这首诗是白居易收到湖州崔十八使君的书信后所作,核心围绕“喜与杭越邻郡”展开:先追忆与友人同科及第的旧情,抒发拆信后的欣喜与对过往的怀念;再点明杭、越、湖三郡相邻的地理格局,最后以“蓬莱仙”喻友人,既感慨友人屈居吴兴小郡,又以超逸的比喻赞美其才德,整体情感真挚温润,尽显旧交间的默契与温情。
得湖州崔十八使君书,喜与杭越邻郡,因成长
故情欢喜开书后,旧事思量在眼前。
越国封疆吞碧海,杭城楼閤入青烟。
吴兴卑小君应屈,为是蓬莱最后仙。
简要说明
逐句注释
-
三郡何因此结缘:三郡指诗中提及的杭州、越州、湖州,此时白居易任杭州刺史,崔十八为湖州刺史,越州为浙东要郡,三郡境域相连。结缘指因郡境相邻可通往来、续旧情。
-
贞元科第忝同年:贞元为唐德宗年号(785-805),科第指科举进士考试,忝为谦辞,意为“愧在其中”,同年指同榜考中进士的友人。白居易与崔十八均为贞元十九年(803)同科进士,故有此语。
-
故情欢喜开书后:故情指旧日同窗同僚的深厚情谊,句意为拆开友人书信后,旧日情谊涌上心头,满心欢喜。
-
旧事思量在眼前:旧事指当年同科及第时的共同经历与过往交游,句意为回想当年种种,恍如就在眼前。
-
越国封疆吞碧海:越国即越州(今浙江绍兴一带),唐时属浙东观察使辖地,封疆指疆域地界,吞碧海形容越州临海,疆土延伸至碧海之滨,尽显地域开阔之景。
-
杭城楼閤入青烟:杭城即杭州,楼閤指杭州城内的城楼楼阁,入青烟形容楼阁高耸,仿佛直入云天烟霭,烘托杭州城的壮阔气象。
-
吴兴卑小君应屈:吴兴为湖州的古郡名,唐天宝年间曾改湖州为吴兴郡,卑小指湖州相较于杭、越二郡地位稍低,君指崔十八使君,应屈意为你在此任职算是屈就了。
-
为是蓬莱最后仙:蓬莱为传说中海上仙山,此处将崔十八比作蓬莱谪仙,意为你本是超凡脱俗的仙才,暂居吴兴小郡不过是暂时屈居,以超逸的比喻赞美友人的才德与风骨。
现代译文
三郡之间为何能结下这份往来的缘分?
原来你我当年在贞元年间同登科第,曾是并肩的同年好友。
拆开你的书信,旧日情谊让我满心欢喜,
过往的种种旧事,思量起来恍如就在眼前。
越州的疆土连着苍茫碧海,
杭州的城楼楼阁直入青云烟霭。
吴兴郡地偏位卑,想来你在此任职该是屈就了吧?
不过你本是蓬莱仙山最后谪降的仙人啊。
创作背景
此诗为白居易在杭州刺史任上(822年秋至824年五月)所作。彼时崔十八(名未详,或为崔元方)任湖州刺史,二人早年为贞元十九年同科进士,阔别多年后以书信互通,崔十八在信中提及杭、湖、越三郡相邻、可通往来,白居易遂作此诗抒怀。诗中既含对旧交的怀念,也暗含对友人仕途处境的体恤,同时以诗为信,传递重逢旧友的欣喜之情。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“喜”为核心,前四句从“结缘”“同年”的追忆,到“开书欢喜”“旧事眼前”的实景感怀,层层铺陈旧交间的深厚情谊,情感流转流畅真挚。
- 对仗与写景相得益彰:颈联“越国封疆吞碧海,杭城楼閤入青烟”为工整对仗,以“吞”“入”二字炼字精准,前者写出越州临海的壮阔,后者烘托杭城高耸的气象,既点明三郡相邻的地理背景,又以景衬情,为后文的感慨铺垫氛围。
- 比喻精妙又不失温情:尾联以“蓬莱仙”喻友人,既赞美其才德超逸,又以“暂屈”的宽慰消解了“卑小”的失意,将体恤与赞美融为一体,贴合白居易平易温润的诗风。
- 语言浅白通俗:全诗直白晓畅,无晦涩用典,贴合白居易写实平易的创作风格,却在浅白中藏着对旧友的深情与对世事的通透体察。
常见问题
《得湖州崔十八使君书,喜与杭越邻郡,因成长》的作者和朝代是什么?
《得湖州崔十八使君书,喜与杭越邻郡,因成长》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《得湖州崔十八使君书,喜与杭越邻郡,因成长》主要写了什么?
这首诗是白居易收到湖州崔十八使君的书信后所作,核心围绕“喜与杭越邻郡”展开:先追忆与友人同科及第的旧情,抒发拆信后的欣喜与对过往的怀念;再点明杭、越、湖三郡相邻的地理格局,最后以“蓬莱仙”喻友人,既感慨友人屈居吴兴小郡,又以超逸的比喻赞美其才德,整体情感真挚温润,尽显旧交间的默契与温情。
《得湖州崔十八使君书,喜与杭越邻郡,因成长》的创作背景是什么?
此诗为白居易在杭州刺史任上(822年秋至824年五月)所作。彼时崔十八(名未详,或为崔元方)任湖州刺史,二人早年为贞元十九年同科进士,阔别多年后以书信互通,崔十八在信中提及杭、湖、越三郡相邻、可通往来,白居易遂作此诗抒怀。诗中既含对旧交的怀念,也暗含对友人仕途处境的体恤,同时以诗为信,传递重逢旧友的欣喜之情。
《得湖州崔十八使君书,喜与杭越邻郡,因成长》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“喜”为核心,前四句从“结缘”“同年”的追忆,到“开书欢喜”“旧事眼前”的实景感怀,层层铺陈旧交间的深厚情谊,情感流转流畅真挚。 2. 对仗与写景相得益彰 :颈联“越国封疆吞碧海,杭城楼閤入青烟”为工整对仗,以“吞”“入”二字炼字精准,前者写出越州临海的壮阔,后者烘托杭城高耸的气象,既点明三郡相邻的地理背景,又以景衬情,为后文...