自余杭归,宿淮口作

· 白居易

为郡已多暇,犹少勤吏职。
罢郡更安闲,无所劳心力。
舟行明月下,夜泊清淮北。
岂止吾一身,举家同燕息。
三年请禄俸,颇有余衣食。
乃至僮仆间,皆无冻馁色。
行行弄云水,步步近乡国。
妻子在我前,琴书在我侧。
此外吾不知,于焉心自得。

简要说明

这首诗是白居易罢余杭郡刺史任上北归途中夜宿淮口时所作,以平实笔触记录卸任后的安闲心境,抒发了全家同享安逸、归乡在即、内心悠然自得的知足之情。

逐句注释

  1. 为郡已多暇,犹少勤吏职:为郡:担任余杭郡太守(余杭为杭州古称;多暇:拥有充足闲暇;勤吏职:勤勉于官吏职事。句意:任余杭郡守时,政务已较为清闲,很少需要勤勉操劳公务。
  2. 罢郡更安闲,无所劳心力:罢郡:辞去余杭郡守之职;更:更加;劳心力:劳累心神。句意:罢去郡守职务后,更是安闲自在,再无劳心费力的政务操劳。
  3. 舟行明月下,夜泊清淮北:舟行:乘船行进;清淮:清澈的淮水;夜泊:夜晚停泊;淮口:淮水入河口(今江苏淮安一带)。句意:乘船在皎洁明月之下前行,夜晚停泊在清澈的淮水之滨。
  4. 岂止吾一身,举家同燕息:岂止:何止;举家:全家;燕息:安居休憩。句意:何止我一人安逸,全家老小一同安居休息。
  5. 三年请禄俸,颇有余衣食:请禄俸:领取朝廷俸禄;颇:很、甚;余衣食:富余的衣食财物。句意:三年来领取俸禄,积攒下不少衣食财物。
  6. 乃至僮仆间,皆无冻馁色:乃至:甚至;僮仆:家中仆役;冻馁色:受冻挨饿的神色。句意:就连家中的僮仆,都没有受冻挨饿的窘迫神色。
  7. 行行弄云水,步步近乡国:行行:行船前行;弄云水:在云水之间行进游玩;乡国:故乡、家乡。句意:一路行来船行于云水之间,一步步靠近故乡。
  8. 妻子在我前,琴书在我侧:妻子:妻子与儿女;琴书:琴与书卷,指代日常闲适生活的点缀;侧:身边。句意:妻子儿女伴在我身前,琴书摆在我身旁。
  9. 此外吾不知,于焉心自得:吾不知:不再挂怀其他;于焉:于此、在此处;心自得:内心悠然自得、心满意足。句意:除此之外我不再挂怀其他,在此处内心便悠然自得。

现代译文

做余杭郡守时政务已多闲暇,很少勤勉操劳公务。
罢去郡守之职后更是安闲自在,再无劳心费力的政务。
乘船在皎洁明月之下前行,夜晚停泊在清澈的淮水之滨。
何止我一人安逸,全家老小一同安居休憩。
三年来领取俸禄,积攒下不少衣食财物,就连家中的僮仆都没有受冻挨饿的神色。
一路行来船行于云水之间,一步步靠近故乡。
妻子儿女伴在我身前,琴书摆在我身旁。
除此之外我不再挂怀其他,在此处内心便悠然自得。

创作背景

这首诗作于唐穆宗长庆四年(824年)。白居易于长庆二年(822)出任杭州刺史(余杭郡太守),长庆四年罢去地方郡守之职,北归洛阳途中途经淮口,夜宿于此。此时诗人卸下地方官任,一身轻松,目睹沿途归乡的安闲景象,有感于全家同享安逸、衣食无忧的现状,遂作此诗抒发内心的知足与闲适。

艺术赏析

  1. 风格平实浅白:全诗采用白描手法,语言质朴无华,毫无雕琢,符合白居易闲适诗浅切平易的风格,完全以日常口语化的表达,将罢郡归乡的安闲心境直白又自然地流露出来,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实创作理念。
  2. 结构层次清晰:全诗从“为郡”的闲暇写起,过渡到“罢郡”后的更安闲,再铺陈归途中的夜景、全家同息的场景,继而写衣食充足、僮仆无忧,最后直抒“心自得”的胸臆,层层递进,情感饱满。
  3. 意境恬淡悠然:“舟行明月下,夜泊清淮北”两句以极简的笔触勾勒出宁静清幽的归乡夜景,明月、清淮的意象营造出澄澈安宁的氛围,烘托出诗人卸任后松弛的心境。
  4. 情感知足常乐:全诗围绕“安闲”“自得”贯穿始终,从政务清闲、全家同息、衣食无忧到近乡的喜悦,层层展现诗人的知足心态,体现了白居易晚年追求闲适自在、不萦怀外物的人生态度。

常见问题

《自余杭归,宿淮口作》的作者和朝代是什么?

《自余杭归,宿淮口作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《自余杭归,宿淮口作》主要写了什么?

这首诗是白居易罢余杭郡刺史任上北归途中夜宿淮口时所作,以平实笔触记录卸任后的安闲心境,抒发了全家同享安逸、归乡在即、内心悠然自得的知足之情。

《自余杭归,宿淮口作》的创作背景是什么?

这首诗作于唐穆宗长庆四年(824年)。白居易于长庆二年(822)出任杭州刺史(余杭郡太守),长庆四年罢去地方郡守之职,北归洛阳途中途经淮口,夜宿于此。此时诗人卸下地方官任,一身轻松,目睹沿途归乡的安闲景象,有感于全家同享安逸、衣食无忧的现状,遂作此诗抒发内心的知足与闲适。

《自余杭归,宿淮口作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格平实浅白 :全诗采用白描手法,语言质朴无华,毫无雕琢,符合白居易闲适诗浅切平易的风格,完全以日常口语化的表达,将罢郡归乡的安闲心境直白又自然地流露出来,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实创作理念。 2. 结构层次清晰 :全诗从“为郡”的闲暇写起,过渡到“罢郡”后的更安闲,再铺陈归途中的夜景、全家同息的场景,继而写衣食充足、僮仆无忧...