对小潭寄远上人

· 白居易

小潭澄见底,闲客坐开襟。
借问不流水,何如无念心?
彼惟清且浅,此乃寂而深。
是义谁能答,明朝问道林。

简要说明

这首诗是诗人临潭闲坐时所作,以澄澈小潭为意象,借静水与禅家“无念心”的对照探讨禅理,寄赠远方僧人远上人,抒发了闲静之中的悟道之思与对禅门清净境界的向往。

逐句注释

  1. 小潭澄见底(chéng):清澈明净。句意:小小的潭水清澈得能看见水底。
  2. 闲客坐开襟闲客:诗人自指,此时正处于闲适状态。开襟:既指敞开衣襟,也暗指心神舒展、毫无拘束。句意:闲坐的我舒展衣襟,心境舒畅自在。
  3. 借问不流水借问:试问、请问。不流水:指静止不流的潭水。句意:试问这静止不流的潭水。
  4. 何如无念心何如:用于比较的发问,意为“比起来怎么样”。无念心:禅家术语,指断绝一切杂念的清净本心。句意:比起那断绝杂念的清净本心,又如何呢?
  5. 彼惟清且浅:代词,指代眼前的小潭。:只、不过。句意:这潭水不过是清澈又浅罢了。
  6. 此乃寂而深:代词,指代诗人自身的心境。:寂静、静谧。句意:而我的心境却是寂静而深沉的。
  7. 是义谁能答是义:指前文关于潭水与本心对照的禅理。句意:这个道理谁能解答呢?
  8. 明朝问道林明朝:明日、次日。道林:原指东晋高僧支遁(字道林),此处代指禅林、僧人所在的林间道场,也暗指远上人所在之处。句意:明日便前往林间禅院请教禅理。

现代译文

小小潭水澄澈能见底,闲坐的我舒展了衣襟。
试问这静止不流的潭水,比起那无杂念的清净本心,究竟如何?
这潭水不过清浅而已,而我的心境却寂静深沉。
这般道理谁能说得明白?明日便往林间禅院去问道。

创作背景

白居易一生与禅僧交游甚密,晚年历经宦海沉浮后归心佛门,心境趋于闲静淡泊。这首诗是他寄赠远方僧人远上人的作品,创作时间大致为其晚年闲居洛阳时期。诗人临对澄澈小潭,由静水之态联想到禅家“无念”的本心境界,以问答形式与友人探讨禅理,抒发了闲静之中的悟道之感与对清净禅境的向往。

艺术赏析

  1. 以景喻理,意象贴切:全诗以“小潭”为核心意象,潭水澄澈见底、静止不流的特质,恰好契合禅家“无念心”的清净内涵;又以“清且浅”的潭水对比“寂而深”的本心,将抽象的禅学哲思依托山水具象化,让深奥的禅理变得可感可触。
  2. 结构层层递进:诗歌以“坐开襟”起笔,先写临潭闲坐的闲适状态,继而以“借问”引出对潭水与本心的对照发问,再以颈联完成意象与心境的对比,最后以“谁能答”收束自问,以“问道林”点明寻求禅理答案的归宿,整体流转自然,逻辑清晰。
  3. 语言平易浅切:继承了白居易一贯的浅白流畅诗风,无生僻典故与艰涩词句,以质朴语言营造出清幽宁静的意境,淡而有味,于闲淡之中暗藏禅理哲思。
  4. 格律严谨合规:此诗为五言律诗,颈联“彼惟清且浅,此乃寂而深”对仗工整,“清且浅”对“寂而深”,词性、意境皆相合,符合近体诗的格律规范。

常见问题

《对小潭寄远上人》的作者和朝代是什么?

《对小潭寄远上人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《对小潭寄远上人》主要写了什么?

这首诗是诗人临潭闲坐时所作,以澄澈小潭为意象,借静水与禅家“无念心”的对照探讨禅理,寄赠远方僧人远上人,抒发了闲静之中的悟道之思与对禅门清净境界的向往。

《对小潭寄远上人》的创作背景是什么?

白居易一生与禅僧交游甚密,晚年历经宦海沉浮后归心佛门,心境趋于闲静淡泊。这首诗是他寄赠远方僧人远上人的作品,创作时间大致为其晚年闲居洛阳时期。诗人临对澄澈小潭,由静水之态联想到禅家“无念”的本心境界,以问答形式与友人探讨禅理,抒发了闲静之中的悟道之感与对清净禅境的向往。

《对小潭寄远上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景喻理,意象贴切 :全诗以“小潭”为核心意象,潭水澄澈见底、静止不流的特质,恰好契合禅家“无念心”的清净内涵;又以“清且浅”的潭水对比“寂而深”的本心,将抽象的禅学哲思依托山水具象化,让深奥的禅理变得可感可触。 2. 结构层层递进 :诗歌以“坐开襟”起笔,先写临潭闲坐的闲适状态,继而以“借问”引出对潭水与本心的对照发问,再以颈联完成意象与心境的对比,...