这首诗是白居易离任杭州刺史时赠予当地百姓的赠别之作。全诗以送别场景起笔,继而抒发自谦之怀,转而直面当地民生疾苦,最后以兴修的水利工程收尾,既饱含与百姓惜别的深情,又体现出诗人务实爱民的为官情怀,质朴真挚,感人至深。
别州民
甘棠无一树,那得泪潸然?
税重多贫户,农饥足旱田。
唯留一湖水,与汝救凶年。
[今春增筑钱塘湖堤,贮水以防天旱,故云。
]
简要说明
逐句注释
- 耆老遮归路:耆老,指当地德高望重的老年百姓;遮归路,拦住诗人返回京城的路途。
- 壶浆满别筵:壶浆,指百姓携带的酒食饮品;别筵,为诗人饯行的宴席。
- 甘棠无一树:甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,周初召公奭巡行南国时,曾在甘棠树下听政理政,后世百姓因怀念其德政,特意保护甘棠树。此处诗人以“甘棠”代指自己在杭州的政绩,自谦未曾留下如召公般的德政。
- 那得泪潸然:那得,同“哪得”,意为怎么会;潸然,流泪的样子。句意是:我并无德政可言,怎值得诸位泪下沾襟?此处以自谦之语反衬百姓对诗人的感念之情。
- 税重多贫户:指当地赋税繁重,导致大量百姓家境贫苦。
- 农饥足旱田:足,多、遍布;旱田,指缺乏灌溉的旱地,遇旱灾便会歉收饥荒。句意是:遍布旱地的农田,一旦遭遇旱灾就会引发饥荒。
- 唯留一湖水:唯,只;一湖水,指诗人任内增筑的钱塘湖堤(今西湖相关水利工程)所蓄的湖水。诗下自注点明:此句源于今春主持修筑钱塘湖堤,蓄水以防天旱的政绩。
- 与汝救凶年:汝,你们,代指杭州百姓;凶年,灾荒年岁。句意是:将这湖水留给你们,帮助大家渡过灾荒之年。
现代译文
父老乡亲拦住我返程的路途,
满席酒浆盛满了送别意浓。
我未曾留下甘棠般的德政,
怎配得诸位泪落沾湿衣襟?
税赋沉重致使多户人家贫苦,
旱地遍布,一遇旱灾便闹饥荒。
我只留下这一湖蓄水,
帮你们撑过未来的灾荒年岁。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年),白居易出任杭州刺史,在任两年期间,他积极兴修水利,主持修筑钱塘湖堤,蓄水灌溉农田,有效缓解了当地的旱情,同时整顿吏治、关注民生,深受杭州百姓爱戴。长庆四年(824年),白居易离任杭州返回京城,百姓自发聚集为他饯行,诗人目睹百姓的深情厚谊,联想到当地仍存在的赋税繁重、旱地饥荒等民生问题,又回顾自己在杭的政绩,遂写下这首《别州民》,既抒发了离别不舍之情,也表达了对百姓的牵挂与务实的惠民之心。诗下的自注正是对自己兴修水利政绩的补充说明。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别场景开篇,由“遮归路”“别筵”勾勒出百姓送行的画面;继而以“甘棠”之典自谦,将送别时的感动转化为自省;颈联转而直面民生疾苦,体现诗人的为官担当;尾联落脚于自己留下的水利工程,将个人政绩转化为惠及后世的福祉,情感层层递进,结构完整。
- 用典含蓄,以退为进:诗人借用《诗经》中“甘棠”的典故,以“无一树”自谦,实则以先贤召公的德政为参照,反衬出百姓对自己的认可与深情,既不失谦逊,又暗含对政绩的肯定,笔法含蓄委婉。
- 对仗工整,符合格律:作为五言律诗,颈联“税重多贫户,农饥足旱田”对仗严谨,“税重”对“农饥”(主谓结构),“多贫户”对“足旱田”(动宾结构),平仄协调,体现出唐诗格律的严谨性。
- 语言质朴,写实为民:全诗语言平实无华,如同与百姓对话一般,没有华丽的辞藻,却将民生疾苦与爱民之心直白地表达出来,契合白居易新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的主张,以写实的笔触展现了唐代地方民生的真实面貌。
- 情感真挚动人:诗人没有刻意渲染离别之苦,而是以平实的细节与自省的态度,传递出与百姓之间的深厚情谊,尤其是“唯留一湖水”的收尾,将抽象的爱民之心具象为可惠及后世的水利工程,让情感落地,更显厚重。
常见问题
《别州民》的作者和朝代是什么?
《别州民》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《别州民》主要写了什么?
这首诗是白居易离任杭州刺史时赠予当地百姓的赠别之作。全诗以送别场景起笔,继而抒发自谦之怀,转而直面当地民生疾苦,最后以兴修的水利工程收尾,既饱含与百姓惜别的深情,又体现出诗人务实爱民的为官情怀,质朴真挚,感人至深。
《别州民》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年),白居易出任杭州刺史,在任两年期间,他积极兴修水利,主持修筑钱塘湖堤,蓄水灌溉农田,有效缓解了当地的旱情,同时整顿吏治、关注民生,深受杭州百姓爱戴。长庆四年(824年),白居易离任杭州返回京城,百姓自发聚集为他饯行,诗人目睹百姓的深情厚谊,联想到当地仍存在的赋税繁重、旱地饥荒等民生问题,又回顾自己在杭的政绩,遂写下这首《别州民》,既...
《别州民》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别场景开篇,由“遮归路”“别筵”勾勒出百姓送行的画面;继而以“甘棠”之典自谦,将送别时的感动转化为自省;颈联转而直面民生疾苦,体现诗人的为官担当;尾联落脚于自己留下的水利工程,将个人政绩转化为惠及后世的福祉,情感层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄,以退为进 :诗人借用《诗经》中“甘棠”的典故,以“无一树”自谦,实则以先贤...