这首诗是白居易酬答友人牛僧孺初到洛阳小饮赠诗的作品。全诗以平易晓畅的语言,先追忆牛僧孺卸任淮南节度使、归居洛阳的经历,再叙两人早年同朝共事、同预制科的旧谊,最后以戏语抒发晚年与刘禹锡一同诗酒放狂的闲适心境,尽显退居洛阳的悠然豁达。
因梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠
政事堂中老丞相,制科场里旧将军。
宫城烟月饶全占,关塞风光请半分。
诗酒放狂犹得在,莫欺白叟与刘君。
简要说明
逐句注释
淮南挥手抛红旆,洛下回头向白云。
- 红旆:红色的军旗,代指唐代节度使的仪仗,此处指代牛僧孺此前担任的淮南节度使官职。
- 淮南挥手抛红旆:指牛僧孺卸任淮南节度使一职,离开淮南治所。
- 洛下:指唐代东都洛阳。
- 洛下回头向白云:牛僧孺返回洛阳,以“白云”暗喻闲适归隐的生活状态,点明其归居洛阳后的闲淡心境。政事堂中老丞相,制科场里旧将军。
- 政事堂:唐代宰相议事办公的场所,此处代指牛僧孺曾担任的宰相之职。
- 制科场:唐代为选拔特殊人才设立的制科考试考场,牛僧孺于元和三年(808年)应贤良方正能直言极谏科,与李宗闵等人一同因对策切直遭贬斥,此处代指两人早年的科举旧谊。
- 旧将军:牛僧孺曾出任淮南等藩镇节度使,掌一方军事,故以“将军”戏称其藩镇经历。
- 此联为工对,“政事堂”对“制科场”,“老丞相”对“旧将军”,精准点出牛僧孺的仕宦履历与两人的旧交渊源。宫城烟月饶全占,关塞风光请半分。
- 宫城:指洛阳宫城,为东都核心区域。
- 烟月:烟笼月色的清幽景致。
- 饶全占:完全占尽,此处指牛僧孺作为东都留守,可尽享洛阳宫城的美景。
- 关塞:指洛阳周边的边塞关隘(如函谷关等),代指郊外自然风光。
- 请半分:戏言请牛僧孺将关塞风光分予自己一半,尽显友人间的亲昵戏谑。诗酒放狂犹得在,莫欺白叟与刘君。
- 放狂:纵情诗酒、不拘形迹。
- 白叟:白居易自指,此时他已年逾花甲,以“白叟”自称。
- 刘君:指刘禹锡,此时刘禹锡亦以太子宾客分司东都,与白居易、牛僧孺同为洛阳诗酒之友。
- 此联以调侃的语气,点明三人晚年仍保有诗酒自娱的闲情,尽显豁达心态。
现代译文
当年在淮南卸下节度使的红旌,挥手作别;今日回到洛阳,回头望见白云悠悠。
你曾是政事堂里的老丞相,也曾是制科场上的旧战友。
洛阳宫城的烟月美景,尽归你享用;周边关塞的风光,也请分我一半。
我们依旧能诗酒放狂,自在逍遥,可别小看我这白叟和刘郎啊。
创作背景
这首诗作于唐文宗开成年间(836—840),学界主流观点认为具体为开成三年前后。当时牛僧孺自淮南节度使任上罢归洛阳,以太子少师分司东都;白居易亦以太子少傅分司东都,刘禹锡为太子宾客分司东都,三人皆退居洛阳,形成了以诗酒唱和为乐的文人团体。牛僧孺初到洛阳时设小宴款待白居易,并赠诗致意,白居易遂作此诗酬答,既叙旧情,又抒闲怀。(注:关于诗作确切年份学界有细微争议,但均认定为三人洛阳闲居时期的唱和之作)
艺术赏析
- 语言风格平易浅切:延续了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,用词通俗自然,如“莫欺白叟与刘君”以口语化的戏语拉近与友人的距离,毫无雕琢痕迹,符合其“老妪能解”的诗学追求。
- 结构脉络清晰严谨:首联叙牛僧孺归洛之事,颔联追忆早年仕宦旧谊,颈联写洛阳山水之景,尾联点出诗酒自娱的当下状态,从往事到如今,层层递进,自然流畅。
- 对仗工整自然:颔联“政事堂中老丞相,制科场里旧将军”为严整的工对,以官职、经历相对,精准概括牛僧孺的仕宦轨迹,同时暗合两人的旧交渊源,毫无生硬堆砌之感。
- 意境闲适豁达:全诗以“白云”“烟月”“诗酒”等意象营造出淡远悠然的氛围,尾联的调侃之语更显晚年退居的豁达心态,无一般暮年诗作的悲戚之感,尽显文人闲居的自在情趣。
- 酬赠诗的得体性:作为酬答之作,既回应了牛僧孺的赠诗与宴饮之谊,又兼顾了叙旧、抒情的功能,情感真挚,分寸得当,是中唐闲适诗的典型代表之一。
常见问题
《因梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠》的作者和朝代是什么?
《因梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《因梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠》主要写了什么?
这首诗是白居易酬答友人牛僧孺初到洛阳小饮赠诗的作品。全诗以平易晓畅的语言,先追忆牛僧孺卸任淮南节度使、归居洛阳的经历,再叙两人早年同朝共事、同预制科的旧谊,最后以戏语抒发晚年与刘禹锡一同诗酒放狂的闲适心境,尽显退居洛阳的悠然豁达。
《因梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠》的创作背景是什么?
这首诗作于唐文宗开成年间(836—840),学界主流观点认为具体为开成三年前后。当时牛僧孺自淮南节度使任上罢归洛阳,以太子少师分司东都;白居易亦以太子少傅分司东都,刘禹锡为太子宾客分司东都,三人皆退居洛阳,形成了以诗酒唱和为乐的文人团体。牛僧孺初到洛阳时设小宴款待白居易,并赠诗致意,白居易遂作此诗酬答,既叙旧情,又抒闲怀。(注:关于诗作确切年份学界有细微争议...
《因梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格平易浅切 :延续了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,用词通俗自然,如“莫欺白叟与刘君”以口语化的戏语拉近与友人的距离,毫无雕琢痕迹,符合其“老妪能解”的诗学追求。 2. 结构脉络清晰严谨 :首联叙牛僧孺归洛之事,颔联追忆早年仕宦旧谊,颈联写洛阳山水之景,尾联点出诗酒自娱的当下状态,从往事到如今,层层递进,自然流畅。 3. 对仗...