这首诗是白居易初授新官后,因收到裴常侍所赠绯袍鱼袋而作的谢赠诗。全诗以感念赠恩为核心,通过典故与细节描写,既夸赞了裴常侍的厚意,也抒发了自己受宠若惊又满怀恭敬的复杂心绪,情感真挚恳切。
初除官,蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋,因谢
新授铜符未著绯,因君装束始光辉。
惠深范叔绨袍赠,荣过苏秦佩印归。
鱼缀白金随步跃,鹘衔红绶绕身飞。
明朝恋别朱门泪,不敢多垂恐污衣。
惠深范叔绨袍赠,荣过苏秦佩印归。
鱼缀白金随步跃,鹘衔红绶绕身飞。
明朝恋别朱门泪,不敢多垂恐污衣。
简要说明
逐句注释
- 新授铜符未著绯:新授,刚刚被授予官职;铜符,古代授官时的铜制符节凭证,此处代指新官衔;未著绯,尚未穿戴绯色官服。唐代官制规定五品以上官员方可服用绯色官袍。
- 因君装束始光辉:因君,承蒙您(指裴常侍);装束,此处指裴常侍所赠的绯袍、鱼袋等官服配饰;始光辉,才让我的官服焕发光彩。
- 惠深范叔绨袍赠:范叔,即战国士人范雎;绨袍赠,典出《史记·范雎蔡泽列传》:范雎早年受辱,后入秦为相,微服见出使秦国的魏使须贾,须贾怜其贫寒赠以厚丝袍,后范雎赦免须贾。此处以须贾赠袍比喻裴常侍赠袍的深厚情谊。
- 荣过苏秦佩印归:苏秦,战国纵横家,曾佩六国相印衣锦还乡;此处用苏秦佩印的荣耀,反衬自己受赠官服的荣光更胜一筹。
- 鱼缀白金随步跃:鱼,指鱼袋,唐代五品以上官员可佩饰白金装饰的鱼形符袋;随步跃,形容鱼袋随步履移动,仿佛灵动跳跃。
- 鹘衔红绶绕身飞:鹘,隼类猛禽,呼应题目中“鹘衔瑞草”的纹饰;红绶,指绯袍上的红色绶带;绕身飞,以动态描写烘托官服华美,仿佛鹘鸟衔着绶带环绕周身飞舞。
- 明朝恋别朱门泪:明朝,明日;朱门,指裴常侍的府第;恋别,指即将与赠礼者分别的不舍之情。
- 不敢多垂恐污衣:不敢多流泪,唯恐眼泪弄脏裴常侍所赠的绯袍,既写出对赐物的珍视,也体现了对赠礼者的恭敬之心。
现代译文
刚领新官符还未着绯袍,
承蒙您赠我装束才焕光彩。
恩深厚如须贾赠绨袍与范叔,
这份荣耀更胜苏秦佩印还乡。
白金饰鱼袋随步轻跃,
鹘衔红绶绕身飞舞翩跹。
明朝辞别朱门难舍泪暗垂,
不敢多流恐污这身华裳。
创作背景
此诗创作于唐宪宗元和至长庆年间,为白居易初授新职、获裴常侍赠绯袍鱼袋时所作。唐代五品以上官员方可服用绯色官袍、佩饰鱼袋,裴常侍所赠之物恰合新授官职的品级规格,既体现了对白居易的提携赏识,也暗含二人深厚交谊。学界多认为裴常侍为裴度——他曾以中书省官职兼任常侍,与白居易多有唱和,交谊深厚。
艺术赏析
- 用典贴切自然:颔联连用范雎受赠绨袍、苏秦佩印还乡两个典故,精准对应“受赠官服的恩惠与荣耀”的核心情感,将私人赠礼的情谊融入古典语境,厚重而不生硬。
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“惠深”对“荣过”,“范叔绨袍赠”对“苏秦佩印归”;“鱼缀白金”对“鹘衔红绶”,“随步跃”对“绕身飞”,平仄和谐,体现了白居易律诗创作的娴熟功力。
- 细节描写灵动:颈联以“随步跃”“绕身飞”的动态笔触,将静态的鱼袋、绶带写得鲜活生动,既呼应题目中“鹘衔瑞草”的纹饰细节,也烘托出新官服的华美气派。
- 抒情含蓄蕴藉:尾联以“不敢多垂恐污衣”的细节收束,将离别不舍与感恩之心融为一体,既写出对赠物的珍视,也体现了对赠礼者的恭敬,情感真挚不刻意,余味悠长。
常见问题
《初除官,蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋,因谢》的作者和朝代是什么?
《初除官,蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋,因谢》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《初除官,蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋,因谢》主要写了什么?
这首诗是白居易初授新官后,因收到裴常侍所赠绯袍鱼袋而作的谢赠诗。全诗以感念赠恩为核心,通过典故与细节描写,既夸赞了裴常侍的厚意,也抒发了自己受宠若惊又满怀恭敬的复杂心绪,情感真挚恳切。
《初除官,蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋,因谢》的创作背景是什么?
此诗创作于唐宪宗元和至长庆年间,为白居易初授新职、获裴常侍赠绯袍鱼袋时所作。唐代五品以上官员方可服用绯色官袍、佩饰鱼袋,裴常侍所赠之物恰合新授官职的品级规格,既体现了对白居易的提携赏识,也暗含二人深厚交谊。学界多认为裴常侍为裴度——他曾以中书省官职兼任常侍,与白居易多有唱和,交谊深厚。
《初除官,蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋,因谢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :颔联连用范雎受赠绨袍、苏秦佩印还乡两个典故,精准对应“受赠官服的恩惠与荣耀”的核心情感,将私人赠礼的情谊融入古典语境,厚重而不生硬。 2. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“惠深”对“荣过”,“范叔绨袍赠”对“苏秦佩印归”;“鱼缀白金”对“鹘衔红绶”,“随步跃”对“绕身飞”,平仄和谐,体现了白居易律诗创作的娴熟功...