答闲上人来问因何风疾

· 白居易

一床方丈向阳开,劳动文殊问疾来。
欲界凡夫何足道,四禅天始免风灾。
[色界四天:初禅具三灾,二禅无火灾,三禅无水灾,四禅无风灾。
]

简要说明

这首诗是白居易答复僧人闲上人探问风疾之作,以佛教三界、诸天灾异的义理阐释自身病情,既回应了友人的关切,又借禅理消解病苦,展现出晚年通达超脱的人生态度。

逐句注释

  1. 一床方丈向阳开:方丈原指寺院住持的居室,此处借指诗人的坐卧小室;向阳开指朝南敞开,采光充足。句意为:我这丈许见方的坐卧小室,正朝着阳光舒展。
  2. 劳动文殊问疾来:文殊即文殊师利菩萨,为佛教中掌管智慧的菩萨。此处化用《维摩诘经》“文殊问疾”典故——维摩诘居士患病时,文殊菩萨率众前往探问,诗人将前来探病的闲上人比作文殊菩萨,既表达感激,又契合禅门语境。劳动,犹言“劳烦”。
  3. 欲界凡夫何足道:欲界为佛教三界(欲界、色界、无色界)之一,指具有食欲、淫欲的众生所在之界;凡夫指世俗未脱烦恼的普通众生。句意为:我这欲界中的凡夫俗子,本就不值得一提。
  4. 四禅天始免风灾:四禅天是色界第四重天,结合题下注可知,佛教认为初禅天仍有三灾,二禅天无火灾,三禅天无火灾、水灾,四禅天则无风灾。此处以“风灾”暗指自身的风疾,句意为:唯有修到四禅天的境界,才能免除风疾般的病患困扰。

现代译文

丈室小床朝南向阳,
劳烦您如文殊菩萨般前来探问病恙。
我这欲界凡夫本不足道,
唯有抵达四禅天界,方能免除风灾般的病患。

创作背景

此诗作于白居易晚年退居洛阳履道里期间,约为会昌二年(842)之后。彼时白居易七十一岁,身患风痹(即风疾),身体日渐衰病。闲上人为其僧友,专程前来探望病情,诗人遂作此诗作答。晚年白居易笃信佛教,常以禅理排遣衰老与病痛,诗中融入佛教宇宙观与修行境界,将个人病苦升华为对禅理的思考。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:化用《维摩诘经》文殊问疾的典故,将探病的闲上人比作智慧菩萨,既贴合禅门语境,又巧妙表达了对友人的敬重与感激,毫无生硬堆砌之感。
  2. 借佛理消解悲情:以佛教诸天灾异之说阐释病情,将个人风疾转化为修行境界的对照,说明自身尚在欲界凡夫境地,唯有达到四禅天方能免灾,以超脱的视角消解了病痛的苦楚,体现出晚年白居易的禅悦心态。
  3. 语言平易浅切:全诗遵循白居易一贯的浅白通俗风格,无生僻典故与艰涩词句,以口语化的表达传递深刻禅理,做到了“文从字顺,言浅意深”。
  4. 结构严谨流畅:首联点题,写友人探病;颔联借佛理作答,回应病情之由,前后呼应,逻辑清晰,将日常探病之事升华为禅理思辨。

常见问题

《答闲上人来问因何风疾》的作者和朝代是什么?

《答闲上人来问因何风疾》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答闲上人来问因何风疾》主要写了什么?

这首诗是白居易答复僧人闲上人探问风疾之作,以佛教三界、诸天灾异的义理阐释自身病情,既回应了友人的关切,又借禅理消解病苦,展现出晚年通达超脱的人生态度。

《答闲上人来问因何风疾》的创作背景是什么?

此诗作于白居易晚年退居洛阳履道里期间,约为会昌二年(842)之后。彼时白居易七十一岁,身患风痹(即风疾),身体日渐衰病。闲上人为其僧友,专程前来探望病情,诗人遂作此诗作答。晚年白居易笃信佛教,常以禅理排遣衰老与病痛,诗中融入佛教宇宙观与修行境界,将个人病苦升华为对禅理的思考。

《答闲上人来问因何风疾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :化用《维摩诘经》文殊问疾的典故,将探病的闲上人比作智慧菩萨,既贴合禅门语境,又巧妙表达了对友人的敬重与感激,毫无生硬堆砌之感。 2. 借佛理消解悲情 :以佛教诸天灾异之说阐释病情,将个人风疾转化为修行境界的对照,说明自身尚在欲界凡夫境地,唯有达到四禅天方能免灾,以超脱的视角消解了病痛的苦楚,体现出晚年白居易的禅悦心态。 3. 语言平易浅...