洛下闲居寄山南令狐相公

· 白居易

已收身向园林下,犹寄名于禄仕间。
不锻嵇康弥懒静,无金疏傅更贫闲。
支分门内馀生计,谢绝朝中旧往还。
唯是相君忘未得,时思汉水梦巴山。

简要说明

本诗是白居易晚年闲居洛阳时寄赠旧友令狐楚的作品,自述半官半隐的闲散清贫生活,抒发了对远镇山南的令狐相公的深切怀念之情,平淡语中蕴含真挚情谊。

逐句注释

  1. 已收身向园林下:收身,指辞官退隐;园林下,指诗人在洛阳的私园居所。
  2. 犹寄名于禄仕间:寄名,挂名;禄仕,指俸禄官职,此处谓诗人虽退居园林,仍保留官衔,未完全脱离仕宦。
  3. 不锻嵇康弥懒静:嵇康,三国魏名士,《与山巨源绝交书》中自述“性绝巧而好锻”,以打铁为乐;此处反用典故,谓自己连嵇康式的劳作都不做,愈发慵懒闲适;弥,更加。
  4. 无金疏傅更贫闲:疏傅,指西汉疏广、疏受叔侄,二人同为太子官属,辞官返乡后散尽朝廷所赐黄金;此处谓自己没有疏傅那样的资财,故而更为清贫闲散。
  5. 支分门内馀生计:支分,料理、安排;门内,家中;馀生计,指家中微薄的产业与生计。
  6. 谢绝朝中旧往还:谢绝,回绝;旧往还,指旧日朝中同僚友人的往来。
  7. 唯是相君忘未得:相君,对宰辅级官员的尊称,时令狐楚任山南节度使,加同平章事,故称;忘未得,即始终挂念、未曾忘怀。
  8. 时思汉水梦巴山:汉水、巴山均为山南地区的标志性山水,代指令狐楚任职的山南辖区;谓时时思念友人,梦中都能梦到当地的山水。

现代译文

早已敛身退居园林深处,
却仍在仕宦簿上留名。
不学嵇康打铁自适,反更慵懒沉静;
没有疏傅散金的资财,反倒愈发清闲。
料理家中微薄的生计,
回绝朝中旧友的往还。
唯有令狐相公始终难忘,
时时念着汉水巴山,梦里常赴山南。

创作背景

关于本诗确切创作时间,学界有大和末年(835年)、开成初年(836年)两种说法,均为白居易闲居洛阳、令狐楚出镇山南时期。白居易与令狐楚为多年至交,二人早年同朝为官,政见相合,情谊深厚。此时诗人半官半隐于洛阳,令狐楚远镇山南,因相隔遥远,诗人以诗寄赠,自述闲居近况,抒发对旧友的思念。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颔联用嵇康锻铁、疏傅散金两个典故,精准贴合诗人“懒静”“贫闲”的闲居状态,不堆砌典故,与自身境遇浑然一体。
  2. 对仗工整严谨:颔联、颈联均为工对,颔联以“不锻嵇康”对“无金疏傅”、“弥懒静”对“更贫闲”;颈联“支分门内”对“谢绝朝中”、“馀生计”对“旧往还”,格律合规,体现了白居易浅切流畅的诗风。
  3. 以景结情含蓄深沉:尾联以“汉水梦巴山”将抽象的思念具象化为友人辖区的山水,以梦中思念的场景,将对友人的怀念之情抒发得含蓄悠远,余味悠长。
  4. 语言平易真挚:全诗贴合白居易“老妪能解”的创作风格,以平淡浅近的语言,将半退隐的闲适与对旧友的深情融为一体,无刻意雕琢之痕,尽显真情实感。

常见问题

《洛下闲居寄山南令狐相公》的作者和朝代是什么?

《洛下闲居寄山南令狐相公》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《洛下闲居寄山南令狐相公》主要写了什么?

本诗是白居易晚年闲居洛阳时寄赠旧友令狐楚的作品,自述半官半隐的闲散清贫生活,抒发了对远镇山南的令狐相公的深切怀念之情,平淡语中蕴含真挚情谊。

《洛下闲居寄山南令狐相公》的创作背景是什么?

关于本诗确切创作时间,学界有大和末年(835年)、开成初年(836年)两种说法,均为白居易闲居洛阳、令狐楚出镇山南时期。白居易与令狐楚为多年至交,二人早年同朝为官,政见相合,情谊深厚。此时诗人半官半隐于洛阳,令狐楚远镇山南,因相隔遥远,诗人以诗寄赠,自述闲居近况,抒发对旧友的思念。

《洛下闲居寄山南令狐相公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颔联用嵇康锻铁、疏傅散金两个典故,精准贴合诗人“懒静”“贫闲”的闲居状态,不堆砌典故,与自身境遇浑然一体。 2. 对仗工整严谨 :颔联、颈联均为工对,颔联以“不锻嵇康”对“无金疏傅”、“弥懒静”对“更贫闲”;颈联“支分门内”对“谢绝朝中”、“馀生计”对“旧往还”,格律合规,体现了白居易浅切流畅的诗风。 3. 以景结情含蓄深沉 :尾联以“...