江南遇天宝乐叟

· 白居易

白头病叟泣且言,禄山未乱入梨园。
能弹琵琶和法曲,多在华清随至尊。
是时天下太平久,年年十月坐朝元。
千官起居环佩合,万国会同车马奔。
金钿照耀石瓮寺,兰麝薰煮温汤源。
贵妃宛转侍君侧,体弱不胜珠翠繁。
冬雪飘摇锦袍暖,春风荡漾霓裳翻。
欢娱未足燕寇至,弓劲马肥胡语喧。
幽土人迁避夷狄,鼎湖龙去哭轩辕。
从此漂沦到南土,万人死尽一身存。
秋风江上浪无限,暮雨舟中酒一樽。
涸鱼久失风波势,枯草曾沾雨露恩。
我自秦来君莫问,骊山渭水如荒村

简要说明

这首诗以诗人偶遇天宝年间宫廷乐师的经历为线索,通过乐叟的口述追忆开元天宝盛世的繁华景象,痛陈安史之乱带来的浩劫与民生流离之苦,抒发了对盛世不再的慨叹与乱世漂泊的悲怆之情。

逐句注释

  1. 白头病叟泣且言,禄山未乱入梨园
    白头病叟:指年老多病的宫廷乐师。梨园:唐玄宗开元年间设立的宫廷乐舞教习机构,后世以“梨园”代指戏曲行业。禄山未乱:指安史之乱爆发前。
  2. 能弹琵琶和法曲,多在华清随至尊
    法曲:唐代宫廷流行的兼具雅乐与胡乐特色的乐曲。华清:即华清宫,唐玄宗与杨贵妃游幸的骊山行宫。至尊:指唐玄宗。
  3. 是时天下太平久,年年十月坐朝元
    朝元:指华清宫的朝元阁,为唐玄宗举行祭祀、朝会的场所,每年十月玄宗会驾临华清宫。
  4. 千官起居环佩合,万国会同车马奔
    起居:臣子朝见皇帝的礼仪。环佩合:官员身上的玉佩相击,声音整齐和谐。万国会同:各地藩属、百官前来朝贡集会。
  5. 金钿照耀石瓮寺,兰麝薰煮温汤源
    金钿:镶嵌金饰的首饰,此处代指宫廷服饰与器物的华美。石瓮寺:位于骊山华清宫附近的佛寺。温汤源:即华清池温泉,为皇家沐浴之处。
  6. 贵妃宛转侍君侧,体弱不胜珠翠繁
    宛转:形容女子柔美娇柔的姿态。珠翠繁:指杨贵妃身上佩戴的珠玉首饰繁多。
  7. 冬雪飘摇锦袍暖,春风荡漾霓裳翻
    霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,由唐玄宗创作,杨贵妃曾演绎此曲。
  8. 欢娱未足燕寇至,弓劲马肥胡语喧
    燕寇:指安禄山叛军,安禄山曾任范阳节度使,范阳为古燕地。胡语喧:指叛军的喧哗声,代指战乱爆发。
  9. 幽土人迁避夷狄,鼎湖龙去哭轩辕
    幽土:指幽州一带,为安史之乱的发源地。鼎湖龙去:用黄帝铸鼎升天成仙的典故,此处代指唐玄宗逃亡蜀地、盛世君主离去,臣民痛哭哀悼。轩辕:即黄帝,此处借指唐玄宗。
  10. 从此漂沦到南土,万人死尽一身存
    漂沦:漂泊沦落。南土:指江南地区。
  11. 秋风江上浪无限,暮雨舟中酒一樽
    樽:古代盛酒的器具。
  12. 涸鱼久失风波势,枯草曾沾雨露恩
    涸鱼:语出《庄子·外物》“涸辙之鱼”,此处比喻流离失所、处境窘迫的人。雨露恩:指曾蒙受朝廷的恩宠。
  13. 我自秦来君莫问,骊山渭水如荒村
    秦:指长安一带,为唐代都城。骊山渭水:唐代皇家游幸的核心区域,此处代指盛唐的繁华故地。

现代译文

白头老翁涕泣着向我倾诉:
安禄山叛乱前,我便已是梨园乐工。
琵琶与法曲皆能娴熟弹奏,
常年伴在华清宫,侍奉至尊帝王。
那时天下太平日久,
每年十月君王都驾临朝元阁。
千官朝贺,环佩叮当齐鸣相合,
万国朝贡,车马络绎奔涌如梭。
石瓮寺上金钿闪耀生辉,
温泉池里兰麝香气氤氲蒸腾。
贵妃柔婉侍立君王身旁,
体弱娇柔,竟不堪珠翠繁饰之重。
冬雪纷飞时锦袍仍觉温暖,
春风里《霓裳羽衣曲》悠扬翻卷。
欢娱尚且未尽,燕地贼寇已至,
弓强马肥的胡兵喧嚣着踏碎太平。
幽州百姓被迫逃难避祸,
帝王离去如鼎湖龙升,臣民恸哭轩辕。
从此我便漂泊流落南方,
万人皆死,唯我一身残存。
秋风江上波浪浩渺无边,
暮雨孤舟中独饮一杯浊酒。
我如涸辙之鱼,久失风波之势,
又似枯衰野草,也曾沾过朝廷雨露恩光。
我从长安而来,你不必多问,
骊山渭水如今都已荒败如村。

创作背景

这首诗为白居易中晚年游历江南时所作。安史之乱后盛唐气象荡然无存,藩镇割据、民生凋敝的局面让诗人深感痛心。诗人偶遇曾在开元天宝年间侍奉宫廷的乐师,通过乐叟的亲身经历串联起盛唐繁华与乱世流离的图景,既寄托了对盛世的追怀,也抒发了自身历经漂泊的身世之感,同时反映了中唐士人对国家盛衰的深沉思考。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,以点带面:全诗以乐叟的口述为核心线索,从个人经历切入,先铺陈盛唐宫廷的奢华盛景,再急转直下写战乱爆发、民生涂炭,最后落脚于今昔对比,以小见大地展现了安史之乱前后的时代巨变。
  2. 对比手法突出,情感强烈:诗人以“千官起居环佩合”“春风荡漾霓裳翻”等句描绘盛世安逸,与乱后“骊山渭水如荒村”的荒凉形成强烈反差;又以乐叟“万人死尽一身存”的个人遭遇,对比盛世时的宫廷恩宠,凸显乱世的残酷与流离之悲。
  3. 用典含蓄凝练:“鼎湖龙去”借用黄帝升仙典故,隐晦指代唐玄宗逃亡与盛世终结,避免直白叙事的生硬,增添古典意蕴;“涸鱼”化用《庄子》典故,精准比喻人物窘迫处境,言简意丰。
  4. 体裁适配抒情需求:全诗采用七言歌行体,句式自由错落,不受律诗格律束缚,适配悠长深沉的怀古抒情。语言质朴平实,以白描手法勾勒鲜明场景,情感真挚沉郁,契合白居易写实通俗的诗歌风格。
  5. 第一人称介入强化共情:末尾“我自秦来君莫问”将诗人自身视角介入,拉近与乐叟的距离,让读者更直观感受到诗人对盛世不再的慨叹,强化了今昔对比的情感张力。

常见问题

《江南遇天宝乐叟》的作者和朝代是什么?

《江南遇天宝乐叟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《江南遇天宝乐叟》主要写了什么?

这首诗以诗人偶遇天宝年间宫廷乐师的经历为线索,通过乐叟的口述追忆开元天宝盛世的繁华景象,痛陈安史之乱带来的浩劫与民生流离之苦,抒发了对盛世不再的慨叹与乱世漂泊的悲怆之情。

《江南遇天宝乐叟》的创作背景是什么?

这首诗为白居易中晚年游历江南时所作。安史之乱后盛唐气象荡然无存,藩镇割据、民生凋敝的局面让诗人深感痛心。诗人偶遇曾在开元天宝年间侍奉宫廷的乐师,通过乐叟的亲身经历串联起盛唐繁华与乱世流离的图景,既寄托了对盛世的追怀,也抒发了自身历经漂泊的身世之感,同时反映了中唐士人对国家盛衰的深沉思考。

《江南遇天宝乐叟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,以点带面 :全诗以乐叟的口述为核心线索,从个人经历切入,先铺陈盛唐宫廷的奢华盛景,再急转直下写战乱爆发、民生涂炭,最后落脚于今昔对比,以小见大地展现了安史之乱前后的时代巨变。 2. 对比手法突出,情感强烈 :诗人以“千官起居环佩合”“春风荡漾霓裳翻”等句描绘盛世安逸,与乱后“骊山渭水如荒村”的荒凉形成强烈反差;又以乐叟“万人死尽一身存”的...