此诗为白居易酬答牛僧孺的赠酒之作,以“同宿话旧”为核心线索,追忆早年共患难的交游往事,感叹今日旧友零落、年华老去,于感伤之中透出对当下情谊的珍惜,整体情感真挚且不失旷达通透。
酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠
日暮独归愁米尽,泥深同出借驴骑。
交游今日唯残我,富贵当年更有谁?
彼此相看头雪白,一杯可合重推辞?
简要说明
逐句注释
每来政事堂中宿,共忆华阳观里时。
- 政事堂:唐代宰相共同议政的办公场所,此处代指牛僧孺的官署。
- 华阳观:唐代长安城中的道观,为白居易与牛僧孺早年交游聚会之地。
- 句意:每每在您的官署中一同值宿,便会一同追忆当年在华阳观里共度的旧时光。日暮独归愁米尽,泥深同出借驴骑。
- 日暮:傍晚。
- 愁米尽:为粮米耗尽而发愁,形容早年穷困窘迫的境况。
- 泥深:道路泥泞。
- 同出借驴骑:一同外出时曾相互借驴代步,具象化早年共患难的情谊。
- 句意:傍晚独自归去,愁叹粮米已尽;道路泥泞时,我们一同出门还曾相互借驴骑乘。交游今日唯残我,富贵当年更有谁?
- 交游:指旧日的友人。
- 唯残我:只剩下我一人,感叹旧友零落殆尽。
- 富贵当年:指当年一同交游的友人中也曾有过富贵显达者。
- 句意:旧日的交游如今只剩我尚存于世,当年同游的富贵友人又有谁能留存至今?彼此相看头雪白,一杯可合重推辞?
- 彼此相看:你我相对而视。
- 头雪白:头发斑白如雪,指二人皆已步入晚年。
- 可合:岂可、怎能。
- 句意:你我相对而视,头发都已斑白如雪;面前这一杯酒,又怎能再推辞不饮呢?
现代译文
每每在政事堂中共宿值夜,
一同追忆华阳观里的旧时光。
日暮独自归来愁叹粮米尽,
泥泞路上同去相借驴儿骑。
旧日交游如今只剩我一人,
当年同游的富贵友人又有谁尚存?
你我相对而视鬓发皆雪白,
这一杯酒,又怎能忍心推辞?
创作背景
此诗创作于唐文宗大和年间(827-835),彼时牛僧孺任同平章事(宰相),白居易亦在朝为官。二人早年相识于长安,曾同游华阳观结下深厚情谊,晚年同值宿于政事堂时,牛僧孺以诗劝酒,白居易遂作此诗酬答。此时二人皆已垂垂老矣,目睹朝中旧友凋零、世事变迁,诗中既有怀旧感伤,亦有对当下情谊的珍视。
艺术赏析
- 今昔对比,情感沉挚:全诗以“忆旧-伤今-劝酒”为脉络,前两联追忆早年穷困交游的细节,与后两联今日交游零落、鬓发皆白的境况形成强烈反差,将岁月流逝、旧友凋零的感伤情绪自然流露。
- 平易浅切,细节传神:延续白居易“元白诗派”浅白通俗的创作风格,以“愁米尽”“借驴骑”等极具生活气息的细节,将早年共患难的真挚情谊具象化,无刻意雕琢之痕却情感饱满。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工整对仗,前联以流水对状写同游之景,后联以反问抒发世事之慨,章法层层递进,结构严谨。
- 情感转折,旷达收尾:开篇虽有怀旧感伤,但尾联以反问收束,将迟暮之悲转化为对当下情谊的珍惜,整体基调不失旷达通透,契合白居易晚年闲适释然的心境。
常见问题
《酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠》的作者和朝代是什么?
《酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠》主要写了什么?
此诗为白居易酬答牛僧孺的赠酒之作,以“同宿话旧”为核心线索,追忆早年共患难的交游往事,感叹今日旧友零落、年华老去,于感伤之中透出对当下情谊的珍惜,整体情感真挚且不失旷达通透。
《酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠》的创作背景是什么?
此诗创作于唐文宗大和年间(827 835),彼时牛僧孺任同平章事(宰相),白居易亦在朝为官。二人早年相识于长安,曾同游华阳观结下深厚情谊,晚年同值宿于政事堂时,牛僧孺以诗劝酒,白居易遂作此诗酬答。此时二人皆已垂垂老矣,目睹朝中旧友凋零、世事变迁,诗中既有怀旧感伤,亦有对当下情谊的珍视。
《酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感沉挚 :全诗以“忆旧 伤今 劝酒”为脉络,前两联追忆早年穷困交游的细节,与后两联今日交游零落、鬓发皆白的境况形成强烈反差,将岁月流逝、旧友凋零的感伤情绪自然流露。 2. 平易浅切,细节传神 :延续白居易“元白诗派”浅白通俗的创作风格,以“愁米尽”“借驴骑”等极具生活气息的细节,将早年共患难的真挚情谊具象化,无刻意雕琢之痕却情感饱满。 3....