问诸亲友

· 白居易

七十人难到,过三更较稀。
占花租野寺,定酒典朝衣。
趁醉春多出,贪欢夜未归。
不知亲故口,道我是耶非?

简要说明

这首诗是白居易晚年的自况之作,以直白的笔触描摹自身七十岁前后疏狂自适的生活状态,又以“问诸亲友”的口吻,暗藏着对世俗评价的些许在意,抒发了历经宦海沉浮后,闲适自得与世俗牵绊交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 七十人难到:古稀之年在古代极为少见,“到”指活到、达得到。
  2. 过三更较稀三更为古代计时单位,指夜半十一时至凌晨一时,此处代指深夜。意为即便活到七十岁,还能夜夜宴饮至深夜的人也极少。
  3. 占花租野寺:为观赏春日花木,租借郊外寺院的庭院用于宴饮游赏。“占”指租占、占用;“野寺”指城郊寺院。
  4. 定酒典朝衣:为置办酒宴,不惜典当朝廷官员的礼服。“定酒”即备办酒席;“典”指典当抵押;“朝衣”代指官员身份与过往官场生涯。
  5. 趁醉春多出:趁着春日美景,带着醉意频繁外出游赏。“趁”意为趁着、借着;“春多”指春日时节。
  6. 贪欢夜未归:贪恋宴饮游乐的欢乐,直至深夜仍未归家。“贪欢”指沉溺于闲适享乐之中。
  7. 不知亲故口,道我是耶非:不知道亲友故旧私下会如何议论,说我的这般行径究竟是对还是错。“亲故”指亲友旧交;“耶非”即“是非”,表疑问语气。

现代译文

古来稀寿七十难,更兼深夜恣游宴的人更是少之又少。
为赏春花租下郊野寺院,为备酒筵典当朝官礼服。
趁春携酒频频出游,沉醉忘归;贪恋欢乐夜夜宴饮,直至夜半方休。
不知亲友们私下里会议论纷纷,究竟会说我这般行径是对还是错?

创作背景

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期,约为唐文宗开成至武宗会昌年间(836-846年)。当时白居易已年近七十,历经牛李党争与数十年宦海波折,已辞官闲居洛阳,以诗酒自娱,过着疏狂自适的半隐生活。他虽看淡官场荣辱,却仍在意亲友故旧的世俗评价,遂以自嘲口吻写下此诗,自况晚年生活并问询亲友看法。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄协调。颔联“占花租野寺,定酒典朝衣”与颈联“趁醉春多出,贪欢夜未归”均对仗工整,“占花”对“定酒”、“租野寺”对“典朝衣”,“趁醉”对“贪欢”、“春多出”对“夜未归”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。
  2. 语言浅切,贴近日常:全诗语言平易通俗,契合白居易“老妪能解”的创作风格,以租寺赏花、典当朝衣等生活化细节,真实描摹晚年疏狂状态,无空泛之语,情感真挚自然。
  3. 结构严谨,余韵悠长:前六句铺叙自身闲适放诞的生活,末二句以“问诸亲友”收束全篇,将自得与不安的复杂心境藏于自问之中,未直接抒发情绪,却让读者于平实叙述中体会到诗人晚年的矛盾心绪,余味绵长。
  4. 以小见大,意蕴深厚:全诗围绕日常宴饮游赏展开,借“问亲友”的口吻,折射出诗人历经宦海后的闲适与对世俗眼光的些许在意,将个人晚年心境与时代背景下的士大夫心态相结合,意蕴深厚。

常见问题

《问诸亲友》的作者和朝代是什么?

《问诸亲友》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《问诸亲友》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年的自况之作,以直白的笔触描摹自身七十岁前后疏狂自适的生活状态,又以“问诸亲友”的口吻,暗藏着对世俗评价的些许在意,抒发了历经宦海沉浮后,闲适自得与世俗牵绊交织的复杂心境。

《问诸亲友》的创作背景是什么?

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期,约为唐文宗开成至武宗会昌年间(836 846年)。当时白居易已年近七十,历经牛李党争与数十年宦海波折,已辞官闲居洛阳,以诗酒自娱,过着疏狂自适的半隐生活。他虽看淡官场荣辱,却仍在意亲友故旧的世俗评价,遂以自嘲口吻写下此诗,自况晚年生活并问询亲友看法。

《问诸亲友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄协调。颔联“占花租野寺,定酒典朝衣”与颈联“趁醉春多出,贪欢夜未归”均对仗工整,“占花”对“定酒”、“租野寺”对“典朝衣”,“趁醉”对“贪欢”、“春多出”对“夜未归”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。 2. 语言浅切,贴近日常 :全诗语言平易通俗,契合白居易“老妪能解”的创作风格,以租寺赏花、典当朝衣...