宿灵岩寺上院

· 白居易

高高白月上青林,客去僧归独夜深。
荤血屏除唯对酒,歌钟放散只留琴。
更无俗物当人眼,但有泉声洗我心。
最爱晓亭东望好,太湖烟水绿沉沉。

简要说明

这首诗是诗人夜宿灵岩寺上院时所作,描绘了寺院深夜至清晨的清幽景致,抒发了脱离官场俗务、独享禅寂与自然之美的闲适心境,尾联以太湖晓景收束,意境开阔悠远,尽显诗人晚年松弛自在的精神状态。

逐句注释

高高白月上青林
注释:皎洁的明月缓缓爬上苍翠的树林。白月指皎洁的月光或明月;青林指苍翠的山林。

客去僧归独夜深
注释:访客离去,寺中僧人也已回寝,只剩我独自伫立在这漫漫长夜之中。客指临时访客;僧归点明寺院归于静谧;独夜深点出独处幽寂的深夜氛围。

荤血屏除唯对酒
注释:摒除了荤腥肉食,只以清酒相伴。荤血指佛教戒律中禁止的肉类食物;屏除即摒弃、舍弃;唯对酒体现诗人在禅院中保留的清雅喜好,并非完全禁欲。

歌钟放散只留琴
注释:宴乐歌钟之声都已消散,只留下琴音(或琴具)相伴。歌钟为古代宴饮所用的打击乐器,代指世俗宴乐之声;放散指声响消散;只留琴凸显脱离俗乐后的清雅之趣。

更无俗物当人眼,但有泉声洗我心
注释:再没有世俗杂务映入眼帘,唯有泉水淙淙之声洗涤我被尘俗沾染的心灵。俗物指世俗的功名利禄、杂务琐事;当人眼即映入视线;洗我心运用通感手法,将听觉的泉声转化为心灵的净化体验。

最爱晓亭东望好,太湖烟水绿沉沉
注释:最喜爱的是清晨在亭中向东眺望的景致,太湖之上烟霭笼罩,碧绿湖水一片深沉悠远。晓亭指清晨时分的寺中亭台;东望指向东方远眺;太湖为江南名湖;烟水指雾气笼罩的湖水;绿沉沉形容湖水碧绿沉静、悠远辽阔的样子。

现代译文

皎洁的明月缓缓爬上苍翠的林梢,宾客散尽僧人归寝,只剩我独对这漫漫长夜。
摒除了荤腥肉食,只以清酒相伴;宴乐歌钟都已消散,唯留琴音绕耳。
再没有世俗杂务扰人视线,唯有泉水淙淙,洗尽我心头尘俗。
最爱的是清晨登亭东望,太湖之上烟霭轻笼,碧水沉沉,一片清寂悠远。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年游历苏州灵岩寺期间。白居易一生仕途起伏,晚年退居洛阳,秉持“中隐”的生活哲学——不脱离世俗却保有心灵的自由,常流连于江南佛寺禅院,与僧人交游。此次夜宿灵岩寺上院,诗人暂时脱离了官场应酬与世俗宴乐,在寺院的清幽环境中感受到精神的解脱,遂写下此诗,抒发了在禅寂之境中获得的松弛与愉悦。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格律格式,平仄协调、粘对无误。颔联“荤血屏除唯对酒,歌钟放散只留琴”对仗工整,“荤血”对“歌钟”、“屏除”对“放散”、“唯对酒”对“只留琴”,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象营造空灵:全诗以“白月”“青林”“泉声”“太湖烟水”为核心意象,从深夜的幽寂到清晨的开阔,意象层次分明,共同构建出静谧空灵的禅院氛围,将自然之景与诗人的心境融为一体。
  3. 抒情含蓄细腻:诗人并未直接抒发闲适之情,而是通过景物描写与细节刻画传递心境。颈联“更无俗物当人眼,但有泉声洗我心”运用通感手法,将听觉的泉声转化为心灵的净化,直白又深刻地表达了摆脱尘俗后的精神解脱。
  4. 语言平易隽永:延续了白居易浅白流畅的创作风格,无生僻典故与晦涩用词,看似平易的笔墨却能勾勒出深邃悠远的意境,兼顾了写实性与审美性。
  5. 情感层次递进:从深夜独处的幽寂,到脱离俗务的释然,再到清晨远眺太湖的开阔愉悦,情感层层递进,最终落脚于对自然禅境的喜爱,完整展现了诗人从身到心的松弛状态。

常见问题

《宿灵岩寺上院》的作者和朝代是什么?

《宿灵岩寺上院》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宿灵岩寺上院》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿灵岩寺上院时所作,描绘了寺院深夜至清晨的清幽景致,抒发了脱离官场俗务、独享禅寂与自然之美的闲适心境,尾联以太湖晓景收束,意境开阔悠远,尽显诗人晚年松弛自在的精神状态。

《宿灵岩寺上院》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年游历苏州灵岩寺期间。白居易一生仕途起伏,晚年退居洛阳,秉持“中隐”的生活哲学——不脱离世俗却保有心灵的自由,常流连于江南佛寺禅院,与僧人交游。此次夜宿灵岩寺上院,诗人暂时脱离了官场应酬与世俗宴乐,在寺院的清幽环境中感受到精神的解脱,遂写下此诗,抒发了在禅寂之境中获得的松弛与愉悦。

《宿灵岩寺上院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格律格式,平仄协调、粘对无误。颔联“荤血屏除唯对酒,歌钟放散只留琴”对仗工整,“荤血”对“歌钟”、“屏除”对“放散”、“唯对酒”对“只留琴”,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 意象营造空灵 :全诗以“白月”“青林”“泉声”“太湖烟水”为核心意象,从深夜的幽寂到清晨的开阔,意象层次分明,...