这首诗是白居易与刘禹锡(字梦得)联句寄赠东西川两位杨姓尚书的贺诗,既赞颂了二位同僚的威仪政绩与亲密情谊,又以姻亲之谊强化了彼此的亲近感,末句抒发了自己晚年闲居洛阳、落寞闲散的心境。
同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书
两川风景同三月,千里江山属一家。
鲁卫定知联气色,潘杨亦觉有光华。
[予与二公皆忝姻戚。
]应怜洛下分司伴,冷宴闲游老看花。
简要说明
逐句注释
- 龙节对持真可爱:龙节,古代帝王授予使节或地方长官的饰龙旌节,代表朝廷权威;对持,指二位杨尚书同时执掌节钺、镇守一方;真可爱,值得由衷赞美。
- 雁行相接更堪夸:雁行,原指雁群飞行时排列整齐的行列,此处比喻二人官位并列、位次相接;更堪夸,更值得世人称道。
- 两川风景同三月:两川,唐代剑南东川、剑南西川的合称;三月,点明寄诗的暮春时节;句意谓东西二川的暮春景色并无二致。
- 千里江山属一家:谓东西二川千里江山同属大唐版图,也暗指二位同僚同朝为官、辖地相连,如同一家之亲。
- 鲁卫定知联气色:鲁卫,春秋时期鲁国与卫国,两国为邻且世代交好,此处比喻二位杨尚书关系亲密、气运相连;联气色,指彼此福泽相通、荣辱与共。
- 潘杨亦觉有光华:潘杨,指西晋潘岳与杨肇,两家为世代姻亲,后世以“潘杨之好”代指姻亲关系;此处呼应诗下自注,谓自己与二位杨公皆有姻亲,故倍感荣光。
> 〔自注:予与二公皆忝姻戚。〕忝,谦辞,意为“有幸位列”。 - 应怜洛下分司伴,冷宴闲游老看花:洛下,指洛阳;分司,唐代官员在东都洛阳担任闲散官职(如太子宾客分司)的称谓;伴,指一同闲居的刘禹锡;冷宴闲游,指清冷闲散的宴饮游乐;老看花,谓年老只能以赏花消遣度日。
现代译文
两位尚书同持龙节镇守一方,这份威仪实在令人赞叹;
官阶如雁阵齐列相接,更值得世人由衷称扬。
东西二川的暮春景色一般无二,千里江山同属大唐一家。
鲁卫两国素来交好,想来二位定有福泽相通的情谊;
潘杨两家世代姻亲,我与二位结亲也倍感荣光。
(我与两位杨公都有姻亲之好)
想来唯有洛阳城中的闲官旧伴,还陪着我饮着冷酒闲游,
年老了只能坐看花开落,消磨时日。
创作背景
这首诗作于白居易晚年闲居洛阳之时,时为唐文宗开成至武宗会昌年间。当时杨汝士、杨嗣复二人分别出任剑南东川、剑南西川节度使,白居易与刘禹锡闻讯后联句作此诗寄赠祝贺。诗下自注点明白居易与二位杨尚书有姻亲关系,进一步拉近了与友人的情感距离。此时白居易已卸任实权官职,以太子宾客分司东都,居于洛阳过着闲散落寞的生活,因此诗末难免流露出对自身处境的感慨。
艺术赏析
- 用典贴切自然:颈联连用“鲁卫”“潘杨”两个典故,前者以春秋邻邦喻二人亲密关系,后者以世代姻亲呼应诗下自注,既贴合主题又增添了文学底蕴,无堆砌之感。
- 对仗工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“两川风景同三月,千里江山属一家”、颈联“鲁卫定知联气色,潘杨亦觉有光华”均严格对仗,平仄合律,体现了白居易律诗创作的成熟功力。
- 情感转折自然:全诗前六句均为赞颂友人的贺辞,末句突然转笔,以自身闲居落寞的处境收束,在祝贺友人得志的同时,抒发了自己迟暮闲散的心境,情感真挚不突兀,形成了“贺友与自伤”的双重意蕴。
- 风格平易浅切:整体语言直白晓畅,符合白居易“老妪能解”的诗学主张,虽为贺诗却无刻意藻饰,以平实的语言传递出真挚的情谊与深沉的感慨。
常见问题
《同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书》的作者和朝代是什么?
《同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书》主要写了什么?
这首诗是白居易与刘禹锡(字梦得)联句寄赠东西川两位杨姓尚书的贺诗,既赞颂了二位同僚的威仪政绩与亲密情谊,又以姻亲之谊强化了彼此的亲近感,末句抒发了自己晚年闲居洛阳、落寞闲散的心境。
《同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书》的创作背景是什么?
这首诗作于白居易晚年闲居洛阳之时,时为唐文宗开成至武宗会昌年间。当时杨汝士、杨嗣复二人分别出任剑南东川、剑南西川节度使,白居易与刘禹锡闻讯后联句作此诗寄赠祝贺。诗下自注点明白居易与二位杨尚书有姻亲关系,进一步拉近了与友人的情感距离。此时白居易已卸任实权官职,以太子宾客分司东都,居于洛阳过着闲散落寞的生活,因此诗末难免流露出对自身处境的感慨。
《同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :颈联连用“鲁卫”“潘杨”两个典故,前者以春秋邻邦喻二人亲密关系,后者以世代姻亲呼应诗下自注,既贴合主题又增添了文学底蕴,无堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“两川风景同三月,千里江山属一家”、颈联“鲁卫定知联气色,潘杨亦觉有光华”均严格对仗,平仄合律,体现了白居易律诗创作的成熟功力。 3. 情感转折自然 :全诗前...