和令公问刘宾客归来称意无之作

· 白居易

水南秋一半,风景未萧条。
皂盖回沙苑,篮舆上洛桥。
闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣。
称意那劳问,请钱不早朝。

简要说明

这首诗是白居易为和答晋国公裴度询问太子宾客刘禹锡归洛后是否称意而作,以平易浅切的笔触描绘了洛阳秋日的闲适景致与退居闲官的自在生活,回应友人关切的同时,流露出自足超脱、远离仕宦纷争的心境。

逐句注释

  1. 水南秋一半,风景未萧条
    水南:指洛水以南,白居易晚年定居洛阳履道里,正处洛水南岸。秋一半:即农历七月,初秋时节,秋意初浓尚未至深秋萧瑟之境。萧条:景物凋零冷落。

  2. 皂盖回沙苑,篮舆上洛桥
    皂盖:黑色车盖,为古代高级官员的仪仗标识,此处代指裴度的车驾。沙苑:地名,泛指洛阳近郊苑囿之地。篮舆:竹制轻便轿子,适合老者乘坐,刘禹锡晚年归洛时常乘此出行。洛桥:即天津桥,洛阳洛水之上的知名交通要道。

  3. 闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣
    黄菊酒:以黄菊花酿制的酒,古代重阳节有饮菊花酒祈福的习俗。紫芝谣:即《紫芝歌》,相传为秦末商山四皓隐居商山时所作,后成为隐逸乐道的象征。此句写闲适的隐居生活,赏菊饮酒、唱和隐逸歌谣。

  4. 称意那劳问,请钱不早朝
    称意:称心如意。那劳问:何须劳烦您特意问询。请钱:唐代官员领取俸禄的说法。不早朝:东都分司官为闲职,无需早起参与朝廷朝会,形容悠然自在的退居生活。此句直接回应裴度的询问,直白道出生活称心、无拘无束的状态。

现代译文

洛水之南秋意已过半,
景致尚还未到萧索时节。
您的高车从近郊折返,
我乘竹轿缓缓走过洛桥。
闲来慢品黄菊酿成的美酒,
醉后高唱《紫芝》的谣曲。
若问是否称心如意,
何须您特意来问询?
领了俸钱便不必早朝,自在得很。

创作背景

唐文宗开成元年(836),刘禹锡被召为太子宾客、分司东都洛阳,回到闲居多年的洛阳。时任东都留守的晋国公裴度作诗《问刘宾客归来称意无》询问其归洛后是否称心如意,时任太子少傅分司东都的白居易与裴度、刘禹锡皆为莫逆之交,遂作此诗和答。此时白居易年逾花甲,已远离朝廷牛李党争的漩涡,在洛阳过着闲适的退居生活,诗中既回应了裴度对刘禹锡的关切,也暗合自身的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄协调合规。颔联“皂盖回沙苑,篮舆上洛桥”与颈联“闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣”均严格对仗,名词对名词、动词对动词,意象对应贴切,展现出规整的律诗之美。
  2. 语言平易浅切,贴合白诗风格:全诗摒弃生僻典故与雕琢辞藻,以日常景物与直白表述入诗,如“黄菊酒”“不早朝”等均为生活化的语言,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,读来亲切自然。
  3. 用典含蓄,寄意深远:颈联“紫芝谣”化用商山四皓的隐逸典故,暗指刘禹锡与自身超脱仕宦、寄情山水的生活态度,于浅白中暗含深意,避免了直白抒情的寡淡。
  4. 兼具诙谐旷达之态:末句“请钱不早朝”以看似调侃的直白表述,写出了退居闲官摆脱官场拘束的自在,尽显晚年白居易的旷达心境。

常见问题

《和令公问刘宾客归来称意无之作》的作者和朝代是什么?

《和令公问刘宾客归来称意无之作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和令公问刘宾客归来称意无之作》主要写了什么?

这首诗是白居易为和答晋国公裴度询问太子宾客刘禹锡归洛后是否称意而作,以平易浅切的笔触描绘了洛阳秋日的闲适景致与退居闲官的自在生活,回应友人关切的同时,流露出自足超脱、远离仕宦纷争的心境。

《和令公问刘宾客归来称意无之作》的创作背景是什么?

唐文宗开成元年(836),刘禹锡被召为太子宾客、分司东都洛阳,回到闲居多年的洛阳。时任东都留守的晋国公裴度作诗《问刘宾客归来称意无》询问其归洛后是否称心如意,时任太子少傅分司东都的白居易与裴度、刘禹锡皆为莫逆之交,遂作此诗和答。此时白居易年逾花甲,已远离朝廷牛李党争的漩涡,在洛阳过着闲适的退居生活,诗中既回应了裴度对刘禹锡的关切,也暗合自身的心境。

《和令公问刘宾客归来称意无之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄协调合规。颔联“皂盖回沙苑,篮舆上洛桥”与颈联“闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣”均严格对仗,名词对名词、动词对动词,意象对应贴切,展现出规整的律诗之美。 2. 语言平易浅切,贴合白诗风格 :全诗摒弃生僻典故与雕琢辞藻,以日常景物与直白表述入诗,如“黄菊酒”“不早朝”等均为生活化的语言,符合白居易“文章合为时而著,歌...