这首诗是白居易为应答侍中晋国公裴度的约见书信所作的赠答诗。全诗以二人旧日情谊为引,先呼应龙门相会之约,再抒发对友人长久挂念的感念与谦怀,继而赞叹裴度功成身退的从容旷达,最后以听闻其风采依旧、如昔平蔡之英姿收束,通篇流露知己间真挚醇厚的情谊,亦饱含对裴度功业与晚年状态的敬重。
侍中晋公欲到东洛,先蒙书问,期宿龙门,思
聚散但惭长见念,荣枯安敢道相思。
功成名遂来虽久,云卧山游去未迟。
闻说风情筋力在,只如初破蔡州时。
简要说明
逐句注释
- 昔蒙兴化池头送:昔,往昔、从前;蒙,谦辞,承蒙;兴化池:指长安兴化坊白居易宅第旁的池苑,二人曾在此送别相聚。句意:往昔承蒙您在兴化池畔为我送行。
- 今许龙门潭上期:今,如今;许,应允、答应;龙门潭:洛阳龙门石窟附近的伊水潭,为此次约定见面的地点;期,约会、会面。句意:如今您应允在龙门潭边与我相会。
- 聚散但惭长见念:聚散,指人生的离合相聚;但,只、仅;惭,愧疚,指自己感念友人却未能及时回应的歉疚;长见念,长久地被您挂念。句意:人生聚散无常,只惭愧您始终将我挂在心上。
- 荣枯安敢道相思:荣枯,本指草木盛衰,此处代指仕途的得志与失意,代指各自的境遇;安敢,怎么敢;道相思,诉说自己的思念,此处为谦辞,反客为主点明对方的挂念更重。句意:您于我有厚意,我怎敢先说自己思念您呢?
- 功成名遂来虽久:功成名遂:指裴度平定淮西吴元济叛乱等核心功绩,官至侍中、晋国公,功业圆满;来虽久:指裴度出镇地方、操劳政务的时日虽长。句意:您功成名就,虽在外任职已久。
- 云卧山游去未迟:云卧山游:指归隐山林、闲适游赏的自在生活;去未迟:离开官场归隐并不算晚,赞叹裴度功成身退的从容。句意:如今抽身归隐、游赏山水,也并不算迟。
- 闻说风情筋力在:闻说:听闻;风情:指风雅情致与健康的体态;筋力:体力、精力。句意:听说您如今风雅情致与体力都还健在。
- 只如初破蔡州时:破蔡州:指元和十二年(817),裴度以宰相身份主持平定淮西叛乱,攻破叛将吴元济盘踞的蔡州(今河南汝南),此为裴度一生最重要的功绩。句意:风采依旧如同当年攻破蔡州之时一般英武。
现代译文
往昔承蒙您在兴化池畔相送,
如今应允在龙门潭边相逢。
人生聚散总愧您常将我牵挂,
仕途沉浮哪敢说我先将您思?
您功成名就虽已在外久任,
如今归隐游山却也不算太迟。
听说您风雅情致与体力依旧,
恰似当年攻破蔡州之时的英姿。
创作背景
唐文宗大和九年(835),时任山南东道节度使的裴度欲赴东都洛阳任职,先派人寄信给时任太子宾客分司东都的白居易,约定在洛阳龙门潭会面。白居易与裴度同为元和年间的朝堂旧僚,二人皆因党争等缘故退居洛阳,情谊深厚。此诗为白居易应答裴度约见书信之作,回忆了二人昔日在长安兴化池的相聚,结合裴度的生平功绩,抒发了对友人的敬重与思念。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以“忆旧-约见-抒怀-赞人”为脉络,首联以“昔送”对“今期”,点明时光流逝而情谊不变;颔联以谦辞回应对方的挂念,拉近知己间的距离;颈联赞裴度功成身退的旷达,贴合其晚年心境;尾联以典故收束,既呼应核心功绩又夸赞其老当益壮,结构完整流畅。
- 用典贴切,情感真挚:“初破蔡州”的典故精准点出裴度一生最具代表性的功业,以当年的英武对比今日的风采,无堆砌之弊,尽显对友人的敬重与欣喜。
- 语言平易,贴合诗风:全诗浅切自然,不事雕琢,以口语化表达传递坦诚情谊,符合白居易“文章合为时而著”的创作主张,全无应酬诗的虚浮客套。
- 格律合规,对仗工整:作为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性、结构相对,读来朗朗上口,体现了律诗的格律规范。
常见问题
《侍中晋公欲到东洛,先蒙书问,期宿龙门,思》的作者和朝代是什么?
《侍中晋公欲到东洛,先蒙书问,期宿龙门,思》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《侍中晋公欲到东洛,先蒙书问,期宿龙门,思》主要写了什么?
这首诗是白居易为应答侍中晋国公裴度的约见书信所作的赠答诗。全诗以二人旧日情谊为引,先呼应龙门相会之约,再抒发对友人长久挂念的感念与谦怀,继而赞叹裴度功成身退的从容旷达,最后以听闻其风采依旧、如昔平蔡之英姿收束,通篇流露知己间真挚醇厚的情谊,亦饱含对裴度功业与晚年状态的敬重。
《侍中晋公欲到东洛,先蒙书问,期宿龙门,思》的创作背景是什么?
唐文宗大和九年(835),时任山南东道节度使的裴度欲赴东都洛阳任职,先派人寄信给时任太子宾客分司东都的白居易,约定在洛阳龙门潭会面。白居易与裴度同为元和年间的朝堂旧僚,二人皆因党争等缘故退居洛阳,情谊深厚。此诗为白居易应答裴度约见书信之作,回忆了二人昔日在长安兴化池的相聚,结合裴度的生平功绩,抒发了对友人的敬重与思念。
《侍中晋公欲到东洛,先蒙书问,期宿龙门,思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“忆旧 约见 抒怀 赞人”为脉络,首联以“昔送”对“今期”,点明时光流逝而情谊不变;颔联以谦辞回应对方的挂念,拉近知己间的距离;颈联赞裴度功成身退的旷达,贴合其晚年心境;尾联以典故收束,既呼应核心功绩又夸赞其老当益壮,结构完整流畅。 2. 用典贴切,情感真挚 :“初破蔡州”的典故精准点出裴度一生最具代表性的功业,以当年的英武...