这是白居易与元稹的唱和嘲谑之作,针对元稹赠诗中“西州罗刹”的调侃,以州守视角借西州江石意象回应,既以戏谑口吻化解调侃,又暗喻自身在地方任上坚韧刚直的性情,尽显知己间的雅趣与自在。
微之重夸州居,其落句有西州罗刹之谑,因嘲
嵌空石面标罗刹,压捺潮头敌子胥。
神鬼曾鞭犹不动,波涛虽打欲何如。
谁知太守心相似,抵滞坚顽两有余。
简要说明
逐句注释
君问西州城下事
- 君:对友人的尊称,此处指元稹;西州:学界主流认为指元稹治下的越州(今浙江绍兴),亦有说法指杭州西州,存此一说;城下事:泛指州境内的风土、政务等日常事务。醉中叠纸为君书
- 醉中:趁着酒意;叠纸:折叠信纸;书:写诗、写信。句意:我趁着醉意,铺纸叠信为你题写此诗。嵌空石面标罗刹
- 嵌空:形容礁石凹陷镂空的形态;石面:指江边崖壁礁石;标:题写、刻记;罗刹:佛教中指恶鬼,此处呼应元稹赠诗的戏谑之语,指西州江边形似恶鬼的礁石。句意:镂空的礁石崖壁上,题刻着“罗刹”之名。压捺潮头敌子胥
- 压捺:压制、镇服;潮头:指钱塘江大潮;子胥:即伍子胥,相传其死后为潮神,钱塘江大潮传为其怒气所化。句意:这礁石稳镇潮头,威势足以与子胥的潮神之力相抗衡。神鬼曾鞭犹不动
- 神鬼:传说中驱使潮汛的神灵;鞭:驱使、鞭打;不动:指礁石稳固纹丝不动。句意:连曾驱使潮汛的神鬼都无法撼动它分毫。波涛虽打欲何如
- 虽打:纵然拍打冲击;欲何如:又能奈我何。句意:就算波涛再怎么拍击,又能把它怎么样呢?谁知太守心相似
- 太守:州刺史的古称,此处为白居易自指;心相似:指性情与这罗刹礁石一般。句意:谁能想到太守的性情,竟和这罗刹石如出一辙。抵滞坚顽两有余
- 抵滞:阻滞、坚韧能御外物;坚顽:坚硬顽固,指性情执拗刚直;两有余:两者兼具,绰绰有余。句意:我既能如礁石般阻滞狂潮,又有着如罗刹般的顽固执拗。
现代译文
你垂问西州城下的风土人事,
我趁着醉意,叠好信纸为你题诗。
镂空的礁石崖壁刻着罗刹名号,
稳镇潮头,威势直可与子胥潮神相抗。
连驱使潮汛的神鬼都没能撼动它分毫,
如今波涛再怎么拍击,又能奈它何?
谁能想到太守的性情,竟和这石一般,
既坚韧能挡狂潮,又顽固执拗有余。
创作背景
此诗为白居易长庆年间任地方刺史时与元稹的唱和之作。元和十五年至长庆四年(820-824),白居易先后任杭州、苏州刺史,彼时元稹任浙东观察使,治所越州(今浙江绍兴)。元稹此前赠诗白居易,诗的结尾以“西州罗刹”戏谑调侃西州江石,白居易遂作此诗回应。全诗以轻松诙谐的嘲谑口吻,借江石意象自况,尽显二人知己间的深厚交谊与文人雅趣。学界对“西州”具体所指略有争议,主流观点认为指元稹治下的越州,亦有说法认为指杭州西州。
艺术赏析
- 戏谑雅趣,知己唱和:全诗紧扣元稹的“罗刹”调侃展开,以轻松诙谐的语气回应,全无官场拘谨,尽显元白二人知己间的随性自在,是典型的文人唱和之作。
- 意象双关,自况巧妙:“罗刹”既是元稹调侃的江石之名,又双关自身的性情,将自然物象与人格融为一体。“嵌空石面”“压捺潮头”等句既写江石的坚韧稳固,又暗喻自己在地方任上刚直不屈、不为外物所动的行事风格。
- 用典自然,贴合风物:引用伍子胥为潮神的典故,将钱塘江潮的地域传说融入诗句,既贴合越州、杭州一带的风物特色,又让“压捺潮头敌子胥”的表述不显突兀,增添了历史厚重感。
- 格律严谨,结构完整:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范:颔联、颈联对仗工整,首联破题,颔颈联铺陈意象,尾联点题收束,结构严谨流畅。
- 收尾点睛,余味悠长:尾联“谁知太守心相似,抵滞坚顽两有余”将全诗的戏谑推向高潮,以自嘲的方式将江石与自身性情结合,既回应了“罗刹”的调侃,又展现了诗人在地方任上的刚正与坚韧,言尽而意远。
常见问题
《微之重夸州居,其落句有西州罗刹之谑,因嘲》的作者和朝代是什么?
《微之重夸州居,其落句有西州罗刹之谑,因嘲》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《微之重夸州居,其落句有西州罗刹之谑,因嘲》主要写了什么?
这是白居易与元稹的唱和嘲谑之作,针对元稹赠诗中“西州罗刹”的调侃,以州守视角借西州江石意象回应,既以戏谑口吻化解调侃,又暗喻自身在地方任上坚韧刚直的性情,尽显知己间的雅趣与自在。
《微之重夸州居,其落句有西州罗刹之谑,因嘲》的创作背景是什么?
此诗为白居易长庆年间任地方刺史时与元稹的唱和之作。元和十五年至长庆四年(820 824),白居易先后任杭州、苏州刺史,彼时元稹任浙东观察使,治所越州(今浙江绍兴)。元稹此前赠诗白居易,诗的结尾以“西州罗刹”戏谑调侃西州江石,白居易遂作此诗回应。全诗以轻松诙谐的嘲谑口吻,借江石意象自况,尽显二人知己间的深厚交谊与文人雅趣。学界对“西州”具体所指略有争议,主流观...
《微之重夸州居,其落句有西州罗刹之谑,因嘲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 戏谑雅趣,知己唱和 :全诗紧扣元稹的“罗刹”调侃展开,以轻松诙谐的语气回应,全无官场拘谨,尽显元白二人知己间的随性自在,是典型的文人唱和之作。 2. 意象双关,自况巧妙 :“罗刹”既是元稹调侃的江石之名,又双关自身的性情,将自然物象与人格融为一体。“嵌空石面”“压捺潮头”等句既写江石的坚韧稳固,又暗喻自己在地方任上刚直不屈、不为外物所动的行事风格。 3...