这首诗是白居易游览苏州灵岩寺时的怀古之作,借凭吊春秋吴王馆娃宫旧址,抒发了今昔盛衰之感与迟暮之思,将个人愁绪与千古兴亡之恨融入宴游丝竹之中,风格平易沉郁。
题灵岩寺
二三月时何草绿,几百年来空月明。
使君虽老颇多思,携觞领妓处处行。
今愁古恨入丝竹,一曲凉州无限情。
直自当时到今日,中间歌吹更无声。
简要说明
逐句注释
娃宫屟廊寻已倾,砚池香径又欲平。
- 娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建的馆娃宫,旧址在今苏州灵岩山。
- 屟(xiè)廊:又称响屟廊,馆娃宫中的回廊,传说西施着木屐行走其上会发出清脆声响。
- 砚池、香径:均为馆娃宫遗迹,香径即采香径,为吴王与西施采香草的通道;砚池为宫中洗砚水池。
- 倾:倾颓坍塌;欲平:即将被岁月抹平,指古迹逐渐湮灭。二三月时何草绿,几百年来空月明。
- 二三月:指仲春时节,草木复苏的季节。
- 空月明:唯有明月空自高悬,无人赏玩,突出古迹荒废后的寂寥。使君虽老颇多思,携觞领妓处处行。
- 使君:汉代对太守的尊称,白居易时任苏州刺史,以此自称。
- 觞(shāng):古代酒杯,代指酒宴。
- 携觞领妓:携带酒具、带领歌妓随行,指官员宴游的场景。今愁古恨入丝竹,一曲凉州无限情。
- 丝竹:代指管弦乐器,此处泛指乐曲。
- 凉州:即《凉州曲》,唐代流行的宫廷乐曲,多含悲怆苍凉之意。
- 无限情:指蕴含的古今兴亡之愁与个人迟暮之感。直自当时到今日,中间歌吹更无声。
- 直自:自从;歌吹:指宴饮时的音乐与吹奏之声,代指当年的繁华盛况。
- 更无声:再也没有响起过,突出盛衰变迁的沧桑之感。
现代译文
吴王的馆娃宫、响屟回廊早已倾颓坍塌,采香径与砚池也快要被岁月磨平。
仲春二三月间,芳草依旧青绿,可千百年来,唯有明月空自高悬照临。
我这迟暮的太守,胸中满是怀古之思,携酒带妓,四处游赏行吟。
今时的愁绪、古昔的兴亡遗恨,都融进了管弦丝竹之中,一曲《凉州》曲,道尽了无限古今情怀。
从当年吴王盛时到如今,这中间的歌吹宴乐之声,早已断绝不闻。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易任苏州刺史。灵岩山在苏州城西,本为春秋吴王夫差馆娃宫旧址,后被改建为灵岩寺。白居易游览此地时,目睹佛寺与荒废的吴王遗迹,触景生情,联想到吴越争霸的历史兴衰,结合自身宦海浮沉的迟暮之感,写下这首怀古题咏之作。诗中“使君虽老”的“老”,是诗人对自身年届半百、仕途奔波的自我感慨。
艺术赏析
- 对比鲜明,意境苍凉:前四句以“娃宫倾”“香径平”写古迹湮灭,与“二三月草绿”“空月明”的永恒自然之景形成强烈反差,以草木依旧、明月长存反衬人事变迁、盛衰无常,传递出悠远的沧桑感。
- 寓情于事,情理交融:后六句由怀古转向抒怀,先以“携觞领妓”写自身宴游场景,再将抽象的“今愁古恨”具象化于《凉州》乐曲之中,将个人迟暮之愁与千古兴亡之恨融为一体,使情感有了具象依托。
- 语言平易,沉郁含蓄:全诗遵循白居易一贯的浅白流畅风格,用词通俗无晦涩典故,却以“空”“更无声”等极简词汇传递出深沉的情绪,于平易中见沉郁厚重。
- 体裁自由,抒情舒展:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,句式错落、节奏舒缓,更便于抒发连绵不绝的怀古之思与身世之感。
常见问题
《题灵岩寺》的作者和朝代是什么?
《题灵岩寺》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《题灵岩寺》主要写了什么?
这首诗是白居易游览苏州灵岩寺时的怀古之作,借凭吊春秋吴王馆娃宫旧址,抒发了 今昔盛衰之感 与迟暮之思,将个人愁绪与千古兴亡之恨融入宴游丝竹之中,风格平易沉郁。
《题灵岩寺》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易任苏州刺史。灵岩山在苏州城西,本为春秋吴王夫差馆娃宫旧址,后被改建为灵岩寺。白居易游览此地时,目睹佛寺与荒废的吴王遗迹,触景生情,联想到吴越争霸的历史兴衰,结合自身宦海浮沉的迟暮之感,写下这首怀古题咏之作。诗中“使君虽老”的“老”,是诗人对自身年届半百、仕途奔波的自我感慨。
《题灵岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比鲜明,意境苍凉 :前四句以“娃宫倾”“香径平”写古迹湮灭,与“二三月草绿”“空月明”的永恒自然之景形成强烈反差,以草木依旧、明月长存反衬人事变迁、盛衰无常,传递出悠远的沧桑感。 2. 寓情于事,情理交融 :后六句由怀古转向抒怀,先以“携觞领妓”写自身宴游场景,再将抽象的“今愁古恨”具象化于《凉州》乐曲之中,将个人迟暮之愁与千古兴亡之恨融为一体,使情...