忆旧游 寄刘苏州。

· 白居易

忆旧游,旧游安在哉。
旧游之人半白首,旧游之地多苍苔。
江南旧游凡几处,就中最忆吴江隈。
长洲苑绿柳万树,齐云楼春酒一杯。
阊门晓严旗鼓出,皋桥夕闹船舫回。
修蛾慢脸灯下醉,急管繁弦头上催。
六七年前狂烂熳,三千里外思裴回。
李娟张态一春梦,周五殷三归夜台。
虎丘月色为谁好,娃宫花枝应自开。
赖得刘郎解吟咏,江山气色合归来。

简要说明

本诗是白居易寄赠苏州刺史刘禹锡的怀旧抒怀之作,以回忆早年江南同游的快意时光为核心,既感慨旧人零落、旧地荒芜的时光流逝之悲,又抒发对友人的深切思念,暗含对往昔盛景的追怀。

逐句注释

  1. 忆旧游,旧游安在哉:开篇以设问起笔,旧游指昔日一同交游的友人与同游之地,“安在哉”意为如今又在哪里呢,奠定全诗怀旧感伤的基调。
  2. 旧游之人半白首,旧游之地多苍苔:“白首”指头发斑白,喻指时光流逝、友人衰老;“苍苔”指旧地长满青苔,喻指旧地荒芜、无人登临,写出物是人非的感慨。
  3. 江南旧游凡几处,就中最忆吴江隈:“凡几处”意为共有多少处,“吴江隈”指吴地江边,此处代指苏州一带,点明最难忘的江南旧游之地为苏州。
  4. 长洲苑绿柳万树,齐云楼春酒一杯长洲苑为苏州古皇家苑囿,齐云楼为苏州唐代名楼,两句铺陈当年苏州游宴的胜景:长洲苑畔绿柳成荫,齐云楼中春日共饮美酒。
  5. 阊门晓严旗鼓出,皋桥夕闹船舫回阊门为苏州西门,为当时官民往来要道;皋桥为苏州古桥,句中描绘苏州城早晚的热闹景象:清晨阊门外仪仗旗鼓出行,傍晚皋桥边船舫往来喧闹。
  6. 修蛾慢脸灯下醉,急管繁弦头上催修蛾指修长的蛾眉,代指美女;慢脸指柔美的容颜,“急管繁弦”指急促的管弦乐曲,“催”指宴饮时乐声催促,两句描绘当年宴饮的奢靡欢畅:灯下美人容颜娇美,众人沉醉宴中,急促的乐声不停催宴。
  7. 六七年前狂烂熳,三千里外思裴回:“狂烂熳”指纵情欢乐、不拘形迹,“裴回”同“徘徊”,指思念不已,句中对比往昔与如今:六七年前的自己何等狂放快意,如今身在三千里外,只能徘徊思念。
  8. 李娟张态一春梦,周五殷三归夜台李娟、张态为白居易早年在苏州时的歌妓,周五殷三为早年同游的友人,“夜台”指坟墓,此句写旧人或逝去或消散,如春日一梦,点明旧友零落的感伤。
  9. 虎丘月色为谁好,娃宫花枝应自开虎丘为苏州名胜,娃宫即吴王夫差的馆娃宫,两句以景抒情,想象如今苏州虎丘的月色、馆娃宫的花枝依旧盛开,却无人共赏,进一步烘托怀旧之悲。
  10. 赖得刘郎解吟咏,江山气色合归来:“刘郎”指刘禹锡,因其时任苏州刺史,故称“刘苏州”,“解吟咏”指擅长作诗,“江山气色”指山水风光的神采,句中收束到寄赠友人的主旨:幸好有你这般善诗之人,苏州的江山也该因你而焕发神采,既夸赞友人,又暗含盼望与友人再续旧游的心意。

现代译文

总想起当年一同交游的时光,那些旧游的踪迹如今又在何处?
昔日同游的友人,大半都已鬓发斑白;曾经踏足的旧地,大多都长满了苍苔,一片荒芜。
江南一带的旧游之处何止几处?其中最让我念念不忘的,莫过于吴江边那片土地。
长洲苑畔绿柳成荫,万树低垂;齐云楼头,春日里与你共饮一杯美酒。
清晨的阊门外,旗鼓仪仗整齐出行;傍晚的皋桥边,船舫往来喧闹不息。
灯下美人修眉柔脸,沉醉在欢宴之中;急促的管弦乐声,声声催着宴席不停。
六七年前的我,何等纵情狂放,如今身在三千里外,只能独自徘徊思念。
李娟、张态两位佳人,早已如一场春梦消散;周、殷二位友人,也已归入九泉之下。
虎丘山的月色,如今为谁而皎洁美好?馆娃宫的花枝,应该还在自顾自地盛开吧。
幸好有你刘郎这般擅长吟咏,苏州的江山景致,也该因你而焕发神采了。

创作背景

唐文宗开成年间,白居易晚年定居东都洛阳,此时刘禹锡正任苏州刺史。白居易回忆起早年在江南为官时,与刘禹锡等人在苏州一带同游宴饮的快意时光,彼时繁华热闹,而今旧友零落、旧地荒芜,心中感慨万千,遂写下此诗寄赠刘禹锡,抒发对往昔的追怀、对旧人的感伤以及对友人的深切思念。

艺术赏析

  1. 章法清晰,层层递进:全诗以“忆旧游”开篇设问引出主题,先总写旧人旧地的变迁,再聚焦苏州铺陈往昔盛景,继而笔锋一转抒发旧人零落的感伤,最后收束到寄赠友人的主旨,情感由淡转浓,逻辑流畅自然。
  2. 对比手法突出:以往昔游宴的狂放热闹,对比如今三千里外的孤寂思念;以虎丘月色、馆娃花枝的永恒,反衬人生短暂与无常,强化了感伤情绪。
  3. 语言浅白自然:延续白居易平易晓畅的诗风,用词质朴无华,不事雕琢,却能将深沉的怀旧之情娓娓道来,兼具画面感与感染力。
  4. 用典贴切自然:“夜台”“修蛾慢脸”“急管繁弦”等意象与典故贴合场景,不生硬晦涩,契合全诗通俗晓畅的风格。

常见问题

《忆旧游 寄刘苏州。》的作者和朝代是什么?

《忆旧游 寄刘苏州。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《忆旧游 寄刘苏州。》主要写了什么?

本诗是白居易寄赠苏州刺史刘禹锡的怀旧抒怀之作,以回忆早年江南同游的快意时光为核心,既感慨旧人零落、旧地荒芜的时光流逝之悲,又抒发对友人的深切思念,暗含对往昔盛景的追怀。

《忆旧游 寄刘苏州。》的创作背景是什么?

唐文宗开成年间,白居易晚年定居东都洛阳,此时刘禹锡正任苏州刺史。白居易回忆起早年在江南为官时,与刘禹锡等人在苏州一带同游宴饮的快意时光,彼时繁华热闹,而今旧友零落、旧地荒芜,心中感慨万千,遂写下此诗寄赠刘禹锡,抒发对往昔的追怀、对旧人的感伤以及对友人的深切思念。

《忆旧游 寄刘苏州。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,层层递进 :全诗以“忆旧游”开篇设问引出主题,先总写旧人旧地的变迁,再聚焦苏州铺陈往昔盛景,继而笔锋一转抒发旧人零落的感伤,最后收束到寄赠友人的主旨,情感由淡转浓,逻辑流畅自然。 2. 对比手法突出 :以往昔游宴的狂放热闹,对比如今三千里外的孤寂思念;以虎丘月色、馆娃花枝的永恒,反衬人生短暂与无常,强化了感伤情绪。 3. 语言浅白自然 :延续...