这首诗是白居易答谢马侍御赠诗的答作,以自谦口吻抒发自身在宫廷供职的拘谨与倦怠,表明自己不堪朝廷重任,同时婉劝友人不必因自己的仕途处境或仕进态度断绝交谊,整体带着自嘲式的闲适与真诚的友人情谊。
答马侍御见赠
蟠木讵堪明主用,笼禽徒与故人疏。
苑花似雪同随辇,宫月如眉伴直庐。
浅薄求贤思自代,嵇康莫寄绝交书。
简要说明
逐句注释
- 谬入金门侍玉除:谬,谦辞,意为侥幸、错误地;金门,即金马门,汉代宫廷宫门名,此处代指唐代中央官署与宫廷;侍玉除,侍奉在宫殿玉阶之上,指在宫廷内供职。
- 烦君问我意何如:烦,劳烦;君,指马侍御;意何如,询问近况与心境。
- 蟠木讵堪明主用:蟠木,弯曲的木材,比喻庸碌无用之才,为自谦之词;讵堪,怎能胜任;明主,圣明的君主,代指当朝皇帝。
- 笼禽徒与故人疏:笼禽,被圈养的禽鸟,比喻自身被官场束缚、失去自由;徒,徒然、白白地;故人疏,与旧友疏远。
- 苑花似雪同随辇:苑花,宫廷御苑中的花卉;似雪,形容花色洁白素雅;随辇,跟随皇帝的车驾出行。
- 宫月如眉伴直庐:宫月,宫廷上空的月色;如眉,形容新月纤秀的形态;直庐,官员在宫廷值宿的住所。
- 浅薄求贤思自代:浅薄,自谦才学浅陋;求贤,指朝廷征召贤才;思自代,希望有贤能之士替代自己的职位。
- 嵇康莫寄绝交书:嵇康,三国魏文学家,曾作《与山巨源绝交书》拒绝出仕;此处反用典故,意为不必像山涛举荐嵇康那样举荐自己,也不必因自己不愿久居官场而断绝交谊。
现代译文
侥幸跻身金马门,侍奉玉阶伴君侧,
劳烦您赠诗相询,我的心境究竟如何?
我这弯木之材,怎能担当圣主的任用?
如笼中禽鸟,徒然与旧友疏隔。
御苑繁花似雪,随銮驾一同流转,
宫廷新月如眉,伴我值宿的庐舍。
我才疏学浅,只盼贤才来替代我,
嵇康式的绝交书,就不必寄给我了。
创作背景
关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于唐宪宗元和初年(806-810年),彼时白居易任左拾遗、翰林学士,在长安宫廷供职。马侍御即马总,唐代官员,曾以侍御史身份赠诗问候白居易的近况与心境,白居易遂作此诗答谢。此时白居易虽身居谏官之位,积极参与朝政,但已渐生倦于官场束缚、渴望抽身的心境,因此在答诗中以自谦之语抒发心绪。
艺术赏析
- 自谦手法的巧妙运用:全诗以“谬入”“蟠木”“浅薄”等谦辞自况,将自身比作无用的蟠木、受缚的笼禽,委婉表达自己不堪朝廷重任的态度,既符合答诗的谦逊礼仪,也含蓄抒发了对官场拘谨生活的厌倦。
- 典故的精准化用:尾联反用嵇康《与山巨源绝交书》的典故,既回应了马侍御可能存在的举荐或劝仕之意,又直白表明自己不愿久留官场的心态,避免了直接拒绝的生硬,尽显含蓄婉转的文人诗风。
- 情景交融的意象营造:颈联“苑花似雪同随辇,宫月如眉伴直庐”选取宫廷典型意象,以洁白繁花、纤秀新月烘托出宫廷生活的清寂与拘谨,将自身值宿独处的孤单处境融入景物之中,情景相融。
- 格律严谨与诗风平易:此诗为标准七言律诗,颔联“蟠木讵堪明主用,笼禽徒与故人疏”对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求;语言浅白流畅,贴合白居易“浅切平易”的创作风格,无生僻典故,易于理解。
常见问题
《答马侍御见赠》的作者和朝代是什么?
《答马侍御见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《答马侍御见赠》主要写了什么?
这首诗是白居易答谢马侍御赠诗的答作,以自谦口吻抒发自身在宫廷供职的拘谨与倦怠,表明自己不堪朝廷重任,同时婉劝友人不必因自己的仕途处境或仕进态度断绝交谊,整体带着自嘲式的闲适与真诚的友人情谊。
《答马侍御见赠》的创作背景是什么?
关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于唐宪宗元和初年(806 810年),彼时白居易任左拾遗、翰林学士,在长安宫廷供职。马侍御即马总,唐代官员,曾以侍御史身份赠诗问候白居易的近况与心境,白居易遂作此诗答谢。此时白居易虽身居谏官之位,积极参与朝政,但已渐生倦于官场束缚、渴望抽身的心境,因此在答诗中以自谦之语抒发心绪。
《答马侍御见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 自谦手法的巧妙运用 :全诗以“谬入”“蟠木”“浅薄”等谦辞自况,将自身比作无用的蟠木、受缚的笼禽,委婉表达自己不堪朝廷重任的态度,既符合答诗的谦逊礼仪,也含蓄抒发了对官场拘谨生活的厌倦。 2. 典故的精准化用 :尾联反用嵇康《与山巨源绝交书》的典故,既回应了马侍御可能存在的举荐或劝仕之意,又直白表明自己不愿久留官场的心态,避免了直接拒绝的生硬,尽显含蓄...