睡后茶兴忆杨同州

· 白居易

昨晚饮太多,嵬峨连宵醉。
今朝餐又饱,烂熳移时睡。
睡足摩挲眼,眼前无一事。
信脚绕池行,偶然得幽致。
婆娑绿阴树,斑驳青苔地。
此处置绳床,傍边洗茶器。
白瓷瓯甚洁,红炉炭方炽。
沫下麴尘香,花浮鱼眼沸。
盛来有佳色,咽罢余芳气。
不见杨慕巢,谁人知此味?

简要说明

这首诗是白居易闲适诗的代表作之一,以酒后酣睡醒来后的闲游煮茶为线索,描绘了洛阳宅邸清幽的园居景致,记录了煎茶的雅致细节,最后落脚于对友人杨同州的思念,抒发了知己难觅的闲淡怅惘,尽显中唐文人退居闲隐的雅致心境与日常意趣。

逐句注释

  1. 昨晚饮太多,嵬峨连宵醉:嵬峨,形容醉后身形不稳、踉跄的样子;连宵,通宵。意为昨夜饮酒过量,连着醉了一整夜。
  2. 今朝餐又饱,烂熳移时睡:烂熳,此处指酣畅尽兴;移时,多时、许久。意为今日早餐又吃得饱足,酣睡了好一阵。
  3. 睡足摩挲眼,眼前无一事:摩挲,揉搓。意为睡醒后揉开睡眼,周遭没有一件俗务牵绊。
  4. 信脚绕池行,偶然得幽致:信脚,随意漫步;幽致,清幽雅致的景致。意为顺着脚步绕着池畔闲走,偶然撞见这片清幽的景色。
  5. 婆娑绿阴树,斑驳青苔地:婆娑,形容枝叶繁茂摇曳的样子;斑驳,色彩错落混杂。意为绿荫婆娑的老树,青苔铺就的斑驳地面。
  6. 此处置绳床,傍边洗茶器:绳床,一种轻便的折叠坐具,又称胡床;傍边,即旁边。意为这里恰好可以安放绳床,旁边正好清洗茶具。
  7. 白瓷瓯甚洁,红炉炭方炽:瓯,茶杯;红炉,烧茶的炭炉;炽,火势旺盛。意为白瓷茶杯洁净透亮,红炉里的炭火正烧得炽旺。
  8. 沫下麴尘香,花浮鱼眼沸:麴尘,酒曲发酵时浮起的淡黄色浮沫,此处比喻茶沫的色泽与香气;鱼眼沸,水初沸时泛起的如鱼眼般大小的细密气泡。意为茶沫泛起如麴尘般的清香,水面浮着鱼眼般的初沸气泡。
  9. 盛来有佳色,咽罢余芳气:盛,舀出、斟出;咽罢,饮毕。意为盛出的茶汤色泽佳妙,饮罢唇齿间还留着馥郁的芳香气。
  10. 不见杨慕巢,谁人知此味:杨慕巢,即杨同州,白居易的知己好友,二人多有唱和往来;此味,既指品茶的滋味,也指闲居幽隐的心境意趣。意为不见杨慕巢啊,谁人能懂这品茶的真意与这份闲淡的心境?

现代译文

昨夜饮酒太酣畅,竟连着通宵醉倒。
今朝餐食又饱足,酣睡了整段时光。
睡醒揉开惺忪眼,世间俗事皆抛却。
信步绕着池畔走,偶得清幽好景致。
绿荫婆娑老树下,青苔铺就斑驳地。
此处安放绳床榻,旁侧清洗茶器具。
白瓷茶杯净无瑕,红炉炭火正炽旺。
茶沫泛着麴尘香,水面浮起鱼眼沸。
盛出茶汤色泽佳,饮罢余香绕唇齿。
不见杨公慕巢在,谁解此中真意趣?

创作背景

此诗为白居易晚年闲居洛阳履道里宅邸时所作,学界主流观点认为创作于大和年间(827-835)。白居易自元和十年贬江州司马后,逐渐转向闲适的半官半隐生活,在洛阳营建私园,寄情山水、茶事与诗文。杨同州(字慕巢)是他的挚友,二人皆爱茶、擅诗文,常有唱和往来。这首诗记录了诗人日常闲居的茶事雅趣,因独处园中品茗,自然联想到同好友人,抒发了知己相伴的渴盼与独处的闲淡怅惘。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以时间与心境变化为线索,从“连宵醉”到“移时睡”,再到“信脚绕池”“洗茶器”,最后落脚于忆友,结构自然舒展,将酣醉、闲睡、游赏、煎茶、思友的完整场景串联起来,毫无生硬之感。
  2. 语言浅白,贴合闲适风格:延续了白居易“浅切平易”的诗歌特色,无需生僻典故与晦涩措辞,以日常口语化的表达还原闲居场景,如“饮太多”“餐又饱”“摩挲眼”等细节,极具生活气息,契合诗人追求的“淡而有味”的审美。
  3. 细节写实,意境清幽:诗中对煎茶细节的描摹极为精准,如“沫下麴尘香,花浮鱼眼沸”,精准捕捉了水初沸时的茶沫与气泡状态,体现了诗人对茶事的精通。“婆娑绿阴树,斑驳青苔地”等句,以极简的笔墨勾勒出园居的清幽静谧,营造出松弛悠然的意境。
  4. 点睛收尾,升华主旨:末句“不见杨慕巢,谁人知此味”将前文的闲淡场景升华为知己之谊的感慨,“此味”一语双关,既指品茶的滋味,也指闲居幽隐的心境意趣,将个人的日常雅趣与对友人的思念融为一体,余味悠长,尽显中唐文人的精神世界。

常见问题

《睡后茶兴忆杨同州》的作者和朝代是什么?

《睡后茶兴忆杨同州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《睡后茶兴忆杨同州》主要写了什么?

这首诗是白居易闲适诗的代表作之一,以酒后酣睡醒来后的闲游煮茶为线索,描绘了洛阳宅邸清幽的园居景致,记录了煎茶的雅致细节,最后落脚于对友人杨同州的思念,抒发了知己难觅的闲淡怅惘,尽显中唐文人退居闲隐的雅致心境与日常意趣。

《睡后茶兴忆杨同州》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年闲居洛阳履道里宅邸时所作,学界主流观点认为创作于大和年间(827 835)。白居易自元和十年贬江州司马后,逐渐转向闲适的半官半隐生活,在洛阳营建私园,寄情山水、茶事与诗文。杨同州(字慕巢)是他的挚友,二人皆爱茶、擅诗文,常有唱和往来。这首诗记录了诗人日常闲居的茶事雅趣,因独处园中品茗,自然联想到同好友人,抒发了知己相伴的渴盼与独处的闲淡怅惘。

《睡后茶兴忆杨同州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以时间与心境变化为线索,从“连宵醉”到“移时睡”,再到“信脚绕池”“洗茶器”,最后落脚于忆友,结构自然舒展,将酣醉、闲睡、游赏、煎茶、思友的完整场景串联起来,毫无生硬之感。 2. 语言浅白,贴合闲适风格 :延续了白居易“浅切平易”的诗歌特色,无需生僻典故与晦涩措辞,以日常口语化的表达还原闲居场景,如“饮太多”“餐又饱”“摩挲眼...