这首诗是白居易写给挚友刘禹锡(字梦得)的答和之作,以秋日庭院独坐的萧索之景起笔,既抒发了迟暮之年、闲居洛阳的惆怅感伤,又通过“逢杯且喜”“相暖热”等句,流露出自慰与友人之间相知相慰的深厚情谊,情感层次丰富,兼具景与情的交融。
答梦得秋庭独坐见赠
霜草欲枯虫思急,风枝未定鸟栖难。
容衰见镜同惆怅,身健逢杯且喜欢。
应是天教相暖热,一时垂老与闲官。
简要说明
逐句注释
- 林梢隐映夕阳残:林梢,指树林的枝梢;隐映,掩映、忽隐忽现;夕阳残,将落的残阳。句意:树林的枝梢间掩映着将尽的夕阳。
- 庭际萧疏夜气寒:庭际,庭院的边际;萧疏,萧条冷落;夜气寒,夜间的寒气渐生。句意:庭院之中一片萧条冷落,夜间的寒气已经透体而生。
- 霜草欲枯虫思急:霜草,经霜的野草;欲枯,快要枯败;虫思急,秋虫的哀鸣急切,“思”此处以拟人手法赋予秋虫以人的愁绪与悲鸣。句意:经霜的野草即将枯败,秋虫的哀鸣愈发急切。
- 风枝未定鸟栖难:风枝,被风吹动的树枝;未定,摇晃不定;鸟栖难,归鸟难以找到安稳的栖息之处。句意:风吹得树枝摇晃不定,归鸟迟迟难以寻到安稳的栖所。
- 容衰见镜同惆怅:容衰,容颜衰老;见镜,即“对镜”,照见镜中的自己;同惆怅,同生惆怅之感,既指诗人自身,也暗含与友人同处迟暮的境遇。句意:对着镜子看到自己衰老的容颜,同样满怀惆怅。
- 身健逢杯且喜欢:身健,身体尚且康健;逢杯,遇到酒、饮酒;且喜欢,姑且开怀寻些欢喜。句意:幸而身体还算康健,遇酒便姑且寻得些许欢喜。
- 应是天教相暖热:应是,想来、大概是;天教,上天让、上天指派;相暖热,彼此相互慰藉、关怀温暖,特指友人之间的情谊。句意:想来是上天让我们彼此相互温暖慰藉。
- 一时垂老与闲官:一时,同时、一同;垂老,临近老年;闲官,指闲散无实权的官职(此时白居易与刘禹锡均在洛阳担任闲散官职)。句意:我们一同到了垂暮之年,又都担任着闲散的闲官。
现代译文
树林梢头掩映着将落的残阳,
庭院边一片萧索,夜间的寒气渐生。
经霜的野草快要枯败,秋虫的哀鸣急切;
风吹得树枝摇晃不定,归鸟难寻安稳的栖处。
照镜时见容颜衰老,同样满怀惆怅,
幸而身体尚健,遇酒姑且寻些欢喜。
想来是上天让我们彼此相暖,
一同垂垂老矣,同做闲散的闲官。
创作背景
刘禹锡与白居易是中唐时期齐名的挚友,二人皆历经宦海沉浮,晚年同退居洛阳,担任闲散官职。刘禹锡曾作《秋庭独坐见赠》一诗寄给白居易,抒发秋日独处的萧索与迟暮之感,此诗即为白居易的答和之作。此时二人年事已高,仕途无实权,闲居洛阳,既有晚年闲散的闲适,也难免生出迟暮、失意的感伤,诗作正是这种复杂心境的体现。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:开篇以秋日黄昏庭院的萧索之景起笔,“夕阳残”“夜气寒”奠定清冷感伤的基调,颔联“霜草欲枯”“虫思急”“风枝未定”“鸟栖难”等意象,进一步烘托出秋夜的寂寥,将迟暮之感融入景物之中,景中含情。
- 对仗工整,格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联“霜草欲枯虫思急,风枝未定鸟栖难”对仗精工,“霜草”对“风枝”、“欲枯”对“未定”、“虫思急”对“鸟栖难”,不仅词性相对,意境也相互映衬,强化了秋景的萧瑟感。全诗平仄符合七律规则,韵律和谐流畅。
- 情感层次丰富:诗作先以秋景抒迟暮惆怅,随即转以“身健逢杯且喜欢”自慰,体现出诗人通达的一面;尾联点出与友人“相暖热”的情谊,将个人感伤升华为知己间的相互慰藉,既化解了单纯的悲秋情绪,又凸显了二人深厚的友情。
- 语言平易浅白:整体风格贴合白居易“老妪能解”的创作特色,无生僻字词,以直白的语言传递出细腻的情感,浅近却不失意蕴,将复杂的心境娓娓道来。
常见问题
《答梦得秋庭独坐见赠》的作者和朝代是什么?
《答梦得秋庭独坐见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《答梦得秋庭独坐见赠》主要写了什么?
这首诗是白居易写给挚友刘禹锡(字梦得)的答和之作,以秋日庭院独坐的萧索之景起笔,既抒发了迟暮之年、闲居洛阳的惆怅感伤,又通过“逢杯且喜”“相暖热”等句,流露出自慰与友人之间相知相慰的深厚情谊,情感层次丰富,兼具景与情的交融。
《答梦得秋庭独坐见赠》的创作背景是什么?
刘禹锡与白居易是中唐时期齐名的挚友,二人皆历经宦海沉浮,晚年同退居洛阳,担任闲散官职。刘禹锡曾作《秋庭独坐见赠》一诗寄给白居易,抒发秋日独处的萧索与迟暮之感,此诗即为白居易的答和之作。此时二人年事已高,仕途无实权,闲居洛阳,既有晚年闲散的闲适,也难免生出迟暮、失意的感伤,诗作正是这种复杂心境的体现。
《答梦得秋庭独坐见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :开篇以秋日黄昏庭院的萧索之景起笔,“夕阳残”“夜气寒”奠定清冷感伤的基调,颔联“霜草欲枯”“虫思急”“风枝未定”“鸟栖难”等意象,进一步烘托出秋夜的寂寥,将迟暮之感融入景物之中,景中含情。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联“霜草欲枯虫思急,风枝未定鸟栖难”对仗精工,“霜草”对“风枝”、“欲枯”对“未定”、“虫思...