本诗是白居易参与唐皇曲江赐宴后的即景之作,以平实的笔触记录了上巳节皇家宴会的盛景,抒发了对君主恩遇的感激、对盛世升平的赞美,末句以典故对比,凸显元和中兴的治世气象。
上巳日恩赐曲江宴会即事
赐欢仍许醉,此会兴如何?
翰苑主恩重,曲江春意多。
花低羞艳妓,莺散让清歌。
共道升平乐,元和胜永和。
翰苑主恩重,曲江春意多。
花低羞艳妓,莺散让清歌。
共道升平乐,元和胜永和。
简要说明
逐句注释
- 赐欢仍许醉:皇帝赐宴并特许群臣纵情畅饮,“仍”表递进,意为尚且、还,体现恩宠之厚。
- 此会兴如何:以设问开篇,点出此次曲江盛会的兴味之浓,自然引出下文对宴景的描写。
- 翰苑主恩重:翰苑即翰林院,白居易时任翰林学士,意为承蒙君主的恩遇极为深厚。
- 曲江春意多:曲江池为长安近郊著名游赏胜地,此句点明宴饮场所的春日盛景,烘托氛围。
- 花低羞艳妓:花枝低垂,仿佛因羞愧于与美艳的歌妓争艳而敛容,“羞”为意动用法,以……为羞,运用拟人手法赋予花木以人的情态。
- 莺散让清歌:黄莺闻声飞散,主动退让,让位于宴会上清越的歌声,“让”字侧面凸显歌声的动人。
- 共道升平乐:在场群臣皆称道这太平盛世的欢乐景象,点明宴会的时代背景。
- 元和胜永和:元和为唐宪宗年号,此处以东晋王羲之兰亭雅集的“永和九年”典故作比,学界主流观点认为是将元和中兴的治世与永和时期相比,凸显当朝盛世之盛。
现代译文
君王赐宴容许群臣纵情酣醉,此番盛会兴致究竟如何?
翰林院承蒙君主恩宠厚重,曲江池头春意正浓。
花枝低垂羞与艳妓争艳,黄莺飞散让位于清歌婉转。
众人皆道这太平盛世的欢乐,元和之治胜过永和当年。
创作背景
唐代农历三月三上巳日有官方曲江赐宴的习俗,是君臣同乐、彰显盛世气象的重要活动。此诗写于唐宪宗元和年间,当时唐宪宗励精图治,平定多起藩镇叛乱,出现短暂的中兴局面,史称“元和中兴”。白居易时任翰林学士,亲身参与此次赐宴,目睹春意盎然的盛景与君臣同欢的氛围,有感于时局升平,遂作此诗记录盛会,抒发内心的感激与对盛世的推崇。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:全诗为标准五言律诗,首联以设问起笔,自然引入主题;颈联“花低羞艳妓,莺散让清歌”对仗工整,词性、意境两两相对,体现了律诗的格律美感。
- 拟人手法,情景交融:以“花羞”“莺让”将自然景物拟人化,既写出春日花木柔婉之态,又侧面烘托出宴会上歌妓的美艳、歌声的动人,将自然景致与人文盛景融为一体,营造出和谐雅致的氛围。
- 用典精妙,立意高远:末句以“永和”典故,将本次皇家赐宴与东晋兰亭雅集相提并论,既抬高了盛会的地位,又暗寓元和中兴的治世远超动荡的永和时期,委婉表达了对当朝盛世的推崇。
- 平易浅切,风格质朴:全诗语言直白流畅,符合白居易浅切自然的诗风,无晦涩用典,以朴素的笔触写出盛景与真情,兼具可读性与感染力。
常见问题
《上巳日恩赐曲江宴会即事》的作者和朝代是什么?
《上巳日恩赐曲江宴会即事》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《上巳日恩赐曲江宴会即事》主要写了什么?
本诗是白居易参与唐皇曲江赐宴后的即景之作,以平实的笔触记录了上巳节皇家宴会的盛景,抒发了对君主恩遇的感激、对盛世升平的赞美,末句以典故对比,凸显元和中兴的治世气象。
《上巳日恩赐曲江宴会即事》的创作背景是什么?
唐代农历三月三上巳日有官方曲江赐宴的习俗,是君臣同乐、彰显盛世气象的重要活动。此诗写于唐宪宗元和年间,当时唐宪宗励精图治,平定多起藩镇叛乱,出现短暂的中兴局面,史称“元和中兴”。白居易时任翰林学士,亲身参与此次赐宴,目睹春意盎然的盛景与君臣同欢的氛围,有感于时局升平,遂作此诗记录盛会,抒发内心的感激与对盛世的推崇。
《上巳日恩赐曲江宴会即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准五言律诗,首联以设问起笔,自然引入主题;颈联“花低羞艳妓,莺散让清歌”对仗工整,词性、意境两两相对,体现了律诗的格律美感。 2. 拟人手法,情景交融 :以“花羞”“莺让”将自然景物拟人化,既写出春日花木柔婉之态,又侧面烘托出宴会上歌妓的美艳、歌声的动人,将自然景致与人文盛景融为一体,营造出和谐雅致的氛围。 3. 用典精妙...