这首五言古诗是白居易重游商州寿泉时的题壁之作,追忆六年前与友人杨九分别的场景,以眼前山水依旧反衬自身容颜的变迁,抒发了时光流逝、物是人非的怅惘,同时寄望友人途经此处时能读到此诗,共忆旧谊。
重过寿泉忆与杨九别时,因题店壁
涌出石崖下,流经山店前。
忆昔相送日,我去君言还。
寒波与老泪,此地共潺湲。
一去历万里,再来经六年。
形容已变改,处所犹依然。
他日君过此,殷勤吟此篇。
简要说明
逐句注释
商州南十里,有水名寿泉。
注释:商州为唐代州名,治所在今陕西商洛市商州区;此句清晰交代寿泉的地理位置,点明其位于商州城南十里处。
涌出石崖下,流经山店前。
注释:涌出指泉水从石崖下自然冒出;山店指山间的旅店。此句描绘寿泉的流经路径,从石崖流出后淌过山店门前。
忆昔相送日,我去君言还。
注释:忆昔即回忆从前;君此处指友人杨九。此句转入对六年前分别场景的追忆:当时自己即将远行,友人杨九则将返回居所。
寒波与老泪,此地共潺湲。
注释:寒波指清冷的寿泉水;老泪此处指离别时感伤的泪水;潺湲形容水流缓慢流淌的样子。此句将无形的泪水与有形的寒波相融合,仿佛泪水与泉水一同在此缓缓流淌,情景交融,凸显离别时的感伤情绪。
一去历万里,再来经六年。
注释:历万里指历经万里路程,形容离别后漂泊之远;经六年指距离分别已过去六年。此句交代离别后的时间与空间跨度,凸显岁月流逝之长。
形容已变改,处所犹依然。
注释:形容指容貌、体态;处所指寿泉及周边的景物。此句以自身容貌的变化与景物依旧形成对比,抒发物是人非的怅惘。
他日君过此,殷勤吟此篇。
注释:他日指将来某一天;殷勤此处指深情、恳切地;吟此篇即吟诵这首诗。此句点明题壁的用意,希望友人日后途经此处时能读到此诗,追忆往昔情谊。
现代译文
商州城南十里地,有溪名唤寿泉流。
自石崖下汩汩涌出,淌过山店门前头。
犹记当年相送之日,我将远行你言归休。
那时寒波映着泪痕,共在此地缓缓潺湲。
一别之后历经万里,重来已是过了六年。
我的容颜已然改易,此地风物依旧如前。
他日你若途经此处,当恳切吟诵此篇。
创作背景
这首诗是白居易途经商州寿泉时,重忆与友人杨九分别场景而作,题于旅店壁上。学界一般认为诗中的“杨九”为唐代诗人杨凝,其排行第九,与白居易有交游。商州是唐代长安通往巴蜀、江南的必经之路,寿泉为沿途一处寻常景致。六年前二人在此分别时,皆感伤离别;如今重游旧地,白居易已历经漂泊、容颜渐改,而山水依旧,遂触景生情,作诗题壁以寄友人,抒发时光流逝、物是人非的怅惘与对旧友的深切思念。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“写景起兴—追忆旧别—今昔对比—寄意友人”为叙事抒情脉络,从寿泉的地理位置写起,自然转入对往昔离别的回忆,再落脚于重游时的今昔之感,最后点明题壁寄诗的初衷,层层递进,情感流转自然流畅。
- 情景交融,意象隽永:“寒波与老泪,此地共潺湲”一句为全诗核心,将抽象的离别泪水与具象的寿泉流水融为一体,以潺湲的水流喻指离别时的感伤与日后绵长的思念,把无形的情感具象化,含蓄深沉,余味悠长。
- 对比手法,强化情感:“形容已变改,处所犹依然”以自身容貌的变化与寿泉景物的不变形成强烈对比,直白却深刻地抒发了时光流逝、物是人非的怅惘,精准引发读者的情感共鸣。
- 语言平易,情真意切:全诗继承了白居易浅切平易的诗风,无生僻典故与刻意雕琢之语,以质朴直白的语言传递真挚情感,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,虽质朴却饱含深情。
- 题壁寄意,直抒胸臆:结尾“他日君过此,殷勤吟此篇”直接点明题壁的用意,将诗作作为留给友人的信物,直白地传递出对旧友的思念与重逢的期许,使全诗的情感落点明确,余韵未尽。
常见问题
《重过寿泉忆与杨九别时,因题店壁》的作者和朝代是什么?
《重过寿泉忆与杨九别时,因题店壁》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《重过寿泉忆与杨九别时,因题店壁》主要写了什么?
这首五言古诗是白居易重游商州寿泉时的题壁之作,追忆六年前与友人杨九分别的场景,以眼前山水依旧反衬自身容颜的变迁,抒发了时光流逝、物是人非的怅惘,同时寄望友人途经此处时能读到此诗,共忆旧谊。
《重过寿泉忆与杨九别时,因题店壁》的创作背景是什么?
这首诗是白居易途经商州寿泉时,重忆与友人杨九分别场景而作,题于旅店壁上。学界一般认为诗中的“杨九”为唐代诗人杨凝,其排行第九,与白居易有交游。商州是唐代长安通往巴蜀、江南的必经之路,寿泉为沿途一处寻常景致。六年前二人在此分别时,皆感伤离别;如今重游旧地,白居易已历经漂泊、容颜渐改,而山水依旧,遂触景生情,作诗题壁以寄友人,抒发时光流逝、物是人非的怅惘与对旧友...
《重过寿泉忆与杨九别时,因题店壁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“写景起兴—追忆旧别—今昔对比—寄意友人”为叙事抒情脉络,从寿泉的地理位置写起,自然转入对往昔离别的回忆,再落脚于重游时的今昔之感,最后点明题壁寄诗的初衷,层层递进,情感流转自然流畅。 2. 情景交融,意象隽永 :“寒波与老泪,此地共潺湲”一句为全诗核心,将抽象的离别泪水与具象的寿泉流水融为一体,以潺湲的水流喻指离别时的感伤...