寄殷协律 多叙江南旧游。

· 白居易

五岁优游同过日,一朝消散似浮云。
琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君。
几度听鸡歌白日,亦曾骑马咏红裙。
[予在杭州日有歌云:听唱黄鸡与白日。
又有诗云:着红骑马是何人?
]吴娘暮雨萧萧曲,自别江南更不闻。
[江南吴二娘曲词云:暮雨萧萧郎不归。
]

简要说明

这首寄赠诗以追忆江南五年同游旧时光为核心,先以> 五岁优游同过日,一朝消散似浮云的对比总写聚散无常的怅惘;再通过琴诗酒伴、雪月花时、听鸡咏诗、吴娘唱曲等细节,还原与友人殷协律共度的闲适快意的江南岁月,最终落脚于别后无处再闻江南旧曲的思念,满含对旧友与过往美好时光的深切怀念。

逐句注释

  1. 五岁优游同过日
    注释:五岁,指白居易在杭州、苏州等地的江南宦游时长(约长庆二年至大和元年,即822-827年);优游指闲适优渥的游赏岁月;同过日,指与友人殷协律一同度过的时光。

  2. 一朝消散似浮云
    注释:一朝,一旦;消散,指友人离散、旧游不再;以浮云比喻聚散无常,贴切自然。

  3. 琴诗酒伴皆抛我
    注释:琴诗酒伴,指一同弹琴、赋诗、饮酒的同游友人;抛我,丢下我,暗写友人离散或自身留滞的孤寂。

  4. 雪月花时最忆君
    注释:雪月花,指江南四季的良辰美景;此句直抒胸臆,点明每逢佳景便思念友人的深情。

  5. 几度听鸡歌白日
    注释:几度,多次;结合诗中自注「予在杭州日有歌云:听唱黄鸡与白日。又有诗云:着红骑马是何人?」,此处指曾一同听唱包含“黄鸡与白日”句的江南民间曲词。

  6. 亦曾骑马咏红裙
    注释:骑马,指并马游春的闲游场景;结合上述自注,咏红裙指吟咏与红裙(或歌女、春日盛景)相关的诗句。

  7. 吴娘暮雨萧萧曲
    注释:吴娘,指江南歌女吴二娘,结合诗中自注「江南吴二娘曲词云:暮雨萧萧郎不归。」,此处“暮雨萧萧曲”即指吴二娘所作的《暮雨》曲,萧萧形容曲调凄清婉转。

  8. 自别江南更不闻
    注释:更不闻,再也听不到;收束全诗,抒发别后再无旧游乐趣的怅惘。

现代译文

江南同游五载,日日相伴优游,
一朝别后消散,恍若天边浮云飘走。
昔日琴诗酒伴,如今都离我远走,
每逢雪月花朝,最是把你思念心头。
曾多少次听唱黄鸡白日的清歌,
也曾并马游春,吟咏红裙的风流。
【予在杭州时曾有歌句:“听唱黄鸡与白日”,又有诗云:“着红骑马是何人?”】
江南吴娘那曲,暮雨萧萧韵致悠悠,
自从别了江南,从此再未闻此歌喉。
【江南吴二娘曲词云:“暮雨萧萧郎不归。”】

创作背景

殷协律即殷尧藩,唐代诗人,官至协律郎(太常寺属官,掌音律),与白居易、刘禹锡等皆有唱和。白居易于长庆二年(822年)出任杭州刺史,后转任苏州刺史,在江南度过了近五年的闲适宦游生涯,与殷尧藩等友人朝夕相伴,赏景赋诗、唱和宴游。这首诗是白居易离开江南、回京任职后所作,借寄赠友人之机,追忆两人共度的江南旧游,抒发对旧友的思念与对过往美好岁月的怀念。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“忆旧”为核心,首联总起聚散之慨,颔联、颈联铺陈具体旧游细节,尾联以“不闻旧曲”收束怅惘之情,层层递进,从宏观聚散到微观细节,再到当下心境,逻辑清晰。
  2. 意象典型,虚实结合:选取“雪月花”“听鸡”“骑马”“吴娘暮雨”等极具江南特色的意象,既有实景回忆,又有曲词典故,虚实相融,既还原了江南游赏的生活场景,又赋予诗歌浓郁的诗意与怀旧氛围。
  3. 语言平易,情深意真:延续白居易平易通俗的诗风,用词浅白流畅,无晦涩典故,却以“最忆君”“更不闻”等直抒胸臆之句,将思念之情表达得真挚自然;诗中两处自注补充了典故出处,既方便读者理解,又增添了诗歌的真实感与亲切感。
  4. 对仗工整,格律合规:全诗为标准七言律诗,颔联“琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君”、颈联“几度听鸡歌白日,亦曾骑马咏红裙”对仗工整,符合律诗平仄格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《寄殷协律 多叙江南旧游。》的作者和朝代是什么?

《寄殷协律 多叙江南旧游。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄殷协律 多叙江南旧游。》主要写了什么?

这首寄赠诗以追忆江南五年同游旧时光为核心,先以 五岁优游同过日,一朝消散似浮云的对比总写聚散无常的怅惘;再通过琴诗酒伴、雪月花时、听鸡咏诗、吴娘唱曲等细节,还原与友人殷协律共度的闲适快意的江南岁月,最终落脚于别后无处再闻江南旧曲的思念,满含对旧友与过往美好时光的深切怀念。

《寄殷协律 多叙江南旧游。》的创作背景是什么?

殷协律即殷尧藩,唐代诗人,官至协律郎(太常寺属官,掌音律),与白居易、刘禹锡等皆有唱和。白居易于长庆二年(822年)出任杭州刺史,后转任苏州刺史,在江南度过了近五年的闲适宦游生涯,与殷尧藩等友人朝夕相伴,赏景赋诗、唱和宴游。这首诗是白居易离开江南、回京任职后所作,借寄赠友人之机,追忆两人共度的江南旧游,抒发对旧友的思念与对过往美好岁月的怀念。

《寄殷协律 多叙江南旧游。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“忆旧”为核心,首联总起聚散之慨,颔联、颈联铺陈具体旧游细节,尾联以“不闻旧曲”收束怅惘之情,层层递进,从宏观聚散到微观细节,再到当下心境,逻辑清晰。 2. 意象典型,虚实结合 :选取“雪月花”“听鸡”“骑马”“吴娘暮雨”等极具江南特色的意象,既有实景回忆,又有曲词典故,虚实相融,既还原了江南游赏的生活场景,又赋予诗歌浓郁的...