这首诗是白居易病中收到友人崔宣城寄赠的长诗与绮、银觥等礼物后的酬答之作。全诗以自身卧病起笔,叙写收到赠诗赠礼的欣喜,继而追忆与友人的旧交,最后感慨世态炎凉、知音难觅,既表达了对友人厚赠与情谊的感激,也抒发了晚年闲居、深知挚友可贵的心境。
病中辱崔宣城长句见寄,兼有觥绮之赠,因以
三道旧夸收片玉,一章新喜获双金。
信题霞绮缄情重,酒试银觥表分深。
科第门生满霄汉,岁寒少得似君心。
简要说明
逐句注释
- 刘桢病发经春卧:刘桢,东汉建安七子之一,以诗文著称,曾因事获刑免归,此处诗人以刘桢自比,代指自身卧病。经春卧,整个春季都在卧床养病。
- 谢脁诗来尽日吟:谢脁,南朝齐著名山水诗人,诗风清俊流丽。此处以谢脁喻指崔宣城寄来的长诗,言其诗作优美动人。诗来,指崔宣城寄赠的长诗。尽日吟,整日吟诵欣赏。
- 三道旧夸收片玉:三道,唐代进士科考试需试诗、赋、论三道试题,故称“三道”。收片玉,比喻收获珍贵的人才或佳作,此处指友人崔宣城昔日曾称赞诗人的诗文如片玉般珍贵。
- 一章新喜获双金:一章,指崔宣城此次寄来的长诗。双金,此处指崔宣城同时寄赠的绮(丝织品)与银觥(酒器)两份厚礼,也可指诗作与赠礼兼具的双重惊喜。
- 信题霞绮缄情重:霞绮,彩色的丝织品,此处既指友人寄来的赠礼之一,也形容书信装帧华美。缄情重,寄信时附上的情谊厚重深沉。
- 酒试银觥表分深:银觥,银制的大型酒器,为友人赠礼之一。表分深,通过这份赠礼体现出二人交情的深厚。分,指情分、交谊。
- 科第门生满霄汉:科第门生,指通过科举考试被录取的士子。霄汉,原指高空,此处比喻朝廷高位。此句言当时科举出身、身居高位的士人众多。
- 岁寒少得似君心:岁寒,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻艰难困苦的环境。此句谓在世态炎凉的艰难处境中,能如你这般坚守情谊的知心友人,实在太少。
现代译文
我如建安才子刘桢,卧病熬过了整个春天;
终日吟诵着你寄来的诗篇,如谢脁般清俊流丽。
昔日你曾夸我诗文如片玉般珍贵,
今日又收到你寄来的华章与双份厚礼。
你以霞色绮罗题封书信,情谊何等深重;
银觥相赠,更见你我交情的深厚。
如今科第出身的门生遍布朝堂高位,
可在这岁寒时节,能如你这般知心的,实在太少。
创作背景
此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作。关于崔宣城的具体身份,学界有小幅争议,主流观点认为是早年同科及第的友人崔群,时任宣歙观察使。当时白居易身患疾病,闲居养病,朝中朋党之争愈演愈烈,世态炎凉尽显,而崔宣城仍不忘寄赠长诗与绮、觥等礼物慰问,令白居易倍感温暖。诗人借此诗酬答友人,既致谢厚赠,也借世态对比凸显二人情谊的珍贵。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处用典,以刘桢自比卧病,以谢脁喻友人诗作,以岁寒松柏喻君子之交,既贴合自身处境与友人情谊,又增添了文学底蕴,避免了直白抒情的浅俗。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“三道旧夸收片玉”对“一章新喜获双金”,“信题霞绮缄情重”对“酒试银觥表分深”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 情感层次分明:全诗以“病卧”起笔,继而写收到赠诗赠礼的欣喜,再追忆旧交,最后以感慨知音难觅收束,层层递进,从个人病况到人际温情,再到对世态的反思,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
- 语言平易浅切:延续了白居易新乐府运动的诗风,用词通俗流畅,如“尽日吟”“表分深”等语浅意深,既符合日常酬答的语境,又不失典雅庄重,兼顾了抒情性与可读性。
常见问题
《病中辱崔宣城长句见寄,兼有觥绮之赠,因以》的作者和朝代是什么?
《病中辱崔宣城长句见寄,兼有觥绮之赠,因以》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《病中辱崔宣城长句见寄,兼有觥绮之赠,因以》主要写了什么?
这首诗是白居易病中收到友人崔宣城寄赠的长诗与绮、银觥等礼物后的酬答之作。全诗以自身卧病起笔,叙写收到赠诗赠礼的欣喜,继而追忆与友人的旧交,最后感慨世态炎凉、知音难觅,既表达了对友人厚赠与情谊的感激,也抒发了晚年闲居、深知挚友可贵的心境。
《病中辱崔宣城长句见寄,兼有觥绮之赠,因以》的创作背景是什么?
此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作。关于崔宣城的具体身份,学界有小幅争议,主流观点认为是早年同科及第的友人崔群,时任宣歙观察使。当时白居易身患疾病,闲居养病,朝中朋党之争愈演愈烈,世态炎凉尽显,而崔宣城仍不忘寄赠长诗与绮、觥等礼物慰问,令白居易倍感温暖。诗人借此诗酬答友人,既致谢厚赠,也借世态对比凸显二人情谊的珍贵。
《病中辱崔宣城长句见寄,兼有觥绮之赠,因以》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处用典,以刘桢自比卧病,以谢脁喻友人诗作,以岁寒松柏喻君子之交,既贴合自身处境与友人情谊,又增添了文学底蕴,避免了直白抒情的浅俗。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“三道旧夸收片玉”对“一章新喜获双金”,“信题霞绮缄情重”对“酒试银觥表分深”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作...