予与山南王仆射起、淮南李仆射绅,事历五朝

· 白居易

故交海内只三人,二坐岩廊一卧云。
老爱诗书还似我,荣兼将相不如君。
百年胶漆初心在,万里烟霄中路分。
阿阁鸾凰野田鹤,何人信道旧同群。

简要说明

这首诗是白居易晚年赠给旧交山南王仆射王起、淮南李仆射李绅的抒怀之作。以三人历经五朝的深厚情谊为核心,既感慨海内故交仅存三人的稀缺,又对比自身退居闲适与二位友人身居将相高位的境遇差异,抒发了对初心未改却相隔万里的怅惘,同时彰显了跨越岁月与身份差距的真挚友情。

逐句注释

  1. 故交海内只三人:故交指过往的知己旧友,海内即天下。意为天下间能称得上知己的旧友,只剩我们三人了。
  2. 二坐岩廊一卧云:岩廊代指朝廷朝堂,卧云是古典诗词中常用的归隐意象,指代脱离仕途的闲适状态。此处“二坐岩廊”指王起、李绅二人身居高位,“一卧云”则指诗人自身晚年退居洛阳的境遇。
  3. 老爱诗书还似我:老指诗人年事已高,还似我意为二位友人依旧像我一样热爱诗书雅事。
  4. 荣兼将相不如君:荣兼将相指同时担任将相要职的荣华显贵,君此处指代王起、李绅二位友人。意为即便身兼将相的荣耀,也难比与知己相交的本心。
  5. 百年胶漆初心在:胶漆语出《后汉书》,以胶漆粘合比喻情谊深厚;百年指代一生,初心指最初结交时的心意。意为我们一生情谊如胶似漆,当初的心意从未改变。
  6. 万里烟霄中路分:烟霄比喻仕途高远之境,中路分指因仕途分散而相隔遥远。意为我们虽情谊深厚,却因各自的仕途轨迹相隔万里,难得相聚。
  7. 阿阁鸾凰野田鹤:阿阁指宫廷楼阁,鸾凰是祥瑞之鸟,此处比喻身居朝堂高位的二位友人;野田鹤以田野间的仙鹤,比喻退居闲适的诗人自身。
  8. 何人信道旧同群:同群指昔日一同交往的旧友。意为谁能相信我们曾经是同在一起的旧交呢?以反问收束,强化了身份悬殊却情谊依旧的感慨。

现代译文

天下知己旧交仅余三人,
两位立朝廊庙一位卧云林。
我老来依旧偏爱诗书雅韵,
你们身兼将相的荣宠,也难比这份本心。
一生情谊如胶似漆初心未改,
却因万里烟霄各自中途分襟。
阿阁鸾凤翱翔野田仙鹤隐,
谁人知晓我们曾是旧同群。

创作背景

此诗创作于唐武宗会昌年间(841-846年),白居易晚年退居洛阳,任太子少傅分司东都。此时昔日元和朝堂旧友王起出任山南西道节度使,李绅担任淮南节度使,三人共同经历了德宗、顺宗、宪宗、穆宗、敬宗五朝,即诗题中“事历五朝”。彼时二位友人皆身居高位,而诗人年高退居,三人相隔万里,彼此情谊却依旧深厚,遂作此诗赠友抒怀,感慨旧交之稀、情谊之坚与境遇之殊。

艺术赏析

  1. 结构严谨层次分明:首联点出“故交仅三人”的核心背景,次联对比自身与友人的境遇,三联追忆情谊深厚却相隔万里的现状,尾联以反问收束,将怅惘与珍视融为一体,层层递进,情感饱满。
  2. 意象贴切寓意鲜明:以“胶漆”比喻情谊深厚,以“卧云”“野田鹤”指代退居闲适的自身,以“岩廊”“阿阁鸾凰”指代身居高位的友人,意象清晰贴合人物身份,传递出心境差异。
  3. 格律合规对仗工整:全诗为七言律诗,平仄协调,颈联“百年胶漆初心在,万里烟霄中路分”对仗工整,“百年”对“万里”、“胶漆”对“烟霄”、“初心在”对“中路分”,尽显律诗格律之美。
  4. 语言平易意蕴悠长:整体语言浅白流畅,契合白居易“老妪能解”的诗风,却在平易中蕴含对岁月、情谊与境遇的深刻思考,尾联反问余味悠长,引发读者对知音与情谊的共鸣。

常见问题

《予与山南王仆射起、淮南李仆射绅,事历五朝》的作者和朝代是什么?

《予与山南王仆射起、淮南李仆射绅,事历五朝》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《予与山南王仆射起、淮南李仆射绅,事历五朝》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年赠给旧交山南王仆射王起、淮南李仆射李绅的抒怀之作。以三人历经五朝的深厚情谊为核心,既感慨海内故交仅存三人的稀缺,又对比自身退居闲适与二位友人身居将相高位的境遇差异,抒发了对初心未改却相隔万里的怅惘,同时彰显了跨越岁月与身份差距的真挚友情。

《予与山南王仆射起、淮南李仆射绅,事历五朝》的创作背景是什么?

此诗创作于唐武宗会昌年间(841 846年),白居易晚年退居洛阳,任太子少傅分司东都。此时昔日元和朝堂旧友王起出任山南西道节度使,李绅担任淮南节度使,三人共同经历了德宗、顺宗、宪宗、穆宗、敬宗五朝,即诗题中“事历五朝”。彼时二位友人皆身居高位,而诗人年高退居,三人相隔万里,彼此情谊却依旧深厚,遂作此诗赠友抒怀,感慨旧交之稀、情谊之坚与境遇之殊。

《予与山南王仆射起、淮南李仆射绅,事历五朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨层次分明 :首联点出“故交仅三人”的核心背景,次联对比自身与友人的境遇,三联追忆情谊深厚却相隔万里的现状,尾联以反问收束,将怅惘与珍视融为一体,层层递进,情感饱满。 2. 意象贴切寓意鲜明 :以“胶漆”比喻情谊深厚,以“卧云”“野田鹤”指代退居闲适的自身,以“岩廊”“阿阁鸾凰”指代身居高位的友人,意象清晰贴合人物身份,传递出心境差异。 3. 格...