将归渭村先寄舍弟

· 白居易

一年年觉此身衰,一日日知前事非。
咏月嘲花先要减,登山临水亦宜稀。
子平嫁娶贫中毕,元亮田园醉里归。
为报阿连寒食下,与吾酿酒扫柴扉。

简要说明

这首诗是白居易晚年将归隐渭村时寄给胞弟白行简的作品。首联叹老思旧,颔联言减损游赏之兴,颈联以古人自况述归隐之志,尾联嘱托弟弟准备迎接自己归来,整体抒发了年老体衰的沧桑感、对过往仕宦生涯的反思,以及对田园归隐生活的向往与兄弟间的亲昵情谊,风格平易浅切,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 一年年觉此身衰:一年年地感知到自身身体日渐衰弱。此身:诗人自指。
  2. 一日日知前事非:一天天醒悟到过去行事多有不当之处。前事非:化用儒家典故,指白居易晚年对自身早年热衷仕进、奔波劳碌的生涯的反思与悔憾。
  3. 咏月嘲花先要减:原本吟赏风月、嘲咏春花的闲情逸致,应当渐渐衰减。咏月嘲花:指附庸风雅的闲淡游赏活动。先要减:应当逐步减少。
  4. 登山临水亦宜稀:登山临水的游赏之举,也适宜减少频次。登山临水:语出宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”,泛指山水游赏。宜稀:应当减少。
  5. 子平嫁娶贫中毕:化用东汉隐士向长(字子平)的典故:向子平在子女嫁娶之事办妥后,便断绝家事,游赏名山五岳直至终老。此处白居易以向子平自况,言自家虽贫,子女嫁娶之事已料理完毕。毕:完成。
  6. 元亮田园醉里归:化用东晋诗人陶渊明(字元亮)的典故:陶渊明辞官归隐后,躬耕田园,常醉酒而归。此处诗人以陶元亮自比,表达归隐田园的志向。
  7. 为报阿连寒食下:告知弟弟白行简(小字阿连,为白居易胞弟),在寒食节前后做好准备。阿连:古人对幼弟的爱称,此处特指白行简。寒食下:寒食节前后。
  8. 与吾酿酒扫柴扉:替我备下新酿的美酒,打扫好简陋的柴门,迎接我归来。柴扉:以柴木搭建的门户,代指简朴的农家门户,暗合归隐田园的清贫闲适。

现代译文

一年年里,渐觉身躯日渐衰颓,
一天天中,才悟从前行事多有是非。
吟风咏月的闲兴,该渐渐减却,
登山临水的游赏,也应少些为贵。
向子平的嫁娶,已在贫中料理完毕,
陶渊明的田园,将在醉里从容归憩。
烦请转告阿连,寒食节前后,
为我备下新酿,扫净柴门以待归。

创作背景

此诗作于白居易晚年闲居洛阳、即将归隐渭村之际。大和三年(829),白居易以太子宾客分司东都,之后长期在洛阳及渭南渭村闲居。此时他年近花甲,历经数十年宦海沉浮,深感身体衰惫,萌生退隐之意。其胞弟白行简时任长安官职,诗人即将返回渭南渭村的田园别业,故而先寄此诗告知弟弟,嘱托其提前准备迎接自己归隐,诗中典故的运用也契合其晚年“独善其身”的人生选择。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄意深远:全诗颈联连用向子平、陶渊明两个典故,以隐士自况,既贴合自身即将归隐的心境,又借古人之事丰富诗歌内涵,避免直白抒情,尽显典雅含蓄之美,同时呼应了白居易“穷则独善其身”的人生理念。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“咏月嘲花先要减,登山临水亦宜稀”对仗精工,“咏月嘲花”对“登山临水”(动宾结构+名词并列),“先要减”对“亦宜稀”(副词+动词+补语),平仄合律,体现了白居易晚年律诗创作的成熟功力。
  3. 风格平易,情感真挚:全诗语言浅切质朴,无刻意雕琢之辞,以家常口吻叙写老态、反思过往、嘱托家事,将沧桑叹惋、归隐之志与兄弟情谊融为一体,情感自然流露,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风,同时又兼具温润的人情味。
  4. 结构层层递进:首联起笔叹老思旧,颔联承笔言减损游兴,颈联转笔述归隐之志,尾联合笔嘱托弟弟,起承转合自然流畅,情感层次清晰,从个人感慨到家事嘱托逐步收束,尽显章法之严谨。

常见问题

《将归渭村先寄舍弟》的作者和朝代是什么?

《将归渭村先寄舍弟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《将归渭村先寄舍弟》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年将归隐渭村时寄给胞弟白行简的作品。首联叹老思旧,颔联言减损游赏之兴,颈联以古人自况述归隐之志,尾联嘱托弟弟准备迎接自己归来,整体抒发了年老体衰的沧桑感、对过往仕宦生涯的反思,以及对田园归隐生活的向往与兄弟间的亲昵情谊,风格平易浅切,情感真挚动人。

《将归渭村先寄舍弟》的创作背景是什么?

此诗作于白居易晚年闲居洛阳、即将归隐渭村之际。大和三年(829),白居易以太子宾客分司东都,之后长期在洛阳及渭南渭村闲居。此时他年近花甲,历经数十年宦海沉浮,深感身体衰惫,萌生退隐之意。其胞弟白行简时任长安官职,诗人即将返回渭南渭村的田园别业,故而先寄此诗告知弟弟,嘱托其提前准备迎接自己归隐,诗中典故的运用也契合其晚年“独善其身”的人生选择。

《将归渭村先寄舍弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄意深远 :全诗颈联连用向子平、陶渊明两个典故,以隐士自况,既贴合自身即将归隐的心境,又借古人之事丰富诗歌内涵,避免直白抒情,尽显典雅含蓄之美,同时呼应了白居易“穷则独善其身”的人生理念。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“咏月嘲花先要减,登山临水亦宜稀”对仗精工,“咏月嘲花”对“登山临水”(动宾结构+名词并列),“先要减...