答微之夸越州州宅

· 白居易

贺上人回得报书,大夸州宅似仙居。
厌看冯翊风沙久,喜见兰亭烟景初。
日出旌旗生气色,月明楼阁在空虚。
知君暗数江南郡,除却馀杭尽不如。

简要说明

这是一首友人唱和诗,是白居易收到挚友元稹夸赞越州州宅的来信后所作。全诗以平实笔触,先叙收到来信的缘起,再对比过往北方仕宦的苦闷与越州山水的欣喜,描摹越州官衙盛景,最后以戏谑之语回应友人夸赞,抒发对越州风物的喜爱,尽显二人深厚交谊。

逐句注释

  1. 贺上人回得报书:贺上人,对姓贺僧人的尊称,此处指传递书信的使者;回得报书,带回了元稹的回信。
  2. 大夸州宅似仙居:大夸,极力夸赞;州宅,越州的官衙宅邸;仙居,仙人居住的处所,形容景致绝佳。
  3. 厌看冯翊风沙久:厌看,看腻、厌烦;冯翊,古郡名,治所在今陕西大荔,为白居易早年仕宦之地,当地多风沙苦寒之景;久,指饱受风沙之苦的时日已久。
  4. 喜见兰亭烟景初:兰亭,位于今浙江绍兴,此处代指越州的山水胜景;烟景,烟雨朦胧的清丽景色;初,初见、初遇,形容初次领略越州美景的惊喜。
  5. 日出旌旗生气色:日出,旭日东升;旌旗,州衙前的仪仗旗帜;生气色,焕发出勃勃生机与光彩。
  6. 月明楼阁在空虚:月明,月光皎洁;楼阁,指越州州城的官署楼阁;在空虚,仿佛浮于空旷澄澈的夜空之中,形容楼阁空灵雅致。
  7. 知君暗数江南郡:知君,知晓你(元稹);暗数,暗自品评、细数。
  8. 除却馀杭尽不如:除却,除了;馀杭,即杭州,此处或指代越州,或指白居易当时任职的杭州,意为江南各郡中,唯有馀杭称得上最佳。

现代译文

贺姓僧人带回你的亲笔信,
信里极力夸赞越州官邸,宛若仙人居所。
早已看腻了冯翊郡的漫天风沙,
初到越州便沉醉于这烟水朦胧的景致。
旭日东升时,州衙旌旗焕发出勃勃光彩,
明月高悬时,楼阁仿佛浮于澄澈夜空。
我知道你暗自品评江南诸郡,
除却馀杭之外,处处都比不上这里。

创作背景

唐穆宗长庆二年(822年),白居易外放为杭州刺史,同年元稹出任浙东观察使,治所设于越州(今浙江绍兴)。二人同为元和文坛的核心人物,交情深厚,时常以诗文书信往来唱和。此诗便是白居易收到元稹寄来的、夸赞越州州衙官邸宛若仙居的书信后所作,以轻松真挚的口吻回应友人,抒发对越州风物的喜爱。

艺术赏析

  1. 语言风格平易自然:全诗承袭白居易一贯的浅白流畅的创作风格,无刻意雕琢之语,却能精准传达情感与景致,符合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
  2. 结构层层递进:全诗以“得信—抒怀—写景—收束”为脉络,先叙写收到来信的缘起,再以“冯翊风沙”与“兰亭烟景”形成对比,抒发对越州的喜爱,接着描摹越州官衙的晨昏盛景,最后以戏谑之语回应友人,情感层层推进,浑然一体。
  3. 对仗工整严谨:作为七言律诗,颔联“厌看冯翊风沙久,喜见兰亭烟景初”与颈联“日出旌旗生气色,月明楼阁在空虚”对仗工整,“冯翊”对“兰亭”,“风沙”对“烟景”,“日出”对“月明”,“旌旗”对“楼阁”,格律严谨,尽显律诗的章法之美。
  4. 情感真挚戏谑:尾联“知君暗数江南郡,除却馀杭尽不如”以友人之间的打趣口吻,既回应了元稹对越州的夸赞,又暗含对友人治所的推崇,尽显二人亲密无间的交谊,避免了唱和诗常见的客套生硬之感。

常见问题

《答微之夸越州州宅》的作者和朝代是什么?

《答微之夸越州州宅》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答微之夸越州州宅》主要写了什么?

这是一首友人唱和诗,是白居易收到挚友元稹夸赞越州州宅的来信后所作。全诗以平实笔触,先叙收到来信的缘起,再对比过往北方仕宦的苦闷与越州山水的欣喜,描摹越州官衙盛景,最后以戏谑之语回应友人夸赞,抒发对越州风物的喜爱,尽显二人深厚交谊。

《答微之夸越州州宅》的创作背景是什么?

唐穆宗长庆二年(822年),白居易外放为杭州刺史,同年元稹出任浙东观察使,治所设于越州(今浙江绍兴)。二人同为元和文坛的核心人物,交情深厚,时常以诗文书信往来唱和。此诗便是白居易收到元稹寄来的、夸赞越州州衙官邸宛若仙居的书信后所作,以轻松真挚的口吻回应友人,抒发对越州风物的喜爱。

《答微之夸越州州宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易自然 :全诗承袭白居易一贯的浅白流畅的创作风格,无刻意雕琢之语,却能精准传达情感与景致,符合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。 2. 结构层层递进 :全诗以“得信—抒怀—写景—收束”为脉络,先叙写收到来信的缘起,再以“冯翊风沙”与“兰亭烟景”形成对比,抒发对越州的喜爱,接着描摹越州官衙的晨昏盛景,最后以戏谑之语回应友人,情感层...