早发楚城驿

· 白居易

雨过尘埃灭,沿江道径平。
月乘残夜出,人趁早凉行。
寂历闲吟动,冥濛暗思生。
荷塘翻露气,稻垄泻泉声。
宿犬闻铃起,栖禽见火惊。
曨曨烟树色,十里始天明。

简要说明

这首五言律诗是白居易早行途中的写景佳作,细致描摹了雨后清晨从楚城驿启程赶路时的沿途景致。诗人以细腻笔触捕捉残夜将尽、天色微明时的独特氛围,以清寂环境与细微生机相融,既展现早行路途中的静谧之美,也暗含旅途间的闲适与淡淡的沉思,语言平易自然,意境悠远。

逐句注释

  1. 雨过尘埃灭,沿江道径平:雨过:大雨过后;尘埃灭:路面尘土被雨水冲刷殆尽;沿江:沿着江边;道径平:道路平整开阔。句意:大雨过后,路上的尘土尽数被洗刷干净,沿江边的道路平坦舒展。
  2. 月乘残夜出,人趁早凉行:残夜:夜将尽未尽的时段;乘:趁着、伴随;趁早凉:趁着清晨的凉爽时节;行:赶路出行。句意:残月伴着残夜初升,我趁着清晨的微凉踏上行程。
  3. 寂历闲吟动,冥濛暗思生:寂历:寂静寥落的样子;闲吟:随口吟咏;动:思绪随吟咏而动;冥濛:天色朦胧晦暗的样子;暗思:暗自生发的思绪、沉思。句意:周遭寂静寥落,我随口吟咏,思绪随之微动;天色朦胧晦暗,暗自的情思悄然滋生。
  4. 荷塘翻露气,稻垄泻泉声:荷塘:荷塘之上;翻露气:翻动、弥漫着露水蒸发的清润气息;稻垄:稻田中的田埂;泻泉声:形容田边泉水潺潺流淌的声响。句意:荷塘之上翻涌着露水的清润气息,稻田田埂间传来泉水流淌的声响。
  5. 宿犬闻铃起,栖禽见火惊:宿犬:留宿在驿馆的家犬;闻铃:听到车马的铃声(古代出行车马多配有铃铛);起:起身吠叫;栖禽:栖息在林间的禽鸟;见火惊:看到早行队伍的灯火而惊飞。句意:驿馆的家犬听到车马铃声,起身吠叫;栖息的禽鸟瞥见路旁灯火,受惊飞起。
  6. 曨曨烟树色,十里始天明:曨曨:天色微明、光线渐亮的样子;烟树:被晨雾笼罩的树林;十里始天明:走出十里路程后,天色才彻底放亮。句意:烟笼树林的颜色渐渐明亮起来,走出十里路之后,天色才完全放明。

现代译文

大雨过后,路面的尘土尽数被冲刷干净,
沿江边的道路,平坦舒展又开阔。
残月伴着残夜初升,
我趁着清晨的微凉,踏上赶路的行程。
周遭寂静寥落,我随口吟咏,思绪随之微动,
天色朦胧晦暗,暗自的情思悄然滋生。
荷塘之上翻涌着露水的清润气息,
稻田田埂间,传来泉水潺潺流淌的声响。
驿馆的家犬听到车马铃声,起身吠叫,
栖息的禽鸟瞥见路旁灯火,受惊飞起。
烟笼树林的颜色渐渐明亮起来,
走出十里路之后,天色才彻底放明。

创作背景

学界主流观点认为此诗为白居易游历途中所作,楚城驿位于今湖北襄阳一带,是唐代水陆交通要道。白居易一生多次宦游往返于长安与江南、中原等地,此诗应是其某次途经楚城驿,在雨后清晨启程赶路时所作。此时诗人未处于贬谪失意的低谷,整体心境闲适淡然,专注于观察沿途早行的自然景致,以细腻笔触记录下旅途的片刻观感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄协调、粘对合规。颔联“月乘残夜出,人趁早凉行”与颈联“荷塘翻露气,稻垄泻泉声”均对仗工整:前者以“月”对“人”、“乘残夜”对“趁早凉”、“出”对“行”,后者以“荷塘”对“稻垄”、“翻露气”对“泻泉声”,句式整齐,音韵和谐。
  2. 表现手法:以动衬静,以细微的声响与动态烘托早行的清寂氛围:“稻垄泻泉声”以潺潺泉声反衬环境的静谧,“宿犬闻铃起,栖禽见火惊”以犬吠、禽惊的动态强化了清晨的寥落寂静。同时运用拟人手法,如“月乘残夜出”的“乘”字,将残月赋予人的情态,生动烘托出早行的时间节点。
  3. 感官与意境营造:诗人调动视觉、听觉、嗅觉多感官写景:视觉上的残月、烟树、灯火,听觉上的泉声、犬吠、铃声,嗅觉上的露气,共同构建出雨后清晨清寂又充满生机的意境,将自然景致与旅途心境自然融合,无直白抒情却暗含诗人闲适淡然的心境。
  4. 语言风格:延续了白居易一贯的平易浅切、质朴自然的风格,未使用生僻典故与华丽辞藻,以通俗直白的语言精准描摹景物,让读者能轻易感受到早行途中的真实场景,兼具文学美感与生活实感。

常见问题

《早发楚城驿》的作者和朝代是什么?

《早发楚城驿》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《早发楚城驿》主要写了什么?

这首五言律诗是白居易早行途中的写景佳作,细致描摹了雨后清晨从楚城驿启程赶路时的沿途景致。诗人以细腻笔触捕捉残夜将尽、天色微明时的独特氛围,以清寂环境与细微生机相融,既展现早行路途中的静谧之美,也暗含旅途间的闲适与淡淡的沉思,语言平易自然,意境悠远。

《早发楚城驿》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗为白居易游历途中所作,楚城驿位于今湖北襄阳一带,是唐代水陆交通要道。白居易一生多次宦游往返于长安与江南、中原等地,此诗应是其某次途经楚城驿,在雨后清晨启程赶路时所作。此时诗人未处于贬谪失意的低谷,整体心境闲适淡然,专注于观察沿途早行的自然景致,以细腻笔触记录下旅途的片刻观感。

《早发楚城驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄协调、粘对合规。颔联“月乘残夜出,人趁早凉行”与颈联“荷塘翻露气,稻垄泻泉声”均对仗工整:前者以“月”对“人”、“乘残夜”对“趁早凉”、“出”对“行”,后者以“荷塘”对“稻垄”、“翻露气”对“泻泉声”,句式整齐,音韵和谐。 2. 表现手法 :以动衬静,以细微的声响与动态烘托早行的清寂氛围:“稻垄泻泉声”以潺潺泉声反...