全诗采用白居易一贯的浅白流畅风格,无生僻字词,通俗易懂,便于教化传播。同时通过“俨然整衣巾”“似见舅姑礼”等细节描写,将冰冷的石像赋予鲜活的生命感,仿佛女子仍在世行礼,让读者直观感受到其庄重孝顺的形象。
- 古体诗的自由性:本诗属于五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文自由舒展,以叙事为主,符合白居易新乐府“质而径,直而切”的创作特点,更便于传递教化意义。
常见问题
《蜀路石妇》的作者和朝代是什么?
《蜀路石妇》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《蜀路石妇》主要写了什么?
这首五言古诗以蜀路边的石妇雕像为引子,详尽铺叙了一位十五出嫁、十六守寡、侍奉公婆二十载直至丈夫不归的女子的生平,赞扬其恪守孝贞的高尚德行。诗歌通过后人刻像纪念、后世妇人见而生孝的情节,凸显其德行并非空有虚名,兼具叙事性与儒家礼教的教化意义。
《蜀路石妇》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐元和十四年(819年)前后,彼时白居易正任忠州刺史,忠州(今重庆忠县)地处蜀地东部,他在游历蜀地途中见到了这尊路边的石妇雕像,听闻其事迹后有感而作。 唐代以儒家礼教为核心社会伦理,尤为重视妇女的孝行与贞节。白居易作为新乐府运动的倡导者,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,此诗以民间真实事迹为蓝本,通过颂扬这位守节尽孝的女子,传递儒家礼教的教...
《蜀路石妇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,铺叙详尽 :全诗以石妇像为切入点,依次讲述女子的出身、出嫁、守节、侍奉公婆的事迹,再写到后人立像纪念、后世的教化影响,最后以对比收束全篇,结构完整、层层递进,完整还原了女子的一生与石像的由来。 2. 对比手法凸显主旨 :末两句以山头望夫石与石妇像作对比,望夫石仅寄托女子对丈夫的思念,多为虚设的传说,而这位石妇则有实实在在的孝行与贞节,凸显...